21 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

4
Estado Contratante das medidas anti-evasão previstas na
respectiYa legislação interna.
Em testemunho do qual os signatários,. devidamente
autorizados para o efeito, assinaram o presente Protocolo.
Feito em Dubrovnik, aos 4 dias do mês de Outubro de
2013, em dois originais, nas línguas croata, portuguesa
e inglesa, sendo todos os textos igualmente autênticos.
Em caso de divergência na interpretação, prevalecerá o
texto inglês..
Pela República Portuguesa:
Bruno Maçães, Secretário de Estado dos Assuntos. Eu
ropeus.
Pela República da Croácia:
Joko Klisoviá, ViceMinistro dos Negócios Estrangei
ros e Europeus.
KONVENCIJA !ZMEU PORTUGALSKE REPUBLIKE 1 REPUBLIKE
HRVATSKE O IZBJEGAVANJIJ DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA
1 SPRJEAVANJU IZBJEGAVANJA PLAÓANJA POREZA NA
DOHODAK.
Portugalska Republika i Republika Hrvatska, eléi
sklopiti Konvenciju o izbjegavanju dvostrukog opore
zivanja i sprjõavanju izbjegavanja plaáanjaporeza na
dohodak, sporazümj ele su se kako slijedi.:
POGLAVLJE 1.
Doseg Konvencije
lanak 1.
Osobe na koje se primjenjuje konvencija
Ova Konvencija primjenjuje se na osobe koje sii rezi
denti jedne iii obiju drava ugovornica.
1anak2.
Porezi na koje se primjenjuje konvencija
1. Ova se Konvencija primjenjuje na poreze na doho
dalç koje je..ivela,jçdna od drava ugovomica-ili njezine
politiëke ili administrativne podjedinice ilinjezinelokalne
viasti, neavisno o nainu na koji se ubiru.
2Porezima na dohodak smatraju se svi porezi uvedeni
na ukupni dohodak, ili -na dijelove dohotka, ukljuujuá.i
poreze na dobitle od otudenja pokretnina iii nekretnina,
põreze na ukupne iznose nadnica iii plaáa koje isplaáuju
pQduzeáa, kaoi pore na porast vrijednosti irriovine.
3. Postojeái porezi na koj e se primjenjuje ova Konven
cija su posebno:
a) u Portugaïu:
(i) porez na dohodak fiikih osoba (imoosto sobre o
rendimento das pessoas singulares — IRS);
20
DAR II Série A / 21

Consultar Diário Original