23 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

se prornet brodom iii zrakoplovom obavlja sarno izrnedu
mjesta u drugoj dravi ugovornici;
h) izraz ,,nad1eno tijelo” oznaava:
(i) u Portugalu, ministra financija, ravnatelja poreznog
i carinskog nad1enog tijela iii njihovog ov1atenog pre
dstavnika;
(ii) ii Flrvátskoj, ministra financija iii. njegovog
ov1atenog predstavnikà;
i) izraz ,,drav1janin”, u odnosu na dravu ugovornicu,
oznaav:
(i)
syaku fiziku osobu koja ima drav1janstvo drave
ugovornice; i
(ii) svaku pravnu osobu, partnerstvo iii udruenje koji
svoj pravni poIoaj izvode iz propisa koji su na snazi u
toj dravi ugovornici.
2. U pogledu primjene Konvencije ubilo koje doba
od strane drave ugovomice svaki izraz koji nije njorne
odreden, osim ako kontekst ne zahtijeva drukije. irna
znaëenje koje on u to doba ima prema pravu te c1rave
za potrebe poreza na koje se Konvencija primjenjuje, a
s”ako znaenje prema primjenjivim poreznim propisima
e drzave prevladavat ce nad znaëenjern koje je tom zrazu
dodijeijeno prerna diugim propisima te drave.
1anak4.
Rezident
1. Za potrebeove Konvencije, izraz ,,rezidentdrave
ugovomice” oznaava svaku osobu koja, prema piopisima
te drave, u njoj pod1ijee oporezivanju na temeiju.. svog
prebiva1ita, borav,ita. rnjesta uprave iii bilo kojeg drugog
.obi1jeja s1ine naravi, i takoder ukijuëuje tu dravu i bilo
koju njezinu po1itiku iii administrativnu podjedinicu iii
Iokalnu vlast. Medutim, ovaj izraz ne uk1juuje bilo koju
osobu koja u toj dravi pod1ijee oporezivanju sarno u
pogledu dohotka iz izvora u toj dravi.
2. Akoje zbog odredaba stavka 1. fiziõka osoba rezident
obiju drava ugovornica, tada se njezin pravni po1oaj
odreduje kako slijedi:
a) smatra se rezidentom sarno one drave u kojoj ima
prebiva1ite koje muje na raspolaganju; ako irna prebivaIite
koje muje na raspolaganju u objema dravama, srnatra se
rezidentom sarno one drave. s kojom ima bIie osobne i
gospodarske eze (sredite ivotnih interesa);.
b) ako se ne moe odrediti drava u koj oj irna sredite
ivotnih interesa, iii ako ni ujednçj dravi nema prebiva1ite
koe mu je na raspolaganju, smatra se rezidentom sarno
orie drave u kojoj ima uobiëajeno boravite;
c) ako ima uobiëajeno boravite u objema dravama iii
ga nema ni u jednoj od njih, smatra se rezidentom sarno
one dr±ave iji je dravIjanin;
d) ako je drav]janin obiju drava iii niti jedne od
njih, nad1ena tijela drava ugovornica rjeavaju pitanje
zajednikirn dogovorom. .
22
DAR II Série A / 23

Consultar Diário Original