27 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

1anak 9.
Povezana poduzeca
1.Ako
a) poduzeáe drave ilgovornice sudjelujé izrvno iii
neizravnou upravi, nadzoru iii imovini poduzeõa druge
drhve ugovornice, iii
b) iste osobe sudjeluju izravno iii neizravno u
upravi,
nadzoru iii imovini poduzeóa drave ugovornice i poduzeóa
drüge drave ugovomice
i ako s.u u oba s1uja utvrdeni iii nametnuti uvjeti izrnedu
ta civa poduzeóa u njihovim trgovaèkim i iinancijskim od
nosirna koji se razlikuju od onih koji bi postojali izmedu
samostalnih poduzeáa, tada se bilo koja dobit koju bi os
tvarilojedno poduzeée kad takvi uvjeti ne bi postojaii, ali
zato to postojenije ostvarena, rnoe uk1juiti u dobt tog
poduzeáa i sukladno tome oporezivati.
2 Ako drava ugovornica u dobit poduzeáa te drave
ukljui -— i sukladno tomu oporezuje — dobit na koju
je poduzeáe druge drave ugovornice veá bilo opore
zivano u toj drugoj dravi, a takva dobit je ena koju bi
poduzeáe prvospomenute drave ostvarilo da su uvjeti
dogovoreni izmedu ta dva poduzeóa bili jednaki
onima
koje bi medusobno dogovorila samostaina poduzeáa,
tada ta druga drava, ako se suglasi da je prilagodba
koju je uõinila prvospomenuta drava opravdana u
naëelu i s obzirorn na iznos, na odgovarajuéi nain
prilagodava iznos poreza koii je u njoj utvrden na tu
d obit. Pri utvrdivanjutakve pri lagodbe, trebaj u se uzeti
u obzir druge odredbe ove Konvencije te se, prema
potrebi, nad1ena tijela drava ugovornica medusobno
savjetuj u.
1anak 10.
• Dividende
1. Dividende koje drutvo koje je rezident drave ugo
vornice isplaáuje rezidentu druge drave ugovõrnice mogu
se oporezivati u tõj drugoj dravi.
2. Medutim, takve dividende mogu se oporezivai. i. u
dravi ugovornici ëiji je rezident dratvo koje sp1àéuje
dividende te prema propisirnate drave, ali akoje svarni
koHsnik di\’idendi rezident druge drzave ugovornice
tako
utvrden porez ne smije biti veái od:
a) 5 % bruto-iznosa dividendi ako je stvarni
korisnik
drutvo (osim partnerstva)uijem je izravriom vJasnitvu
najmanje 10% imovine drutva koje isplaóuje divi
dende;
b) 10%. bruto-iznosa dividendi u svim cirugim
s1uajevima.
Nad1ena tijela dravaugovomica zajednikim dogo
vorom utvrduju nain primjene ovih ogranienja.
Ovaj stavak ne utjeõe naoporezivanje dobiti drutva iz
koje se isplaáuju dividende.
3. Izraz ,,dividende”, kako se koristi u
ovom ianku,
oznaëava dohodak od dionica, ,jouissance” dionica ili
,,jouissance” prava, kukseva, osnivakih udjela
drugih
26
DAR II Série A / 27

Consultar Diário Original