22 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

a
(si) porez na dobit pravnih osoba (imposto sobre o ren
diinento das pessoas colectivas — IRC); i
(iii) prirezi na porez na dobit pravnih osoba (derra
mas);
(u daljnjem tekstu ,,portugalski porez”);
b) .u Hrvatskoj:
(i) porez na dobit;
(ii) porez na dohodak;
(iii) prirez na porez na dohodak i svaki drugi dodatak
koji se ubire najedan od ovih poreza;
(u daljnjem tekstu ,,hrvats’ki porez”).
4. Konvencija se primjenjuje i na bilo koje iste iii bitno
s1ine poreze koji se uvedu nakon datuma potpisivanja
Konvencije uz iii umjesto postojeáih poreza. Nadlena
tijela drava ugovornica obavjetavaiujedno drugo o svim
bitnim promjenama u njihovim poreznim propisima.
POGLAVLJE 11.
Definicije
lanak3.
Opce definicije
1. Za potrebe ove Kcnvencije, osim ako kontekst ne
zahtijeva drukij e:
a) izaz ,,Pàrtugal” oznaava dravno podruõje Portu
galsk Republike koje se nalazi na europskom kontinentu.
arhipelage Azore i Madeiru, ukIjuujuái rijihovo teritori
jaino more i unutarnje
xrode,
kao i epikontinentalni pojas
svako drugo podruje na kojem portugalska drava vri
svoja suverena prava iii jurisdikciju u skladu s pravilima
mèdunarodnog prava;
b) izraz ,.Hrvatska” oznaõava dravno podruje Repu
blikeHrvatske, kao i ona podruèja mora koja se nastavijaju
na vanjsku granicu teritorij ainog mora, uk1juujuái morsko
dno i podzernlje, na kojima Republika Hrvatska u skladu
s rnedunarodnimpravom i propisima Republike Hrvatske
vri svoja suverena prava ijurisdikëiju;
c) izrazi ,,drava ugovomica” i ,,druga drava ugovor
nica” oznaavaju, ovisno o kontekstu, Portugal iii Hr
vatsku;
d) izraz ,,osoba” ukljuuje fiziku osobu, drutvo i bilo
koju drugu skupinu osoba;
e) izraz ,,drutvo” oznaëava svaku pravnu osobu ili drugi
organizacijski oblik koji se u svrhe oporezivanja srnatra
pravnom osobom;
f)
izrazi .,poduzeée drave ugovornice” i ,,poduzee
druge drave ugovornice” oznaavaju poduzeáe kojirn
upravija rezidént drave ugovornice i poduzeáe kojim
upravija rezident druge drave ugovornice;
g) izraz,,medunarodni promet” oznaava svaki prijevoz
brodom iii zrakoplovom koji obavija poduzeáe koje irna
svoje stvarno rnjestouprave u dravi ugovornici. osim ako
21
DAR II Série A / 22

Consultar Diário Original