O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

32 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

a
1anak 18.
Mirovine
Sukladno odredbama stavka 2. clanka 19., mirovine
i druga slicna primanja isplaáena rezidentu drave ugo
vornice s obzirom na njegov prijanji nesamostaini rad
oporezuju se sarno u toj dravi.
1anak 19.
Dravna sIuba
1. a) Plaóe, nadnice i druga sliëna primanja, koje drava
ugovornica iii njezina politicka iii administrativna pod
jedinica iii lokalna vlast ispiati fizickoj osobi za usluge
pruene toj dravi iii podjedinici iii viasti oporezuju se
sarno u toj dravi.
b) Medutim, takve se plaáe, nadnice i druga slicna
pri
manja oporezuju sarno u drugoj dravi ugovornici
ako su
usluge pruene u toj dravi i fizicka osoba je rezident te
drave koji:
(i) je drav1janin te drave; iii
(ii) nije postao rezident te drave sarno radi
pruanja
tih usluga.
2. a) Neovisno o odredbama stavka 1., mirovine i
druga
sliõna primanja koje fizickoj osobi placa drava
ugovor
nica iii njena politicka iii administrativna podjedinica
iii
lokalna vlast, ili se isplaáuju iz njihovih sredstava za
usluge
pruene toj dravi iii podjedinici iii viasti, oporezuju se
sarno u toj dravi.
b) Medutim, takve se mirovine i druga
sliëna primanja
oporezuju sarno u drugoj dravi ugovomici akoje
fizicka
osoba rezident i dravljanin te drave.
3. Odredbe clanaka 15., 16., 17. i 18.
prirnjenjuju se na
plaáe, nadnice, rnirovine i druga sliëna primanja u
pogledu
usluga pruenih u vezi s poslovanjem drhve ugovomice iii
njezine politike iii administrativne podjedinice iii Iokalne
viasti.
Ianak 20.
Profesori i istraivai
1. Osoba koja jest ili je bila rezident drave
ugovor
nice neposredno prije posjete drugoj dravi
ugovornici,
iskljucivo u svrhu dranja predavanja iii
znanstvenog
istraivanja na sveuëi1itu, fakultetu, ko1i
iii drugoj
sliõnoj obrazovnoj ili znanstveno istraivackoj
ustanovi
koju viada te druge drave priznaje kao
neprofitnu, iii
u okviru programa kulturne razrnjene, za
razdoblje ne
duije od dvije godine od datuma njezinog
prvog dolaska
u tu drugu dravu, izuzirna se od oporezivanja
u toj
drugoj drhvi na svoja primanja od takvih
predavanja
iii istraivanja.
2. Nikakvo izuzeáe prema stavku 1. ne odobrava
se u
odnosu na bilo koja primanja za istraivanje
ako se takvo
istraivanje ne vri u javnom interesu nego za
privatnu
korist pojedine osobe iii osoba.
31
DAR II Série A / 32


Consultar Diário Original