O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.
Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

19 | II Série A - Número: 094S1 | 14 de Março de 2015

Madde 14 Değişiklikler

1.ğşbu Anlaşma, her bir Tarafın yazılı talebiyle değiştirilebilir. 2.Değişiklikler 13.Maddede belirtilen usule uygun şekilde yürürlüğe girecektir.

Madde 15 Geçerlilik ve Fesih 1.ğşbu Anlaşma, yürürlüğe giriş tarihinden itibaren beş (5) yıl süreyle yürürlükte kalacaktır ve otomatik olarak müteakip beşer (5) yıllık süreler için yenilenecektir. 2.Taraflardan her biri, Anlaşmayı, diğer Tarafa diplomatik yollardan yazılı olarak minimum 6 (altı) ay önceden bildirerek sona erdirebilir.
3.Anlaşmanın sona erdirilmesi, diğer Tarafın yazılı bildirimi aldığı tarihten doksan (90) gün sonra yürürlüğe girecektir.
4. Sözkonusu Anlaşmanın sona erdirilmesi, Tarafların aksine bir kararı olmazsa, Anlaşmanın sona erdirilmesinden önce belirlenen ve başlatılan halihazırdaki programları ve /veya aktiviteleri etkilemeyecektir.

Madde 16 Kayıt

ğşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesiyle, Anlaşmanın ülkesinde imzalandığı Taraf, Birleşmiş Milletler Sözleşmesinin 102. Maddesine göre Anlaşmayı Birleşmiş Milletler Sekretaryasına iletecek ve diğer Tarafa kayıt numarası ile birlikte söz konusu prosedürün tamamlandığını bildirecektir.
Bu Anlaşma, Ankara’da, 23 Ekim 2014 tarihinde Portekizce, Türkçe ve ğngilizce dillerinde, hepsi aynı derecede geçerli olmak üzere iki orijinal nüsha olarak düzenlenmiştir.
Yorumlamada farklılık olduğu takdirde ğngilizce metin geçerli olacaktır.
Portekiz Cumhuriyeti Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Adına Paulo Sacadura Cabral PORTAS Lütfi ELVAN Başbakan Yardımcısı Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanı