14 | II Série A - Número: 094S1 | 14 de Março de 2015

Bundan sonra taraflar olarak anılacak olan Portekiz Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti, ğki devlet arasındaki ilişkileri geliştirmeyi ve deniz taşımacılığı alanındaki işbirliğini, arttırmayı hedefleyerek, ğki devlet arasında ticari ve ekonomik ilişkilerin geliştirilmesine katkıda bulunarak, Eşitlik, karşılıklı yarar, yardım ve mütekabiliyet ilkelerine uygun olarak, Aşağıdaki hususlarda mutabakata varmışlardır:

Madde 1 Amaç ğşbu Anlaşma, iki devlet arasında denizcilik alanında deniz ticareti ve seyir emniyeti ve güvenliğinin koordinasyonun desteklenmesi yoluyla işbirliğinin geliştirilmesi için bir çatı oluşturmayı hedeflemektedir.

Madde 2 Tanımlar Bu Anlaşmanın amaçları bakımından; a)"Bir Tarafın Gemisi" terimi, Taraflardan birinin gemi siciline kayıtlı bulunan ve o devletin mevzuatına uygun olarak bayrağını taşıyan herhangi bir gemi anlamına gelmektedir.
Bununla birlikte bu terim aşağıdakileri içermez: i) Savaş gemileri ve ticari amaçlar dışında kullanılan diğer devlet gemileri, ii) Balıkçı gemileri, iii) Hidrografik, oşinografik ve bilimsel araştırma gemileri, iv) Spor ve gezinti tekneleri, v) Tehlikeli atık taşıyan gemiler.

b) "Mürettebat" terimi, mürettebat listesine dâhil olan ve sefer esnasında hizmet vermek veya geminin çalıştırılması amacıyla istihdam edilmiş kaptan veya diğer herhangi bir kişi anlamına gelmektedir.

c) “Bir Tarafın limanı” terimi; bir Tarafın karasularında bulunan ve o Tarafça malların ve/veya yolcuların yüklenmesi, boşaltılması veya transit taşınması için uluslararası deniz taşımacılığına açık olduğu ilan edilen deniz limanını ifade eder.

d) "Yetkili makamlar" terimi;

i) Portekiz Cumhuriyeti tarafında; “Ekonomi Bakanlığı ve Tarım ve Denizcilik Bakanlığını”; ii) Türkiye Cumhuriyeti tarafında; “Ulaştırma, Denizcilik ve Haberleşme Bakanlığı’nı” ifade eder.