15 DE MAIO DE 2023

41

Anexo 2 – Discurso de apresentação da candidatura do Deputado Pedro Roque a Vice-Presidente da

APM (em francês)

(Só faz fé o texto proferido)

Bonjours à tous, dans ce moment mon role c’est trés facile et même, parce que au nom de la délégation du

Parlament Portugais à Assemblée parlementaire de la Méditerranée a l’honneur de présenter la candidature de

Monsieur le député Pedro Roque au poste de vice-président du Bureau de l'Assemblée parlementaire de la

Méditerranée.

Pedro Roque est un membre éminent du Parlament Portugais reconnu par ses pairs, non seulement pour le

travail intense qu'il a accompli au fil des ans dans des domaines aussi divers que les Finances ou les Affaires

étrangères, mais aussi pour la rigueur qu'il a toujours insuffler au débat parlementaire.

Le Portugal a été un des fondateurs de l'APM en 2005 et a une longue tradition de dialogue avec les pays et

les peuples. Pour nous, en tant que nation toujours ouverte sur le monde, les relations internationales doivent

être fondées sur la compréhension commune, le dialogue, la paix, la coopération et l'amitié.

Monsieur le député Pedro Roque est l'actuel président ad interim et président émérite de l'APM, participant

toujours très activement à ses activités et à la projection et la défense des intérêts économiques des pays de la

Méditerranée.

Son parcours au sein de l'APM est vaste. Il est membre de la délégation du Parlement portugais auprès de

l'APM depuis 2011. Je considère sa candidature comme le continuum de la mission qu’il a embrassée lorsque,

en 2015, quand il a été élu pour la première fois Président de la deuxième commission permanente: Coopération

économique, sociale et environnementale.

Dès lors, Monsieur le député Pedro Roque a toujours cherché à renforcer le rôle de l'APM sur la scène

internationale en consolidant les relations avec les organisations partenaires et en élargissant la stratégie d'action

pour favoriser un dialogue interparlementaire constructif visant la paix, la sécurité, la prospérité et la dignité des

peuples de la région Euro méditerranéenne et du Golfe.

Aussi, précédemment, en tant que Président de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée, entre 2017-

2019, convient de souligner son engagement dans l'exercice de cette fonction, à savoir dans la consolidation du

rôle de l'organisation en tant qu'acteur pertinent de la diplomatie parlementaire dans la région méditerranéenne.

A l'heure où le contexte actuel nous appelle à construire des ponts de dialogue entre les rives de la

Méditerranée, je suis très heureux que l'Assembleia da República puisse apporter une contribution pertinente à

l'avancement du dialogue interparlementaire, ainsi qu'à la paix, à la sécurité et au redressement résilient.

Dans l'espoir que les membres de l'Assemblée parlementaire de la Méditerranée appuient cette candidature,

j'espère pouvoir compter sur le soutien de votre délégation dans l'élection de Pedro Roque à ce poste.

Merci a tous!

Anexo 3 – Intervenção da Deputada Maria da Luz Rosinha (PS) (francês)

(Só faz fé o texto proferido)

Mesdames et Messieurs

Chers Collègues

Avant de commencer mon intervention, je voudrais exprimer ma solidarité avec toutes les victimes syriennes

et turques du tragique tremblement de terre qui s'est produit le 6 février. Une tragédie inattendue, aux effets

catastrophiques.

Chère Sénatrice Marie-Arlette Carlotti, je tiens à vous féliciter pour l'excellent travail réalisé sur cette

proposition de résolution et sur le rapport, qui reflètent la réalité tragique de la traite des êtres humains et du

trafic de migrants qui sévissent dans la région méditerranéenne.

La traite des êtres humains et le trafic de migrants constituent des crimes contre la liberté individuelle et

constituent l'une des formes les plus graves de violation des droits de l'homme.