3786

II SÉRIE — NÚMERO 99

BASE II

Os valores inscritos anualmente no Orçamento do Estado como custos de insularidade serão sempre acrescidos dos valores determinados na base i.

BASE III

Este diploma entra em vigor no ano económico seguinte ao da sua publicação.

Aprovada em sessão plenária de 31 de Julho de 1986.

O Presidente da Assembleia Regional da Madeira, Jorge Nélio Praxedes Ferraz Mendonça.

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.° 4/IV

APROVA, PARA RATIFICAÇÃO. A CONVENÇÃO EUROPEIA SOBRE A VIOLÊNCIA E OS EXCESSOS DOS ESPECTADORES POR OCASIÃO DAS MANIFESTAÇÕES DESPORTIVAS E NOMEADAMENTE DE JOGOS DE fUTEBOi.

Nos termos da alínea d) do n.° 1 do artigo 200.° da Constituição, o Governo apresenta à Assembleia da República a seguinte proposta de resolução;

ARTIGO ÜNICO

Ê aprovada, para ratificação, a Convenção Europeia sobre a Violência e os Excessos dos Espectadores por ocasião das Manifestações Desportivas e nomeadamente de Jogos de Futebol, assinada em Estrasburgo em 4 de Setembro de 1985, cujos textos originais em francês e inglês e a respectiva tradução em português seguem em anexo à presente resolução.

Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 21 de Agosto de 1986. — O Primeiro-Ministro, Aníbal António Cavaco Silva.

EUROPEAN CONVENTION ON SPECTATOR VIOLENCE AND MISBEHAVIOUR AT SPORTS EVENTS AND IN PARTICULAR AT FOOTBALL MATCHES.

The member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, signatory hereto:

Considering that the aim of the Council of Europe is to achive a greater unity between its members;

Concerned by violence and misbehaviour amongst spectators at sports events, and in particular at football matches, and the consequences thereof;

Aware that this problem is likely to put at risk the principles embodied in Resolution (76) 41 of the Committee of Ministers of the Council of Europe known as the European Sport for All Charter;

Emphasising the important contribution made to international understanding by sport, and especially because of their frequency, by football

matches between national and club teams from European states;

Considering that both public authorities and the independent sports organizations have separate but complementary responsibilities to combat violence and misbehaviour by spectators, bearing in mind that the sports organizations also have responsibilities in matters of safety and that more generally they should ensure the orderly conduct of the events they organize; considering moreover that these authorities and organizations should work together for this purpose at all appropriate levels;

Considering that violence is a current social phenomenon with wide repercussions, whose origins lie mainly outside sport, and that sport is often the scene for outbreaks of violence;

Being resolved to take common and co-operative action to prevent and control the problem of violence and misbehaviour by spectators at sports events;

have agreed as follows:

ARTICLE 1 Aim of the Convention

1 — The Parties, with a view to preventing and controlling violence and misbehaviour by spectators at footbal matches, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention.

2 — The Parties shall apply the provisions of this Convention to other sports and sports events in which violence or misbehaviour by spectators is to be feared, as appropriate to the specific requirements of such sports and sports events.

ARTICLE 2

Domestic co-ordination

The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies against violence and misbehaviour by spectators, where appropriate through setting up co-ordinating bodies.

ARTICLE 3 Measures

I — The Parties undertake to ensure the formulation and implementation of measures designed to prevent and control violence and misbehaviour by spectators, including in particular:

a) To secure that adequate public order resources are employed to counter outbreaks of violence and misbehaviour, both within the immediate vicinity of and inside stadia and along the transit routes used by spectators;

b) To facilitate close co-operation and exchange of appropriate information between the police forces of the different localities involved or likely to be involved;