9 DE JANEIRO DE 1993

260-(11)

sorunlar ortaya cikmasi halinde, Taraflardan her birinin yetkili havacilik makami diger Akit Tarafm yetkili havacihk makamindan ivedi istisare talebinde bulunabilecektir.

Madde 13 Tarifeterln bellrlenmesi

1 — AsagAdaki paragraflarda, «tarife» deyimi — acenta ve diger yan hizmetlerin de dahil olacagi ücret ve sartlan da içerecek sekilde — yolcu, bagaj ve kargo (posta haric) tasinmasi için ödenecek ücretler, ve bu ücretlerin tabi olacagí sartlaxi ifade eder.

2 — Akit Taraflardan birinin tayin edilen havayolu içletmesi tarafindan diger Akit Tarafin ülkesine veya ülkesinden yapilacak tasimaiar için konulacak ücret tarifeleri, isletme maliyete, makul bir kar ve diger havayolu isletmelerine tarifeleri gibi turn ilgili unsurlar gözönünde tutularak makul düzeylerde saptanacaktir.

3 — Í$bu Maddenin 2nd paragrafmda añilan tarifeler üzerinde, mümkünse hattin tamami veya birkismi üzerinde isletmecilik yapan diger havayolu sjrketlerine darusildiktan sonra, her iki Akit Tarafm tayin edilmis havayolu sirketleri arasinda anlasmaya varilacak ve böyle bir anlasmaya varilmasi için, mümkün oldugunda, Uluslararasi Hava Ulastirma Birliginin (IATA) tarifelerin yapilmasina iliskin usulleri kullamlacaktir.

4 — Bu suretle üzerinde mutabik kahnan ücret tarifeleri, yürürlüge girmesi teklif edilen tarihten en az altmis (60) gün once taraflann Sivil Havacihk Makamlarimn onayina sunulacaktir. Özel durumlarda bu sure, sözü geçen makamlarin mutabakati ile azaltilabilir.

5 — Böyle bir onay açikça verilebilir. Eger taraflarin Sivil Havacilik Makamlanndan hiçbiri, isbu maddenin 4 paragraf hükümlerine göre sunulmus bulunan ücret tarifelerine sunus tarihinden itibaren otuz (30) gün içinde itirazlanni bildirmez iseler, ücret tarifeleri tasvip edilmis. telakki olunur. 4 paragraf hükümlerine göre sunus müddetinin kisaltilnus olmasi halinde, taraflarin Sivil Havacilik Makamlari itiraz müddetinin otuz (30) günden daha az olmasmda mutabik kalabilirler.

6 — Eger bir ücret tarifesi üzerinde bu maddenin 3 paragrafi hükümlerine göre anlasma olmazsa, veya bir taraf Sivil Havacilik Makamlanrun diger taraf Sivil Havacilik Makamlanna itirazim beyan etmesi halinde, iki taraf Sivil Havacilik Makamlari firkrini yararh bulduklan herhangi bir devletin havacihk makamlanna damstiktan sonra ücret tarifesini karsihkli anlasma ile tèsbit etmeye çalisacaklardir.

7 ^-vE¿er Sivil Havacilik makamlari bu maddenin 4 paragrafi hükümlerine göre kendilerine sunulmus ücret tarifeleri üzerinde veya 6 paragraf hükümlerine göre herhangi bir ücret tarifesi üzerinde anlasamazlar ise, anlasmazhk bu Anlasmanin anlasmazliklann cözümlenmesi hakkindaki 19 maddesi hükümleri çerçevesinde hal sekline baglanacaktir.

8 — Bu madde hükümlerine göre tesbit edilmis bir ücret tarifesi, yenisi yapilincaya kadar yürürlükte kaJacakrir. Yine de, bir ücret tarifesi bu paragraf hükümlerine göre, sona eris tarihinden itibaren oniki (12) ay'dan fazla temdit edilemeyecektir.

Madde 14

BDgl ve IsUUstik

Herhangi bir Akit tarafm havacihkla ilgili makamlari diger Akit Tarafm havacihkla ilgili makamlanna, birinci Akit Tarafm tayin edilmis havayollan içletmelerince mutabik kahnan seferlerden saglanan kapasitenin tekrar gözden geçirilmesi için, istenebilecek bu tip belirli Periodik yahut diger istatistiki bilgileri, talepleri üzerine temin edeceklerdir. Bu tip bilgiler bu havayollanmn mutabik kahnan seferlerde tasimis olduklan yolcu ve yük miktantu belirlemek için gerekli tum bilgileri içerecektir.

Madde 15 ístlsare

1 — Yakin bir isbirligi ruhu içerisinde, Akit Taraflann havacihkla ilgili makamlari bu Anlasma ve Ekleri hükümlerinin uygulanmasim saglamak için gerekli oldugu her zaman birbirlerine darusacaklardir.

2 — Bu tip danismalar, Akit Taraflar arasinda baska türlü bir anlasma olmadikça, Akit Taraflardan herhangi birisinin yazüi talep tarihinden sonraki altmis (60) gün içerisinde baslayacaktir.

Madde 16

Deglslklikler

1 — Eger Akit Taraflardan herhangi birisi bu Anlasmanin herhangi bir maddesinin degistirilmesini arzuya sayan bulursa, diger Akit tarafla istisarede bulunmak isteyebilir. Yetkili Havacilik makamlari arasinda ve müzakere veya yazisma yolu ile yapilabüecek olan böyle bir istisare, talep tarihinden itibaren altmis (60) günlük sûre içerisinde baslayacaktir. Mutabakata vanlmis herhangi bir degisiklik diplomatik nota teatisi ile teyit edildigi zaman yürürlüge girecektir.

2 — Eklerdeki deèisiklikler Akit Taraflarin yetkili havacihk makamlanmn aralannda do¿rudan dogruya mutabakata varmalanyla yapilabilir.

Madde 17

Çok tarafll aolasmalara uyma

Her iki Akit Tarafm ilerde, çok tarafli genel bir hava tasimacilièi sözlesmesini kabul etmeleri halinde, böyle bir sözlesmenin hükümleri bu Anlasmanin hükümlerine üstün gelecektir.

Madde 18 •. - Sena erme

Akit Taraflardan bin, bu Anlasmaya son vermek karannda oldugunu her zamen Öteki Akit Tarafa ihbar edebilir; bu ihbar ayni zamanda Uluslarasi Sivil Havacihk Teskilatina da ulastinlacaktir. Bu durumda, belirtilen sonverme ibbarnameleri karsiüiikli mutabakatla geri alinmadikça, ihbarnamenin öteki Akit Tarafça alinis tarihinden sonraki oniki ay içinde sona erecektir. Öteki Akit Tarafça Havacihk Teskilaünin ihbarnameyi aldigi tarihten ondört (14) gün sonra alliums sayilacaktir.