266-(12)

II SÉRIE-A — NÚMERO 14

Madde 19 AnlasmazUIdarín çdzumfi

1 — Akit Taraflar arasmda bu Anlasma ve Ek'lerinin yorumlanmasi veya uygulanmasi ile ilgili bir anlasmazlik çikarsa, Akit Taraflar bu anlasmazhgi önce kendi aralannda müzakere yoluyla halletmeye çalisacaklardir.

2 — Akit Taralfar, Müzakere yoluyla bir analasmaya varamadiklan takdirde, anlasmazhgi k ar ara baglanmasi için bir sahis veya tesekküle verme hususunda mutabik kalabilirler veya akit Taraflann her birinin tayin edecegi bir hakem ve böylece seçilen iki hakemin tayin edecegi bir üçüncü hakemden kurulu 3 kisilik bir hakem heyetine sunulacaktir. Akit Taraflardan her biri, taraflardan birinin ötekinden anlasmazhgin tahkimini isteyen bir ihban diplomatik yoldan aldigi tarihten itibaren altmis (60) gün içinde bir hakem tayin edecek ve üçüncü hakemde bundan sonraki altmis (60) günlük bir süre içinde seçilecektir. Akit Taraflardan herhangi biri verilen süre içerisinde bir hakem tayin edemezse veya üçüncü hakem belirtilen süre içinde seçilmezse Sivil Havacihk Teskilati Ba$kanmdan durumun geregine göre, bir veya daha fazia hakemi tayin etmesini Akit Taraflardan herhangi biri isteyebilir. Bu durumda üçüncü bir devletin uyrugu olacak ve hakem heyetinin baskanligini yapacaktir.

3 — Akit Taraflar, bu maddenin 2 paragrafina göre verilecek herhangi bir karara uymayi taahhüt ederler.

4 — Eger Akit Taraflardan herhangi birisi, yahut herbir Akit Tarafin tayin edilmis olan havayollan bu Maddenin 2 paragrafina göre alinmiç karara uymazsa, diger Akit Taraf kusurlu olan Akit Tarafa bu Anlaçmaya göre vermis oldugu hak veya ayncahklan sinirlayabilir, askiya alabilir veya iptal edebilir.

5 — Her bir Akit Taraf tayin etmiç oldugu hakemin giderlerini karsilayacakcir. Hakem Heyetinin geriye kalan masraflan Akit Taraflarca esit olarak paylasüa-caktir.

Madde 20 BasJUdar

Madde bashklari bu Anlasmaya sadece müracat ve kolaylik amaciyla konulmustur ve hiç bir surette bu Anlasmarun amaç ve kapsamuun simnm çizmez, kisitlamaz veya tarif etmez.

Madde 21 TescU

Bu Anlasma ve Ekleri, Uluslararasi Sivil Havacihk Teçkilati nezdinde tescil ettirilecektir.

Madde 22 Vürüriüge girls

Bu Anlasma ve bu Anlasmarun aynlmaz bir parçasini oluçturan Ekleri, herbir Akit Tarafin Anayasal hüküm-lerinin ifasindan sonra, teati edilen diplomatik Notala-rindan en geç tevdi edilenin ahni$ tarihinde yürürlüge girecektir. Yukandakileri tasdiken asagida imzalari bü\unan ve Hükümetleri tarafindan usulünce yetkilendirilmis olan temsilciler isbu Anlasmayi imza etmislerdir.

Bindokuzyüzdoksaniki yili Mart ayimn Onüçüncü gününde Portekizce, Türkçe ve ingilizce dillerinde ikiser nüsha olarak, tum metinler aym derecede geçerli olmak üzere Lizbon'da hazirlanmi$tir. Bununla birlikte, anJasmazhk halinde ingilizce metin, geçerli olacaktir.

Portekiz Cumhuriyeti Hükümeti Adina.

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adina.

EK 1

Hatlar

1 — Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin tayin ettigi havayollan isletmeleri tarafindan her iki yönde i$letilecek hatlar:

Türkiye'deki Noktalar —Üzerinde mukabik kahnacak 2 ara nokta— Lizbon ve/veya Portekiz'de diger bir nokta — daha sonra karsihkh olarak mutabik kahnacak ileri noktalar.

2 — Portekiz Cumhuriyeti hükümetinin tayin ettigi havayollan tarafindan her iki yönde isletilecek hatlar:

Portekiz'deki Noktalar —Üzerinde mutabik kahnacak 2 ara nokta— Istanbul ve/veya Türkiye'de diger bir nokta — daha sonra karsihkh olarak mutabik kahnacak ileri noktalar.

3 — Paragraf I'de tanimlanmis seferleri isletmek için Türkiye Hükümetinin tayin ettigi havayolu isletmesi asagidaki haklara sahip olacaktir:

d) Türkiye'den ahnnus posta, kargo ve yolculardan olusan uluslararasi traflgi Portekiz'de indirmek.

b) Türkiye'ye götürmek üzere posta, kargo ve yolculardan olusan uluslararasi trafigi Portekiz'' den almak.

4 — Paragraf 2'de tanimlanmis seferleri isletmek için Portekiz Hükümetinin tayin ettigi havayolu isletmesi asagidaki haklara sahip olacaktir:

ä) Portekiz'den ahnmis yolcu, kargo ve postaMan olu$an uluslararasi trafigi Türkiye'de indirmek.

b) Portekiz'e götürmek üzere, yolcu, kargo ve posta'dan olusan uluslararasi trafigi Türkiye'den -almak.

5 — Her iki Akit Tarafin tayin edilmi$ havayollan yukanda bahsedilen noktalann herhangi birine utia.-