Debates Parlamentares - Diário 036, p. 532 (1995-04-22)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

532

II SÉRIE-A — NÚMERO 36

CAPÍTULO V Disposições finais

Artigo 22.°

Ambas as Partes desenvolverão e actualizarão, quando conveniente, o quadro jurídico do seu relacionamento bilateral com vista ao melhor cumprimento dos objectivos do presente Tratado. , ■

Artigo 23.°

As disposições do presente Tratado não afectam os compromissos internacionais de Portugal e da Federação da Rússia tanto no plano multilateral como em relação a terceiros países e não são dirigidas contra qualquer destes.

Artigo 24.°

O presente Tratado será submetido às formalidades internas de cada uma das Partes para a sua ratificação e entrará em vigor na data da troca dos instrumentos dé ratificação.

Artigo 25.°

O presente Tratado terá uma duração ilimitada, mas poderá ser denunciado livremente cessando os seus efeitos seis meses após a notificação por escrito por uma das Partes à outra da sua decisão de lhe pôr fim.

Feito em Moscovo em 22 de Julho de 1994, em dois exemplares na língua portuguesa e na língua russa, ambos os textos fazendo igualmente fé.

Por Portugal:

Aníbal António Cavaco Silva, Primeiro-Ministro.

Pela Federação da Rússia: B. N. leltsin, Presidente.

ANEX0N.°2

aoroBOP

0 JlPyjKBE H COTPyjtHHMECTBE MEBCJiy nOrTYr/UIHEfl H POCCHflCKOfl «EflEPAIlHEfl

riopTymvui H PoccHflcxan *enepamui,

npHHHMaü BO 8HHM3HHC A3BHHC CBS3H MCKfly JIByMfl CTpaHaMH,

TopacecTBeHHO Bupajuas CBoe crpeMneHHe yicperuum yju apyxtiu h corpyaHHMecTBa Ha ocHOBe paBHoro ysaxeHvu yHHaepcajikHbn üeMoxpaTHHecicHX ueHHOcrefl. co&mojKHH* npaB lenoBeica, nojiKTKHecxoro njiiopajiH3Ma, cboôojiu Bwôopa h /ihmhoH KHMUnaTHBbf,

tjynym yôeJMCHbt, «rro npy*eciHe otkouickiu uemjiy hhmh aBJunoTcx saxHbiM MJiajiOM b aeno MHpa h MejKayHapoflHoR 6ejonacHocTn.

c ynoBjieTBopeHHeM oTMenaa rnyoome nepêMCHW. npoKcmeAuiHe s Eapone b nocnenHHe roaw, cnenasuiHe bo3moxhum npeitpatueHue HCKyccTBeHHoro paaflejieHH* h ycrpaMCHwe pHcsa bochhoR KOHippoHTaiiHH Meacjry Boctokom h 3anaflOM,

npeHCnoJiHeHHbie pcuihmocth ao6HTbcs 3HaHHTe.ni.Horo KasccTBCHHoro npoflBHüceHvui Bcero komiuickcs cbohx nonHTHMecnKX,

3K0H0MHHCCKHX, TOprOBUX, TÍXHÍWIOnWCXHX, H3YNHMX H KyjlkTVpHMX OTHOUieHHB,

noitTBepxflaa cbokj npHBepjueHHOcn, hopmím Me*jrvHapoaKaro

npaoa. npHHunnaM VcraBa ôpraHHaauHH ôéienHHeHHbtx HaUHfi. a twukt acew aoroBopcHHocTSM, flocTHrnyTHM b paMitax Co&euiamvi no õeionacHocm w cOTpyjtHHMeCTBy b Capone,

AOroBopwiHCb o cneoyiouieM:

riO.IHTHHeCKHt OTHOUieHH»

Grana I

riopTyrajiHJi h PoccHRCKaa enepauna opoiiT c»oh ÒTHOuieHHJi Ha ocho Be Jtpyx6u,° cysepeHHoro paseHCTBa, yaaxeHKa TeppirropHajiiHott uenocTHOCTH h KeaaBKCHMOCTH, B nyxe aoBepmi, napTHepcTBa »

COTpyAHHMeCTBa.

Crana 2

B HHTepecax pa3Bimui h ynTy6Jiemui aBycropoHHHx noJiKTHMeaua oTHouieHHtt CropoHU 6ynyr npoBoamT, pery.mpHue KOHcy.ibTauHH, pacnmpjrrb KOHTaKTU K o6*ieH HH

C arott uejlbio 6yflyr npoBOUHTto! no Mepe HcofinoaHMocTH BcrpeiH Ha BucuieM ■ nojiHTHHecicoM ypOBHe. perynapHiie KOHcyjibiauHH Ha ypoBHe MMHHcrpoB HHOcrpaHHux ae/i, a Tamice nepHOflHHecKHe BcrpesH arnieproB no arryaniHUM MeümyHaponHMM npoõjieMaM h jho6um apyniM BonpocaM, npescTaBJUiouiKM B3aHMHbiR HHrepec.

flpyníe «uiíhu npaitnemcn CropoH Taiote 6yjryT nojinepüsuBan KOKTaiCTbi no BonpocaM. npencTaajuiomHM b33hmhíjR HHTepec.

B xone KOHcyjibTauHR dopoHti 6ynyT crpeMHTtcs rapMOHHSHpOBaT» caoH it03kuhh h cnoooGcTBOBaTB yKperweHHio craÕHJiiiHOCTH h 6e3onacHOCTH b yuioBHxx cboõohu B Capone h b MHpe.

Oran» 3

PajBimie H wicperweHHe aeMoitpaTUMecxia pe^optn, npoBOOHwux b PoccHflCKOlt íieaepaiiHH. «bjuiotcii ans ofieux CropoH aaxHenuiHM aneMenroM B crpoHTejiBCTBe ejuiHolt Esponu.

CTaTbn4

CTopoHbi 6yayT npHflaBan, oco6oe sHaneHHe nBycTopoHHeMy corpyflHHHCCTBy b ofínacTM cpyHKUMOHHpoBaHMfl npaBoeoro rocynapcTBa, oõecneMeHHJi nMMHbn CBOôoa h co6^K)fleHHJi npaB Me^OBeKa.

Ohm Tanate 6ynyr pa3BHBaTb cOTpynHHvecTso b cyüe6HO-npaBOBott o6nacTH h 6yayr cnocoocTBOBâTb KOHTamM uemsy cooTBeTCTByrotUHk™ KOMnereHTiHfMH opraHHjauHJiMH b oB^aCTH npaBOBoR nOMOiuH no rpaauiaHCKHM, BKnioMaJi ceMeitHbie, h yro^oBHbiM nejiaM.

CtítuiS

CTopoHH ôyayr nooutpiiTb KOHTaKTU Mexury napnaMefrraMH nsyx

CTpaH.

CTan.» 6

Ctopohu npi(3HaK)T oco6yio aa^Hocre pa3BMTK« OTKOmeKna Meisny PocchRckoh «enepauneR h EsponeRcKMM C01030M mu- yicperuiemu ¿BycTopoHHHx cBnsefl , B m3cth0cth, nyTeM pea^H3auHH CoraauieHH» o napTHepcrse M coTpyjiHHMecTBe.

CTa-rta 7

nopTyrajiHJi nonaep^HBaei yxpenjieHHe CBaseR PocchRckoR ♦enepaUHH c CoBeroM EBponu. ocHosaHHoe Ha no^HoM cofi.iiofleHHH npHBUHTioí 3Toft 0praHH3au.nK h HMeiomee uenbn BciyruieHHe Pocchh b Cobct Eiponu.

532II SÉRIE-A — NÚMERO 36CAPÍTULO V Disposições finaisArtigo 22.°Ambas as Partes desenvolverão e actualizarão, quando conveniente, o quadro jurídico do seu relacionamento bilateral com vista ao melhor cumprimento dos objectivos do presente Tratado. , ■Artigo 23.°As disposições do presente Tratado não afectam os compromissos internacionais de Portugal e da Federação da Rússia tanto no plano multilateral como em relação a terceiros países e não são dirigidas contra qualquer destes.Artigo 24.°O presente Tratado será submetido às formalidades internas de cada uma das Partes para a sua ratificação e entrará em vigor na data da troca dos instrumentos dé ratificação.Artigo 25.°O presente Tratado terá uma duração ilimitada, mas poderá ser denunciado livremente cessando os seus efeitos seis meses após a notificação por escrito por uma das Partes à outra da sua decisão de lhe pôr fim.Feito em Moscovo em 22 de Julho de 1994, em dois exemplares na língua portuguesa e na língua russa, ambos os textos fazendo igualmente fé.Por Portugal:Aníbal António Cavaco Silva, Primeiro-Ministro.Pela Federação da Rússia: B. N. leltsin, Presidente.ANEX0N.°2aoroBOP0 JlPyjKBE H COTPyjtHHMECTBE MEBCJiy nOrTYr/UIHEfl H POCCHflCKOfl «EflEPAIlHEflriopTymvui H PoccHflcxan *enepamui,npHHHMaü BO 8HHM3HHC A3BHHC CBS3H MCKfly JIByMfl CTpaHaMH,TopacecTBeHHO Bupajuas CBoe crpeMneHHe yicperuum yju apyxtiu h corpyaHHMecTBa Ha ocHOBe paBHoro ysaxeHvu yHHaepcajikHbn üeMoxpaTHHecicHX ueHHOcrefl. co&mojKHH* npaB lenoBeica, nojiKTKHecxoro njiiopajiH3Ma, cboôojiu Bwôopa h /ihmhoH KHMUnaTHBbf,tjynym yôeJMCHbt, «rro npy*eciHe otkouickiu uemjiy hhmh aBJunoTcx saxHbiM MJiajiOM b aeno MHpa h MejKayHapoflHoR 6ejonacHocTn.c ynoBjieTBopeHHeM oTMenaa rnyoome nepêMCHW. npoKcmeAuiHe s Eapone b nocnenHHe roaw, cnenasuiHe bo3moxhum npeitpatueHue HCKyccTBeHHoro paaflejieHH* h ycrpaMCHwe pHcsa bochhoR KOHippoHTaiiHH Meacjry Boctokom h 3anaflOM,npeHCnoJiHeHHbie pcuihmocth ao6HTbcs 3HaHHTe.ni.Horo KasccTBCHHoro npoflBHüceHvui Bcero komiuickcs cbohx nonHTHMecnKX,3K0H0MHHCCKHX, TOprOBUX, TÍXHÍWIOnWCXHX, H3YNHMX H KyjlkTVpHMX OTHOUieHHB,noitTBepxflaa cbokj npHBepjueHHOcn, hopmím Me*jrvHapoaKaronpaoa. npHHunnaM VcraBa ôpraHHaauHH ôéienHHeHHbtx HaUHfi. a twukt acew aoroBopcHHocTSM, flocTHrnyTHM b paMitax Co&euiamvi no õeionacHocm w cOTpyjtHHMeCTBy b Capone,AOroBopwiHCb o cneoyiouieM:IriO.IHTHHeCKHt OTHOUieHH»Grana IriopTyrajiHJi h PoccHRCKaa enepauna opoiiT c»oh ÒTHOuieHHJi Ha ocho Be Jtpyx6u,° cysepeHHoro paseHCTBa, yaaxeHKa TeppirropHajiiHott uenocTHOCTH h KeaaBKCHMOCTH, B nyxe aoBepmi, napTHepcTBa »COTpyAHHMeCTBa.Crana 2B HHTepecax pa3Bimui h ynTy6Jiemui aBycropoHHHx noJiKTHMeaua oTHouieHHtt CropoHU 6ynyr npoBoamT, pery.mpHue KOHcy.ibTauHH, pacnmpjrrb KOHTaKTU K o6*ieH HHC arott uejlbio 6yflyr npoBOUHTto! no Mepe HcofinoaHMocTH BcrpeiH Ha BucuieM ■ nojiHTHHecicoM ypOBHe. perynapHiie KOHcyjibiauHH Ha ypoBHe MMHHcrpoB HHOcrpaHHux ae/i, a Tamice nepHOflHHecKHe BcrpesH arnieproB no arryaniHUM MeümyHaponHMM npoõjieMaM h jho6um apyniM BonpocaM, npescTaBJUiouiKM B3aHMHbiR HHrepec.flpyníe «uiíhu npaitnemcn CropoH Taiote 6yjryT nojinepüsuBan KOKTaiCTbi no BonpocaM. npencTaajuiomHM b33hmhíjR HHTepec.B xone KOHcyjibTauHR dopoHti 6ynyT crpeMHTtcs rapMOHHSHpOBaT» caoH it03kuhh h cnoooGcTBOBaTB yKperweHHio craÕHJiiiHOCTH h 6e3onacHOCTH b yuioBHxx cboõohu B Capone h b MHpe.Oran» 3PajBimie H wicperweHHe aeMoitpaTUMecxia pe^optn, npoBOOHwux b PoccHflCKOlt íieaepaiiHH. «bjuiotcii ans ofieux CropoH aaxHenuiHM aneMenroM B crpoHTejiBCTBe ejuiHolt Esponu.CTaTbn4CTopoHbi 6yayT npHflaBan, oco6oe sHaneHHe nBycTopoHHeMy corpyflHHHCCTBy b ofínacTM cpyHKUMOHHpoBaHMfl npaBoeoro rocynapcTBa, oõecneMeHHJi nMMHbn CBOôoa h co6^K)fleHHJi npaB Me^OBeKa.Ohm Tanate 6ynyr pa3BHBaTb cOTpynHHvecTso b cyüe6HO-npaBOBott o6nacTH h 6yayr cnocoocTBOBâTb KOHTamM uemsy cooTBeTCTByrotUHk™ KOMnereHTiHfMH opraHHjauHJiMH b oB^aCTH npaBOBoR nOMOiuH no rpaauiaHCKHM, BKnioMaJi ceMeitHbie, h yro^oBHbiM nejiaM.CtítuiSCTopoHH ôyayr nooutpiiTb KOHTaKTU Mexury napnaMefrraMH nsyxCTpaH.CTan.» 6Ctopohu npi(3HaK)T oco6yio aa^Hocre pa3BMTK« OTKOmeKna Meisny PocchRckoh «enepauneR h EsponeRcKMM C01030M mu- yicperuiemu ¿BycTopoHHHx cBnsefl , B m3cth0cth, nyTeM pea^H3auHH CoraauieHH» o napTHepcrse M coTpyjiHHMecTBe.CTa-rta 7nopTyrajiHJi nonaep^HBaei yxpenjieHHe CBaseR PocchRckoR ♦enepaUHH c CoBeroM EBponu. ocHosaHHoe Ha no^HoM cofi.iiofleHHH npHBUHTioí 3Toft 0praHH3au.nK h HMeiomee uenbn BciyruieHHe Pocchh b Cobct Eiponu.

Descarregar páginas