Debates Parlamentares - Diário 040, p. 603 (1995-05-06)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

6 DE MAIO DE 1995

603

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben onder-tekend.

Gedaan te Brüssel, öp negentwintig maart negentienhon-derd66nennegentig, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Poolse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authenriek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de Regering van het Groother-togdom Luxemburg.

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Gemeenschappeliike verklaring

Bij de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verbli-jvende personen op 29 maart 1991 te Brüssel verklaren de Overeenkomstsluitende Partijen zieh erfoe te verbinden:

De procedures als bedoeld in de Overeenkomst niet toe te passen op onderdanen van derde Staten, wanneer vaststaat dat deze het grondgebied van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij voor de datum van voorlopige toepassing van de Overeenkomst' zijn binnengekomen;

Zieh niet te beroepen op.de procedures als bedoeld in de Overeenkomst ten aanzien van personen die onderdaan zijn van 6en van de ondertekenende Staten, wanneer vaststaat dat deze het grondgebi-

ed van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij vöor de datum van voorlopige toepassing zijn binnengekomen.

De Overeenkomstsluitende Partijen herbevestigen hun verplichting hun eigen onderdanen overeenkomstig de al-gemene volkenrechtelijke beginselen over te nemen.

Gedann te Brüssel, op riegentwintig maart negentienhon-derdeenennegenting, in' de Duitse, de France, de Italiaan-se, de Nederlandse en de Poolse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de Regering van het Gro-othertogdom Lüxemburg.

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

Protocol

Bij de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verbli-jvende personen hebben de Overeenkomstsluitende Partijen, gebonden aan het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985, hierna genoemd de Overeenkomstsluitende Partijen, de volgende gemeenschappelijke verklaringen afgelegd:

1 — Verklaring intake de artikelen 1, 2 en 5, lid 3. — Op verzoek van een Overeenkomstsluitende Partij zal met inachneming van de doelstellingen van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Akkoord van

6 DE MAIO DE 1995603Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze Overeenkomst hebben onder-tekend.Gedaan te Brüssel, öp negentwintig maart negentienhon-derd66nennegentig, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Poolse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authenriek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de Regering van het Groother-togdom Luxemburg."VER DIÁRIO ORIGINAL"Gemeenschappeliike verklaringBij de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verbli-jvende personen op 29 maart 1991 te Brüssel verklaren de Overeenkomstsluitende Partijen zieh erfoe te verbinden:De procedures als bedoeld in de Overeenkomst niet toe te passen op onderdanen van derde Staten, wanneer vaststaat dat deze het grondgebied van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij voor de datum van voorlopige toepassing van de Overeenkomst' zijn binnengekomen;Zieh niet te beroepen op.de procedures als bedoeld in de Overeenkomst ten aanzien van personen die onderdaan zijn van 6en van de ondertekenende Staten, wanneer vaststaat dat deze het grondgebi-ed van de verzoekende Overeenkomstsluitende Partij vöor de datum van voorlopige toepassing zijn binnengekomen.De Overeenkomstsluitende Partijen herbevestigen hun verplichting hun eigen onderdanen overeenkomstig de al-gemene volkenrechtelijke beginselen over te nemen.Gedann te Brüssel, op riegentwintig maart negentienhon-derdeenennegenting, in' de Duitse, de France, de Italiaan-se, de Nederlandse en de Poolse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden nedergelegd bij de Regering van het Gro-othertogdom Lüxemburg."VER DIÁRIO ORIGINAL"ProtocolBij de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de overname van onregelmatig binnengekomen of verbli-jvende personen hebben de Overeenkomstsluitende Partijen, gebonden aan het Akkoord van Schengen van 14 juni 1985, hierna genoemd de Overeenkomstsluitende Partijen, de volgende gemeenschappelijke verklaringen afgelegd:1 — Verklaring intake de artikelen 1, 2 en 5, lid 3. — Op verzoek van een Overeenkomstsluitende Partij zal met inachneming van de doelstellingen van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Akkoord van

Descarregar páginas