Debates Parlamentares - Diário 040, p. 604 (1995-05-06)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

604

II SÉRIE-A — NÚMERO 40

Schengen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen onder-linge afstemming plaatsvinden over de wijze van. terugge-leiding van vTeemdelingen, als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van de overname-overeenkomst, in het bijzonder over de teruggeleiding die voor de Overeenkomstsluitende Partijen een zo gering mogelijke belasting vormt. Zij zullen daarbij de compensatie van het financiële onevenwicht in de zin van artikel 24 van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvc-ering van het Akkoord van Schengen in acht nemen.

2 — Verklaring. inzake de artikelen 2 en 5, lui 3. — De tussen de Overeenkomstsluitende Partijen ingevolge de overname-overeenkomst geldende verplichting tot overname is voorlopig tot onderdanen van de Republiek Polen beperkt De verplichting tot overname kan tot onderdanen van andere Staten worden uitgebreid op grond van een besluit van het ingevolge artikel 131 van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen inges-telde Uitvoerende Comité, zodra die Overeenkomst in werking zal zijn getredèn en, gedurende de aan de inwerking-treding voorafgaande période, op grond van een besluit van de naar nationaal recht verantwoordelijke Ministers.

3 — Verklaring inzake de artikelen 8 en 5, lid 3. — De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen naar aan-leiding van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen gemeenschappelijk na te gaan of wijziging van de overname-overeenkomst geboden is.

4 — Verklaring inzake de artikelen 9 en 5, lid 3. —In-geval van schorsing of opzegging van de overname-overeenkomst door één der Overeenkomstsluitende Partijen kunnen de overige Overeenkomstsluitende Partijen deze overname-overeenkomst eveneens schorsen of opzeggen.

Gedaan te Brüssel, op negentwintig maart negenhonder-déénennegentig, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden ne-dergelegd bij de Regering van het Groothertogdom Luxemburg.

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

604II SÉRIE-A — NÚMERO 40Schengen tussen de Overeenkomstsluitende Partijen onder-linge afstemming plaatsvinden over de wijze van. terugge-leiding van vTeemdelingen, als bedoeld in de artikelen 1 en 2 van de overname-overeenkomst, in het bijzonder over de teruggeleiding die voor de Overeenkomstsluitende Partijen een zo gering mogelijke belasting vormt. Zij zullen daarbij de compensatie van het financiële onevenwicht in de zin van artikel 24 van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvc-ering van het Akkoord van Schengen in acht nemen.2 — Verklaring. inzake de artikelen 2 en 5, lui 3. — De tussen de Overeenkomstsluitende Partijen ingevolge de overname-overeenkomst geldende verplichting tot overname is voorlopig tot onderdanen van de Republiek Polen beperkt De verplichting tot overname kan tot onderdanen van andere Staten worden uitgebreid op grond van een besluit van het ingevolge artikel 131 van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen inges-telde Uitvoerende Comité, zodra die Overeenkomst in werking zal zijn getredèn en, gedurende de aan de inwerking-treding voorafgaande période, op grond van een besluit van de naar nationaal recht verantwoordelijke Ministers.3 — Verklaring inzake de artikelen 8 en 5, lid 3. — De Overeenkomstsluitende Partijen komen overeen naar aan-leiding van de inwerkingtreding van de Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het Akkoord van Schengen gemeenschappelijk na te gaan of wijziging van de overname-overeenkomst geboden is.4 — Verklaring inzake de artikelen 9 en 5, lid 3. —In-geval van schorsing of opzegging van de overname-overeenkomst door één der Overeenkomstsluitende Partijen kunnen de overige Overeenkomstsluitende Partijen deze overname-overeenkomst eveneens schorsen of opzeggen.Gedaan te Brüssel, op negentwintig maart negenhonder-déénennegentig, in de Duitse, de Franse, de Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek, in een origineel dat zal worden ne-dergelegd bij de Regering van het Groothertogdom Luxemburg."VER DIÁRIO ORIGINAL"

Descarregar páginas