1516-(28)

II SÉRIE-A — NÚMERO 63

Starptautiska Ieguldljumu stridu izskatlSanas centra lemumu.

4 — Lemums ir obligats pusem un nav pakjaujams nekadai apelacijai vai labojumiem, kadus neparedz mineta Konvencija.

Lemums jarealize saskana ar Ligumsledzejas Puses, kuras teritorija atrodas minetais ieguldijums, ieksejo likumdosanu.

10. pants

Citu noteikumu piemeroSana

Ja abu Ligumsledzeju Pusu likumu noteikumi vai starptautiskas likumdosanas saistibas, jau pastavoSas vai velak radltas starp Ligumsledzejam Pusem, papildus Sim Ligumam satur noteikumu, visparigu vai specifisku, pieS^irot otras Ligumsledzejas Puses iegulditaju ieguldljumiem labvellgaku rezimu, neka paredz lis Llgums, tad sadiem noteikumiem ir jabut noteicoSiem attieciba pret so Ligumu, tada mera, kada tie ir labveligaki.

11. pants Liguma piemeroSana

Sis Llgums attiecas uz visiem vienas Ligumsledzejas Puses iegulditaju veiktajiem ieguldljumiem otras Ligumsledzejas Puses teritorija saskana ar attieclgajiem likumdsanas noteikumiem, kas ir bijuSi un ir speka pec Liguma stasanas speka, bet neattiecas ne uz vienu ar ieguldljumiem, kas radusies pirms Liguma stasanas speka, saistlto stridu.

12. pants

Konsultacijas un informacijas apmaiga

Ligumsledzeju Pusu parstavjiem, kad vien nepieciesams, jariko konsultacijas parjebkuru jautajumu, kas ietekme si Liguma Istenosanu. Sim konsultacijam janotiek pec vienas no Ligumsledzejam Pusem ierosinajuma, vieta un laika, par ko vienojas, izmantojot diplomatiskos kanalus. Pecjebkuras no Ligumsledzejam Pusem luguma janotiek informacijas apmainai par likumu, noteikumu, lemumu, administratlvas prakses, proceduru vai politikas ietekmi, kada otrai Ligumsledzejai Pusei varetu but attieciba uz saja Liguma minetajiem ieguldljumiem.

13. pants StaSanas speka un darbibas llgums

1 — Sis Llgums stajas speka trisdesmit (30) dienas pec tarn, kad Ligumsledzejas Puses rakstiski pazino viena otrai, ka to attiecigas ieldejas konstitucionalas prasibas ir izpildltas.

2 — Sis Ligums paliek speka desmit (10) gadus un turpina but speka velak, ja vien (12) meneSus pirms ta darbibas izbeigsanas vai pirms jebkura turpmaka piecu gadu perioda beigam kada no Ligumsledzejam Pusem rakstiski nepazino otrai par tas nodomu izbeigt Ligumu.

3 — Attieciba uz ieguldijumu, kas veikts pirms Si Liguma izbeigSanas dienas, 1.-12. pantu noteikumi bus speka nakamos desmit (10) gadus no Si Liguma izbeigsanas briza.

§o apliecinot, budami atbilstosi pilnvaroti, parstavji ir parakstijuSi so Ligumu.

Izpildits divos eksempläros . . . 1995 gada 24 septembrl portugä^u, latviesu un ang¡u valodäs, pie tarn visi teksti ir vienlldz autentiski.

Neskaidrlbu gadijumá noteicoíais bus teksts ang[u valodá.

Portugalés Republikas värdä: Latvijas Republikas värdä:

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

PROT0KOLS

Sakara ar Portugalés Republikas un Latvijas Republikas liguma par ieguldljumu savstarpéju veicinásanu un aizsardzibu parakstíSanu, atbilstosi pilnvarotás personas ir vienojusás arl par sekojosiem nosacíjumiem, kas ir neatnemama SI Liguma sastávda[a:

1 — Attiecibá uz SI Liguma 2. pantu:

Sí Liguma 2. panta noteikumi ir jápieméro, ja vienas Llgumsledzejas Puses ieguldítáji jau nodibinájuSi uznéméjdarbibu otras Llgumsledzejas Puses teritorijá un velas paplaSinát savu darbibu vai darboties citas nozarés.

Sádus ieguldljumus jáuzskata par jauniem, un tápéc tie jáviec atbilstosi likumiem par ieguldijumu pienemsanu, saskaná ar Si Liguma 2. pantu.

2 — Attiecibá uz Si Liguma 3. pantu: Llgumsledzejas Puses uzskata, ka si Liguma 3. panta

nosacíjumi neietekmés kádas no Llgumslédzéjám Pusém tiesíbas izmantot attiecigos Pusu nodokha likumu nosacíjumus, kas ir atskirígi nodokha maksátájiem atSkjrigás situácijá attiecibá uz vinu dzíves vietu vai attiecibá uz vietu, kur tiek ieguldits kapitáls.

Izpildíts divos eksempláros ... 1995 gada 27 septembri portugáju, latviesu un anghi valodás, pie tam visi teksti ir vienlldz autentiski.

Neskaidrlbu gadijumá noteicosais bus teksts an^u valodá.

Portugalés Republikas várdá: Latvijas Republikas várdá:

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

AGREEMENT BETWEEN THE PORTUGUESE REPUBLIC AND THE REPUBLIC OF LATVIA ON THE MUTUAL PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS.

The Portuguese Republic and the Republic of Latvia, hereinafter referred to as the «Contracting Parties»:

Desiring to intensify the economic co-operation between the two States;