1516-(26)

II SÉRIE-A — NÚMERO 63

ir vienojusás par sekojoso:

1. pants Definicijas

§1 Líguma mérkim: .

1 — Termins «ieguldijums» nozímé jebkurus kapitála lidzekhjs, kurus vienas Lígumslédzéjas Puses ieguldítáji iegulda otras Lígumslédzéjas Puses teritorijá atbilstoSi pédéjás likumiem un noteikumiem, ietverot ípasi, bet ne tikai:

a) kustamo un nekustamo ípaáumu, ká arí jebjuras citas tiesíbas in rem, tádas ká hipotékas, prasíjuma un galvojuma tiesíbas un citas lldzigas tiesíbas;

b) pajas, akcijas, obligácijas vai citas lldzdalíbas formas uznéméjsabiedribá un/vai peanas procentus no attiecigás darbibas;

c) prasíbas par maksájumu vai jebkuru citu izpildi, kam ir ekonomiska vértíba;

d) intelektuálá Ipasuma tíesibas, tádas ká autortiesíbas, patenti, pielietojamie modeU, rupnieciskais dizains, firmu zimes, firmu nosaukumi, tirdzniecTbas un biznesa noslépumi, tehnologiskie procesi,

) «know-how» un «good will»;

e) koncesijas, kuras pieSkir likums atbilstosi kompetentas valsts varas iestádes ligumam vai administrativam aktam, ieskaitot koncesijas dabas resursu atrasanai, izpétei un izmantosanai.

Jebkuras izmainas forma, kádá kapitáls tiek ieguldíts, neietekmés ta ká ieguldíjuma raksturojumu, ar noteikumu, ka sádas izmainas nav pretruná ar attiecigás Lígumslédzéjas Puses likumiem un noteikumiem.

2 — Termins «ienákums» nozímé no ieguldíjumiem guto ienákumu zinámá laika periodá, IpaSi, bet ne tikai, ietverot pejnu, dividendes, procentus, autora honorárus un citas ienákuma formas saistibá ar ieguldíjumiem, ieskaitot maksájumus par tehnisko palidzíbu.

Gadíjumos, kad ienákums no ieguldíjuma, ká definéts ieprieks, ir no jauna ieguldíts, ienákums no sí atkártotá ieguldíjuma arí tiek uzskatits par ienákumu, kas saistíts ar pirmo ieguldíjumu.

3 — Termins «iegulditájs» nozímé:

a) fiziskás personas, kam ir vienas vai otras Lígmumslédzéjas Puses pilsoníba saskagá ar tas likumdosanu, un

b) juridiskás personas, ieskaitot korporácijas, komercapvieníbas vai citas uznéméjsabiedribas vai asociácijas, kuru galvena atraSanás vieta ir vienas vai otras Lígumslédzéjas Puses teritorijá un kuras ir nodibinátas vai izveidotas atbilstoSi attiecigás Lígumslédzéjas Puses likumdosanai.

4 — Termins «teritorijá» nozímé jebkuras no Lígumslédzéjám Pusém teritoriju, ká to nosaka abu attiecígá likumdoSana, attiecíbá uz kuru attieclgá Ligumslédzéja Puse saskaná ar starptautiskajiem likumiem realize suverenitáti, suverénás tiesíbas vai jurisdikciju.

2. pants

Ieguldíjumu vcicinaSana un aizsardziba

1 — Katra Ligumslédzéja Puse tas teritorijá, cik vien tas iespéjams, veicinás un rosinás ieguldijumus, kurus

veic otras Lígumslédzéjas Puses ieguldítáji un pieqems sádus ieguldijumus savá teritorijá atbilstoii tas likumiem un noteikumiem. Jebkurá gadíjumá, ta pieméros godigu un taisnígu attieksmi pret sádiem ieguldíjumiem.

2 — Ieguldljumi, kurus veic vienas Lígumslédzéjas Puses ieguldítáji, bauda pilnigu aizsardzibu un drosíbu otras Lígumslédzéjas Puses teritorijá.

Neviena no Lígumslédzéjám Pusém nepamatotu, patvah"gu vai diskriminéjosu pasákumu ce^á nekavé otras Lígumslédzéjas Puses iegulditáju ieguldíjumu párvaldi, uzturésanu, izmantosanu vai lietosanu tas teritorijá.

3. pants

Nacionálais un vislielákás labvellbas rezíms

1 — Ieguldíjumiem, ko vienas Lígumslédzéjas Puses ieguldítáji veic otras Lígumslédzéjas Puses teritorijá, ká arí ienákumiem no tiem, jápieméro rezíms, kas irgodígs un taisnígs un ne mazak labvélígs ká tas, ko pédéjá Ligumslédzéja Puse pieméro savu iegulditáju ieguldíjumiem un ienákumiem vai tresás valsts ieguldítájiem.

2—Vienai Ugumslédzejai Pusei otras Lígumslédzéjas Puses ieguldítájiem attiecíbá uz vinu ieguldíjumu párvaldi, uzturésanu, izmantosanu vai lietosanu jápieméro rezíms, kas ir godigs un taisnígs un ne mazák labvélígs ka tas, kádu pédéjá minétá Ligumslédzéja Puse pieméro savas valsts vai jebkuras tresás valsts ieguldítájiem.

3 — §1 Panta nosacijumi nedrikst tikt iztulkoti ká tádi, kas vienai Llgumslédzéjai Pusei uzliek pienákumu attiecinát uz otras Lígumslédzéjas Puses ieguldítájiem jebkádu Iabumu, ko güst no rezima, prieksrocíbas vai privilégijas, kuru ieprieks minétá Ligumslédzéja Puse varétu piemérot saskarjá ar:

a) jebkuru pastávosu vai plánotu brívás tirdznieclbas telpu, muitas üniju, kopéju tirgu vai citiem lldzigiem starptautiskiem ligumiem, ieskaitot citas regionálás ekonomiskás sadarbibas formas,

) kurám ir pievienojusás vai var pievienoties abas Lígumslédzéjas Puses, un

b) jebkuru starptautisku ligumu, kurs pilnlbá vai galvenokárt attiecas uz nodokju uzliklanu.

4. pants

Ekspropriácija

1 — Ieguldljumi, ko veic kádas no Lígumslédzéjám • Pusém ieguldítáji otras Lígumslédzéjas Puses teritorijá, nedrikst tikt ekspropriéti, nacionalizéti vai pak¡auti jebkádiem citiem pasákumiem, kas vienlldzlgi ekspropriácijai vai nacionalizácijai (tálák tekstá — «ekspropriácija»), izrjemot tos, kas veikti saskaná ar likumu, sabiedríbas intersés, nediskriminéjosá veidá un saqemot tülltéju kompensáciju.

2 — Sádi kompensácijai jálldzinás ietekmétá ieguldíjuma tirgus vértlbai brldí tiesi pirms attiecígá pasákuma veiksanas vai pirms khrva publiski zináms par to, atkarlbá no tá, kurS notiek agrák, ta jáizmaksá bez aizkavéSanás, tai jáietver parasto komercprocentu no ekspropriácijas dienas lidzmaksájuma dienai un tai jábüt brívi párvedamai brívi konveréjamá valuta.

3 — Ieguldítájam, kura ieguldljumi tiek ekspropriéti, saskaná ar ekspropriétájas, Lígumslédzéjas Puses likumdosanu ir tiesíbas uz Sis Lígumslédzéjas Puses tiesas