1256-(10)

II SÉRIE-A — NÚMERO 65

CAPÍTULO VI Disposições finais

Artigo 28.° Entrada em vigor

1 — A presente Convenção será ratificada e os instrumentos da ratificação serão trocados em ... o mais cedo possível.

2 — A Convenção entrará em vigor após a troca dos instrumentos de ratificação e as suas disposições serão aplicáveis:

fl) Aos impostos devidos na fonte, cujo facto gerador surja em ou depois de 1 de Janeiro do ano imediatamente seguinte ao da entrada em vigor da presente Convenção; e

b) Aos demais impostos, relativamente aos rendimentos produzidos em qualquer ano fiscal com início em ou depois de 1 de Janeiro do ano imediatamente seguinte ao da entrada em vigor da presente Convenção.

Artigo 29.° Denúncia

A presente Convenção estará em vigor enquanto não for denunciada por um Estado Contratante. Qualquer dos Estados Contratantes pode denunciar a Convenção por via diplomática, mediante um aviso prévio mínimo de seis meses antes do fim de qualquer ano civil posterior ao período de cinco anos a contar da data da entrada em vigor da Convenção. Nesse caso, a Convenção deixará de se aplicar:

a) Aos impostos devidos na fonte, cujo facto gerador surja em pu depois de 1 de Janeiro do ano imediatamente seguinte à data em que o período referido no aviso de denúncia expira; e

b) Aos demais impostos, relativamente aos rendimentos produzidos no ano fiscal com início em ou depois de 1 de Janeiro do ano imediatamente seguinte à data em que o período referido no aviso de denúncia expira.

Em testemunho do qual, os signatários, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente Convenção.

Feito em duplicado, em Lisboa, aos 9 dias do mês de Maio de 1995, nas línguas portuguesa, polaca e inglesa, sendo os três textos igualmente válidos.. No caso de interpretação divergente, prevalecerá o texto inglês.

Pela República Portuguesa:

Pela República da Polónia:

KONWENCJA MIEDZY REPUBLIKA PORTUGALSKA A RZECZAPOSPOLITA POLSKA W SPRAWiE UNIKANIA PODWÓJNEGO OPODATKOWANIA I ZAPOBIEGANIA UCHYLANIU SIE OD OPODATKOWANIA W ZAKRESIE PODATKÓW OD DOCHODU.

Rzad Republiki Portugalskiej i Rzad Rzeczypospolitej Polskiej, pragnac zawrzec Konwencjç w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu sie od podatków od dochodu, uzgodnily co nastepuje:

ROZDZIALI Zakres Konwencju

Artykul 1 Zakres podmiotowy

Niniejsza Konwencja dotyczy osób, które maja miejsce zamieszkania lub siedzibe w jednym lub w obu Umawiajacych sie Panstwach.

Artykul 2

Podatki, których dotyczy konwencja

1 — Niniejsza Konwencja dotyczy, bez wzgledu na sposób poboru, podatków od dochodu i majatku, które pobiera sie na rzecz kazdego Umawiajacego sie Pahstwa, jego jednostek terytorialnych lub administracyjnych lub wladz lokalnych.

2 — Za podatki od dochodu i od majatku uwaza sie wszystkie podatki, które pobiera sie od calego dochodu, albo od czeáci dochodu, wlaczajac podatki od zysku z przeniesienia tytulu wlasnoáci majatku ruchomego lub nieruchomego, podatki od ogólnych kwot wynagrodzen wyp-lacanych przez przedsiebiorstwa, jak równiez podatki od przyrostu majatku.

3 — Do aktualnie istniejacych podatków, których dotyczy Konwencja, nalezaw szczególnoáci:

et) W Republice Portugalskiej:

/) Podatek dochodowy od osób fizycznych [imposto sobre o rendimento das pessoas singulares (IRS)];

ii) Podatek dochodowy od osób prawnych [imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas (IRC)];

iii) Podatek lokalny od osób prawnych (derrama);

(zwane dalej «podatkami portugaskirni»); b) W Rzeczypospolitej Polskiej:

i) Podatek dochodowy od osób fizycznych; i

ii) Podatek dochodowy od osób piawn^tVv,

(zwane dalej «podatkami polskimi»).

4 — Niniejsza Konwencja bedzie miala takze zastosowanie do wszystktich podatków takiego samego lub podobnego rodzaju, które po podpisaniu niniejszej Konwencji beda wprowadzone obok istniejacych podatków lub w ich miejsce. Wlaáciwe wladze Umawiajacych sie Panstw bed^t informowaly sie