1256-(14)

II SÉRIE-A — NÚMERO 65

wierzytelnosci, do udzialü w zyskach, jak równiez dochody z innych praw spólki, które wedlug prawa Panstwa, w którym spólka wydzielajaca dywidendy ma siedzibç sa pod wzglçdem podatkowym traktowane jak dochody z akcji. Postanowieniá tego artykulu maja równiez zastosowanie do zysków wyplaconych przez inne osoby na mocy umowy udzialu w zyskach zgodnie z prawem kazdej Umawiajacej siçStrony (w przypadku Portugalii — associação em participação).

5 — Postanowien ustçpów 1, 2 i 3 nie stosuje siç, jezeli osoba uprawniona do dywidendy, majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie wykonuje w drugim Panstwie, w którym znajduje siç siedziba spólki wyplacajacej dywidendy, dzialalnoáé zarobkowa przez zaklad polozony w tym Panstwie, badz wykonuje w tym drugim Panstwie wolny zawód w oparciu o polozona w nim stala placówkç i gdy udzial, z tytulu którego wyplaca siç dywidendy, rzeczywiácie wiaZe siç z dzialalnoácia takiego zakladu lub stalej placówki. W takim przypadku w zale2noáci od konkretnej sytuacji stosuje siç postanowieniá artykuhi 7 (zyski przedsiçbiorstw) lub artykulu 14 (wolne zawody).

6 — Jezeli spólka, której siedziba znajduje siç w Umawiajacym siç Panstwie, osigga zyski albo dochody z drugiego Umawiajacego siç Panstwa, wówczas to drugie Panstwo nie moze ani obci^zãc podatkiem dywidend wyplacanych przez tç spólke, z wyjatkiem przypadku, gdy takie dywidendy sa wyplacane osobie majacej miejsce zamieszkania lub siedzibçw tym drugim Panstwie, lub w przypadku, gdy udzial, z tytulu którego dywidendy sa wyplacane, rzeczywtácie wiaze siç z dzialalnoácia zakladu lub stalej placówki polozonej w drugim Panstwie, ani tez obciazãé nie wydzielonych zysków spólki podatkiem od nie wydzielonych zysków, nawet kiedy wyplacone dywidendy lub nie wydzielone zyski calkowicie lub czçsciowo pochodza z zysków albo dochodów powstalych w tym drugim Panstwie.

Artykui 11 Odsetki

1—Odsetki, które powstaja w Umawiajacym siç Panstwie i wyplacane sa osobie majacej miejsce zamieszkania lub siedzibç w drugim Umawiajacym siç Panstwie, moga byc opodatkowane w tym drugim Panstwie.

2—Jednakze odsetki takie moga byc takze opodatkowane w Umawiajacym siç Panstwie, w którym powstaja i zgodnie z ustawodawstwem tego Panstwa, ale jezeli wlasciciel odsetek ma miejsce zamieszkania lub siedzibç w drugim Umawiajacym siç Panstwie, podatek w ten sposób ustalony nie moze przekroczyó 10 procent kwoty brutto tych odsetek. Wlaáciwe Wladze Umawiajacych siç Panstw uzgodnia w drodze wzajemnego porozumienia sposób stosowania tego porozumienia.

3 — Bez wzlçdu na postanowieniá ustçpu 2, odsetki powstale w Umawiajacym siç Panstwie sazwolnione od podatku w tym Panstwie jeZeli:

a) Druznikiem tych odsetek jest Rzad tego Panstwa, jego jednostka terytorialna, administracyjna lub wladza lokalna; lub

b) Ckfcetki sar^cone Rzadcwi drugiego Umawiaj a cego siç Panstwa, jednostce terytorialnej lub administracyjnej albo wladzy lokalnej lub teZ instytucji (w tym instytucji finansowej) w

zwiazku z jakimkolwiek finansowaniem przyznanym przez nie na mocy umowy miçdzy Rzadami Umawiajacych siçPanstw; lub c) W zwiazku z pozyczka albo kredytem udzielonym przez Banki Centralne Umawiajacych siçPanstw i inna instytucjç finansowa kontrolwana przez Panstwo dia finansowania transakcji zewnçtrznych uzgodnionych miçdzy Umawiajacymi siç Wladzami Umawiajacych siçPanstw.

4 — Uzyte w tym artykule okreálenie «odsetki» oznacza dochody z wszelkiego rodzaju roszczen wynikajacych z dlugów, zarówno zabezpieczonych jak i nie zabezpieczonych prawem zastawu hipotecznego lub prawem uczestnictwa w zyskach dluZnika, a w szczególnoáci dochody z ozyczek publicznych oraz dochody z obligacji lub skryptów dluznych, wlacznie z premiami i nagrodami majacymi zwiazek z takimi skryptami dluZnymi, obligacjami lub pozyczkami. Oplaty karne z tytulu opóznionej zaplaty nie sa uwazane w rozumieniu niniejszego artykulu za odsetki.

5 — Postanowien ustçpu 1, 2 i 3 nie stosuje siç, je2eli wlasciciel odsetek majacy miejsce zamieszkania lub siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie wykonuje w drugim Panstwie, w którym powstaja odsetki, dzialalnoáé zarobkowa przy pomocy zakladu polozonego w tym Panstwie, badz wykonuje wolny zawód w oparciu o polozona w nim stala placówkç i jeZeli wierzytelnoáé, z tytulu której placone sa odsetki, rzeczywiácie naleíy do takiego zakladu lub takiej stalej placówki. W takim przypadku w zaleznosci od konkretnej sytuacji stosuje siç postanowieniá artykulu 7 (zyski przedsiçbiorstw) lub artykulu 14 (wolne zawody).

6— UwaZa siç 2e odsetki powstaja w Umawiajacym siç Panstwie, dgy platnikiem jest to Panstwo, jego jednostka terytorialna, wladza lokalna lub osoba majaca w tym Panstwie miejsce zamieszkania lub siedzibç. JeZeli jednak osoba wyplacaj^ca odsetki, bez wzglçdu na to, czy ma ona miejsce zamieszkania lub siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie, posiada w Umawiaiacym sie Panstwie zaklad lub stal? placówkç, w zwiazku z dzialalnoácia których powstalo zadluZenie, z tytulu którego sa wyplacane odsetki i zaplata tych odsetek jest pokrywana przez ten zaklad lub stala placówkç, to uwaza siç 2e odsetki takie powstaja w Panstwie, w którym polozony jest zaklad lub stala placówka.

7 — JeZeli miçdzy dlu2nikiem a wlascicielem odsetek lub miçdzy nimi obydwoma a osoba trzecia istnieja szczególne powiazania i dlatego kwota odsetek, majaca zwiazek z roszczeniem wynikajacym z dlugu z tytulu którego sa wyplacane, przekraczaja kwotç, która dluznik i wlaáciciel odsetek uzgodniliby bez tych powiazan, wówczas postanowieniá tego artykulu stosuje siç tylko do tej ostatniej wymienionej kwoty. W tym przpadku nadwyzka ponad tç kwotç podlega opodatkowaniu wedlug prawa ka2dego Umawiajacego siç Panstwa i przy uwzglçdnieniu innych postanowien niniejszej Konwencji.

Artykui 12 Naleinosci licencyjne

1 —Naleznosci licencyjne, powstajace w Umawiajacym siç Panstwie, wyplacane osobie majacej miejsce zamieszkania lub siedzibç w drugim Umawiajacym sAç. Panstwie, moga byc opodatkowane w fym drugim Panstwie.