24 DE JULHO DE 1997

1256-(17)

Artyku! 21 Studenci

Naleznosci otrzymywane na utrzymanie siç, ksztalcenie lub odbywanie praktyki przez studenta, lub praktykanta, który przebywa w pierwszym Umawiajacym siç Panstwie wylacznie w celu ksztalcenia siç, odbywania praktyki lub szkolenia, a który ma lub bezpoárednio przed przybyciem do tego Panstwa mial miejsce zamieszkania w drugim Panstwie, nie podlegaja opodatkowaniu w tym Panstwie, jezeli naleznoáci te pochodza ze zródel spoza tego pierwszego Panstwa.

Artykui 22 Inne dochody

1 — Czçsci dochodu osoby majacej miejsce zamieszkania lub siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie, bez wzglçdu na to ska d one pochodza, a które nie zostaly wymienione w poprzednich artykulach niniejszej Konwencji, podlegaja opodatkowaniu tylko w tym Panstwie.

2 — Postanowieniá ustçpu 1 tego artykulu nie maja zastosowania do dochodów nie bçdacych dochodami z majatku nieruchomego okreálonego w artykule 6 ustçp 2, jezeli osoba uzyskujaca takie dochody, posiadajaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie, wykonuje w drugim Umawiajacym siç Panstwie dzialalnoáé zarobkowa przez zaklgd w nim polozony lub wykonuje w tym drugim Panstwie wolny zawód w oparciu o stala placówkç w nim polozona i gdy prawa lub dobra z tytulu których wyplacany jest dochód sa rzeczywiácie zwiazane z dzialalnoácia takiego zakladu lub stalej placówki. W takim przypadku w zaleznoáci od konkretnej sytuacji stosuje siç odpowiednio postanowieniá artykulu 7 lub artykulu 14.

ROZDZIALIV Unikanie podwójnego opodatkowania

Artykui 23

Metody unikania podwójnego opodatkowania

Podwójnego opodatkowania unikaé siç bçdzie w sposób nastçpujacy:

a) W przypadku osoby majacej miejsce zamieszkania lub siedzibç w Portugalii:

/) Jezeli osoba majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Portugalii osiaga dochód, który zgodnie z postanowieniami tej Konwencji moZe byé opodatkowany w Polsce, to Portugália zezwoli na odliczenie od podatku takiej osoby, kwoty równej podatkowi dochodawemu zaplaconemu w Polsce. Takie odliczenie nie moze jednak przekroczyc tej kwoty podatku dochodowego jaka zostala obliczona przed dokonaniem odliczenia i która odpowiednio przypada na dochód, który moze byé opodatkowany w Polsce; i

ii) Jezeli zgodnie z jakimkolwiek postanowieniem Konwencji, dochód osiagany przez osobç majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Portugalii jest zwolniony od podatku

w tym Panstwie, to Portugália moze tym niemniej przy obliczeniu kwoty podatku od pozostalego dochodu takiej osoby, wziaáé pod uwagçtaki dochód zwolniony od opodatkowania;

b) W przypadku osoby majacej miejsce zamieszkania lub siedzibç w Polsce:

/') Jezeli osoba majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Polsce, osiaga dochód lub posiada majatek, który zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji moze byc opodatkowany w Portugalii, wówczs Polska zwolni, z uwzglçdnieniem postanowien w pkt. ii) taki dochód lub majatek od opodatkowania. Polska przy obliczaniu podatku od pozostalego dochodu lub majatku tej osoby, moze zastosowac stawkç podatkowa, która bylaby zastosowana, gdyby dochód lub majatek zwolniony od opodatkowania w powyzszy sposób nie byl tak wlaánie zwolniony od opodatkowania;

ii) Jezeli osoba majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Polsce osiaga dochód, który zgodnie z postanowieniami artyiculów 10, 11 i 12, moze byc opodatkowany w Portugalii, wtedy Polska zezwoli na odliczenie od podatku dochodowego tej osoby kwoty równej podatkowi dochodowemu zaplaconemu w Portugalii. Jednakze takie odliczenie nie moze przekroczyc tej czçáci podatku, jaka zostala obliczona przed dokonaniem odliczenia i która odpowiednio przypada na dochód, który moze byé opodatkowany w Portugalii;

Hi) Jezeli zgodnie z jakimkolwiek postanowieniem Konwencji dochód osiagany przez osobç majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Polsce jest zwolniony od podatku w tym Pahstwie, to Polska moze tym niemniej, przy obliczniu kwoty podatku od pozostalego dochodu takiej osoby wziac pod uwagç taki dochód zwolniony od podatku.

ROZDZIALV Postanowieniá szczególne

Artykui 24 Równe traktowanie

1 — Obywatele Umawiajacego siç Panstwa nie moga byé poddani w drugim Umawiajacym siç Panstwie ani opodatkowaniu, ani zwiazanym z nim obowiazkom, które sainne lub bardziej uciazliwe niz opodaktowanie i zwiazane z nim obowiazki, którym w tych samych okolicznoáciach obywatele tego drugiego Panstwa sa lub moga byc poddani, szczególnie w odniesieniu do miejsca zamieszkania lub siedziby. Niniejsze postanowienie stosuje siç równiez — bez wzglçdu na postanowieniá artykulu 1 — w stosunku do osób, które nie maja miejsca zamieszkania lub siedziby w jednym lub obu Umawiajacych siç Panstwach.