24 DE JULHO DE 1997

1256-(15)

2 — Jednakze naleznoáci licencyjne moga byó takze opodatkowane w tym Umawiajacym siç Panstwie, w którym powstaja i zgodnie z prawem tego Panstwa, lecz — jezeli odbiorca jest wlaácicielem naleznoáci, to podatek ustalony w ten sposób nie moze przekroczyc 10 procent kwoty brutto naleznoáci licencyjnych. Wlaáciwe Wladze Umawiajacych siç Panstw uzgodnia w drodze wzajemnego porozumienia sposób stosowania tego ograniczenia.

3 — Okreslenie «naleznoáci licencyjne», uzyte w tym artykule, oznacza wszelkiego rodzaju naleznosci uzyskrwane z tytuzu uzytkowania lub prawa do uzytkowania kazdego prawa autorskiego do dziela literackiego, artystycznego lub naukowego, wlacznie z programami komputerowymi fílmami dia kin, patentu, znaku towarowego, wzoru lub modelu, planu, tajemnicy technologii lub procesu produkcyjnego lub za uzytkowanie lub prawo do uzytkowania urzadzenia przemyslowego, handlowego lub naukowego albo za informacje zwiazane z doswiadczeniem w dziedzinie przemyslowej, i naukowej.

4 — Postanowieniá ustçpów 1 i 2 nie maja zastosowania, jezeli odbiorca naleznosci licencyjnych majacy miejsce zamieszkania lub siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie wykonuje w drugim Umawiajacym siç Panstwie, z którego pochodza naleznoáci licencyjne, dzialalnoáé zarobkowa przez zaklad w nim polozony, badz wolny zawód za pomoca polozonej tam stalej placówki, a prawa lub majatek, z tytulu których wyplacane sa naleznoáci licencyjne rzeczywiácie wiaza siç z dzialalnoácia takiego zakladu lub stalej placówki. W takim przypadku stosuje siç odpowiednio, w zaleznoáci od konkretnej sytuacji, postanowieniá artykulu 7 lub artykulu 14.

5—Uwaza siç, ze naleznoáci licencyjne powstaja w Umawiajacym siç Panstwie, gdy platnikiem jest osoba majaca w tym Panstwie miejsce zamieszkania lub siedzibç. Jezeli jednak osoba wyplacajaca naleznosci licencyjne bez wzglçdu na to, czy ma ona w Umawiajacym siç Panstwie miejsce zamieszkania lub siedzibç, posiada w Umawiajacym siç Panstwie zaklad lub stala placówkç, w zwiazku z dzialalnoácia których powstal obowiazek zaplaty tych naleznosci licencyjnych i zaklad lub stala placówka pokrywaja te naleznosci, wówczas uwaza siç, ze naleznoáci licencyjne powstaja w.Panstwie, w którym polozony jest ten zaklad lub stala placówka.

6 — Jezeli miçdzy platnikiem a odbiorca naleznosci licencyjnych lub miçdzy nimi obydwoma a osoba trzecia istnieja szczególne p^wiazania i dlatego zaplacone naleznoáci licencyjne majace zwiazek z uzytkowaniem, prawem lub informacja, za które sa placone, przekraczaja kwotç, która platnik i wlasciciel naleznoáci licencyjnych uzgodniliby bez tych powiazan, to postanowieniá niniejszego artykulu stosuje siç tylko do tej ostatnio wymienionej kwoty. W tym przypadku nadwyzka ponad tç kwotç podlega opodatkowaniu zgodnie z prawem kazdego Umawiajacego siç Panstwa i z uwzglçdnieniem WKvych postanowien niniejszej Konwencji.

Artykui 13 Zyski ze sprzedazy majatku

1 — Dochody osiagniçte przez osobç majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie z przeniesienia wlasnos'ci majatku nieruchomego, o którym mowa w artykule 6, a polozonego w drugim

Umawiajacym siç Panstwie, moga byc opodatkowane w tym drugim Panstwie.

2 — Dochody z przeniesienia tytulu wlasnosci majatku ruchomego stanowiacego czçsc majatku zakladu, który przedsiçbiorstwo Umawiajacego siç Panstwa posiada w drugim Umawiajacym siç Panstwie, albo z przeniesienia wlasnoáci majatku ruchomego nalezacego do stalej placówki, która osoba zamieszkala w Umawiajacym siç Panstwie posiada w drugim Umawiajacym siç Panstwie dla wykonywania wolnego zawodu, lacznie z zyskami, które zostana uzyskane przy przeniesieniu wlasnoáci takiego zakladu (odrçbnie albo razem z calym przedsiç biorstwem) lub takiej stalej placówki, moga byc opodatkowane w tym drugim Panstwie.

3 — Dochody z przeniesienia tytulu wlasnos'ci statków morskich lub powietrznych i srodków transportu drogowego, eksploatowanych w transporcie miçdzynarodowyn lub majatku ruchomego zwiazanego z eksploatacja takich statków morskich lub powietrznych albo srodków transportu drogowego, podlegaja opodatkowaniu tylko w tym Umawiajacym siç Panstwie, w którym najduje siç miejsce faktycznego zarzadu przedsiçbiorstwa.

4 — Dochody z przeniesienia tytulu wlasnosci jakiegokolwiek majatku innego niz wymieniony w ustçpach 1, 2 i 3 podlegaja opodatkowaniu tylko w tym Umawiajacym siç Pahstwie, w którym osoba przenoszaca tytul wlasnosci ma miejsce zamieszkania lub siedzibç.

Artykui 14 Wolne zawody

1 — Dochód, który osoba majaca miejsce zamieszkania w Umawiajacym siç Pahstwie osiaga z wykonywania wolnego zawodu albo z innej dzialalnosci o samodzielnym charakterze podlega opodatkowaniu tylko w tym Panstwie, chyba Ze dla potrzeb wykonywania dzialalnosci posiada ona placówkç w drugim Umawiajacym siç Panstwie. Jezeli posiada ona taka placówkç, dochód moze byc opodatkowany w drugim Panstwie lecz tylko w takim zakresie jaki mozna przypisac tej placówce.

2 — Okreslenie «wolny zawód» obejmuje w szczególnosci samodzielnie wykonywana dzialalnosc naukowa, literacka, artystyczna, wychowawcza lub oáwiatow^, jak równiez samodzielnie wykonywana dzialalnoáé lekarzy, prawników, inzynierów, architektón oraz dentystów i. ksiçgowych.

Artykui 15 Praça najemna

1 — Z uwzglçdnieniem postanowien artykulów 16,18, 19 i 20, place, uposazenia i inne podobne wynagrodzenia, które osoba majaca miejsce zamieszkania w Umawiajacym siç Panstwie osiaga z pracy najemnej, podlegaja opodatkowaniu tylko w tym Umawiajacym siç Panstwie, chyba ze praça wykonywana-jest w drugim Umawiajacym siç Panstwie. Jezeli praca jest tam wykonywana, to otrzymywane za nia wynagrodzenie moze byc opodatkowane w tym drugim Pahstwie.

2 — Bez wzglçdu na postanowieniá ustçpu 1, wynagrodzenia jakie osoba majaca miejsce zamieszkania w Umawiajacym siç Panstwie osiaga z pracy najemnej, wykonywanej w drugim Umawiajacym siç Panstwie, podlegaja opodatkowaniu tylko w pierwszym Panstwie, jezeli:

a) Odbiorca przebywa w drugim Panstwie przez okres lub okresy nie przekraczajace lacznie 183