24 DE JULHO DE 1997

1256-(11)

wzajemnie o zasadniczych zmianach, jakie zaszty w ich • ustawodawstwach podatkowych.

ROZDZIALII Definicje

Axtykul3 Ogóine definicje

1 — W rozumieniu niniejszej Konwencji, jezeli z jej kontekstu nie wynika inaczej:

a) Okreslenie «Portugália» oznacza terytorium Republiki Portugalskiej polozone na kontynencie europejskim, archipelagi Azorôw i Madery, przylegle do nich morze terytorialne i kazda inna strefe w której zgodnie z ustawodawstwem Portugalii i prawem miedzynarodowym, Republika Portugalska posiada jurysdykcje lub suwerenne prawa w zakresie badania i wykorzystywania zasobów" naturalnych dna morskiego, jego podglebia i wód przyleglych;

b) Okreslenie «Polska» uzyte w sensie geograficznym oznacza teiytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w tym kazdy obszar poza jej wodami terytorialnymi, na którym na mocy ustawodawstwa Polski i zgodnie z prawem miedzynarodowym Polska moze sprawowaé suwerenne prawa do dna morskiego, jego podglebia i ich zasobów naturalnych;

c) Okxeálenia «Umawiajace sie Panstwo» i «drugie Umawiajace sie Panstwo» oznaczajazaleznie od kotitekstu, Portugalie lub Polskç;

d) Okreslenie «osoba» obejmuje osobe fizycznçi, spólke oraz kazde inne zrzeszenie osób;

e) Okreslenie «spólka» oznacza kazda osobç prawna lub kazda jednostkegospodarczaktóra dia celów podatkowych traktuje sie jako osobe prawna;

f) Okreslenia «przedsiebiorstwo jednego Umawiajacego sieParisrwa» i «przedsiebiorstwo drugiego Umawiajacego sie Panstwa» oznaczaja odpowiednio przedsiebiorstwo, prowadzone przez osobç majaca miejsce zamieszkania lub siedzibe w Umawiajacym sie Pahstwie i przedsiebiorstwo prowadzone przez osobç majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w drugim Umawiajacym sie Panstwie;

g) Okreslenie «transport miedzynarodowy» oznacza wszelki przewóz statkiem morskim lub powietrznym, albo pojazdem transportu drogowego eksploatowanym przez przedsiebiorstwo Umawiajacego siç Panstwa, z wyjatkiem przypadku gdy statki morskie, powietrzne lub árodki transportu drogowego sa eksploatowane wylacznie miedzy miejscami polozonymi w drugim Umawiajacym siç Panstwie;

h) Okreslenie «wlasciwa wladza» oznacza:

j) W Portugalii — Ministra Finansów, Dyrektora Generalnego Podatków (director-geral das Contribuições e Impostos) lub ich upowaznionych przedstawicieli;

u) W Polsce — Ministra Finansow lub jego upowaznionego przedstawiciela;

i) Okreslenie «obywatel» oznacza:

i) Wszelka osob^ fizyczna posiadajaca obywatelstwo Umawiajacego siePahstwa;

it) Wszelka osobe prawna, spolke osobowa lub stowarzyszenie, kt6rej status prawny wynika z obowiazujacego w Umawiajacym sie Pahstwie ustawodawstwa.

2 — Przy stosowaniu niniejszej Konwencji przez Umawiajace sie Panstwo, jezeli z kontekstu nie wynika inaczej, kazde okreslenie w niej nie zdefiniowane, ma takie znaczenie, jakie przyjmuje sieprzewazajaco wedhjg prawa tego Panstwa w zakresie podatk6w, do kt6rych ma zastosowanie niniejsza Konwencja przed znaczeniem nadawanym przez inne ustawy tego Panstwa.

Artykut 4 Miejsce zamieszkania lub siedziby

1 — W rozumieniu niniejszej Konwencji okreslenie «osoba majaca miejsce zamieszkania lub siedzibe vv Umawiajacym siePanstwie» oznacza kazda osobe ktora zgodnie z prawem tego Panstwa podlega tarn opodatkowaniu z uwagi na miejsce zamieszkania, jej miejsce stalego pobytu, siedzibe zarzadu, albo inne kryterium o podobnym charakterze i obejmuje r6wniez to Panstwo i kazda jego jednostke polityczna lub administracyjna lub wladzelokalna. Jednakze okreslenie to nie obejmuje osoby, ktora podlega opodatkowaniu w Umawiajacym sie Pahstwie z tytulu dochodu uzyskiwanego ze zrodel polozonych tylko w tym Panstwie.

2 — Jezeli stosownie do postanowien ustepu 1 tego artikulu osoba fizyczna ma miejsce zamieszkania w obu Umawiajacych sie Panstwach, to jej status okre^la sie wedlug nastepujacych zasad:

a) Osobe uwaza sie za majac^miejsce zamieszkania w tym Umawiajacym sie Panstwie, w kt6rym ma ona stale miejsce zamieszkania; jezeli ma ona stale miejsce zamieszkania w obu Umawiajacych sie Panstwach, to uwaza si?, ze ma ona miejsce zamieszkania w tym Panstwie, z ktorym ma ona silniejsze powiazania osobiste lub gospodarcze (os'rodek interesOw zyciowych);

b) Jezeli nie mozna ustalid, w ktorym Umawiajacym sie Panstwie osoba ma osrodek interesow zyciowych, albo jezeli nie posiada ona stalego miejsca zamieszkania w zadnym z Umawiajacych si? Panstw, to uwaza sie, ze ma ona miejsce zamieszkania w tym Umawiajacym si? Panstwie,w ktorym zwykle przebywa;

c) Jezeli przebywa ona zazwyczaj w obydwu Panstwach lub nie przebywa zazwyczaj w zadnym z nich, to uwaza sie, ze ma ona miejsce zamieszkania w tym Umawiajacym sie Panstwie, ktorego jest obywatelem;

d) Jezeli jest ona obywatelem obu Panstw lub nie. jest obywatelem zadnego z nich, to wlasciwe wladze Umawiajacych sip Panstw rozstrzygna sprawe w drodze wzajemnego porozumienia.