24 DE JULHO DE 1997

1256-(13)

lub prowadzilo dzialalnoác gospodarcza w ten sposób, zyski przedsiçbiorstwa moga byé opodatkowane w drugim Panstwie, jednak tylko w takiej mierze, w jakiej moga byé przypisane takiemu zakladowi.

2 — Z zastrzezeniem postanowien ustçpu 3, jezeli przedsiçbiorstwo Umawiajacego siç Panstwa wykonuje dzialalnoáé w drugim Umawiajacym siç Panstwie przez polozony tam zaklad, to w kazdym Umawiajacym siç Panstwie nalezy przypisac temu zakladowi takie zyski, które móglby on osiagnac, gdyby wykonywal taka sama lub podobna dzialalnoác w takich samych lub podobnych warunkach jako samodzielne przedsiçbiorstwo i byl caikowicie niezalezny w stosunkach z przedsiçbiorstwem, którego jest zakladem.

3 — Przy ustalaniu zysków zakladu zezwala siç na odliczenie nakladów ponoszonych dia tego zakladu wlacznie z hosztami zarzadzania i ogólnymi kosztami administracyjnymi niezaleznie od tego, czy powstary w tym Panstwie, w którym polozony jest zaklad, czy gdzie indziej.

4 — Jezeli w Umawiajacym siç Panstwie istnieje zwyczaj ustalania zysków zakladu przez podzial calkowitych zysków przedsiçbiorstwa na jego poszczególne czçáci, zadne postanowienie ustçpu 2 nie wyklucza ustalenia przez to Umawiajace siç Panstwo zysku do opodatkowania wedlug zwykle stosowanego podzialu; sposób stosowanego podzialu zysku musi jednak byé taki, zeby wynik byl zgodny z zasadami zawartymi w tym artykule.

5 — Jezeli w zyskach mieszcza siç rózne dochody lub dochody od przyrostu majatku, które zostaly odrçbnie uregulowane w innych artykulach niniejszej Konwencji, postanowieniá tych innych artykulów nie bçda naruszane przez postanowieniá niniejszego artykulu.

6 — Przy stosowaniu poprzednich ustçpów ustalanie zysków zakladu powinno byé dokonywane kazdego roku w ten sam sposób, chyba ze istnieja uzasadnione powody, aby posta pié inaczej.

Artykui 8 Transport miedzynarodowy

1 — Zyski osiagane z eksploatacji w transporcie miçdzynarodowym statków morskich lub powietrznych albo pojazdów transportu drogowego podlegaja opodatkowaniu tylko w tym Panstwie, w którym znajduje siçmiejsce faktycznego zarzadu.

2 — Jezeli miejsce faktycznego zarzadu przedsiçbiorstwa morskiego znajduje siç na pokladzie statku, to uwaza siç, ze jest ono polozone w Umawiajacym siç Panstwie, w którym znajduje siç port macierzysty statku lub jezeli nie ma portu macierzystego, to w Umawiajacym siç Panstwie, w którym armator statku ma siedzibç.

3 — Postanowieniá ustçpu 1 stosuje siç takze do zysków pochodzacych z uczestnictwa w umowie poolowej, w wspólnym przedsiçbiorstwie lub w miçdzynarodowym zwiazku eksploatacyjnym.

Artykui 9 Przedsiçbiorstwa powiazane

1 — Jezeli:

a) Przedsiçbiorstwo Umawiajacego siç Panstwa ma udzial bezposrednio lub poárednio w zarzadzaniu, kontroli lub w kapitale

przedsiçbiorstwa drugiego Umawiajacego siç Panstwa; albo b) Te same osoby bezpoárednio lub poárednio maja udzial w zarzadzaniu, kontroli lub kapitale przedsiçbiorstwa Umawiajacego siç Panstwa i przedsiçbiorstwa drugiego Umawiajacego siç Panstwa;

i jezeli w jednym i w drugim przypadku miçdzy dwoma przedsiçbiorstwami w zakresie ich stosunków handlowych lub finansowych, zostana umówione lub narzucone warunki, rózniace siç od warunków, które ustalifyby miçdzy soba niezalezne przedsiçbiorstwa, to zyski, które osi^galoby jedno z przedsiçbiorstw bez tych warunków, ale których z powodu tych warunków ich nie osiagnçlo, moga byc uznane za zyski tego przedsiçbiorstwa i odpowiednio opodatkowane.

2 — Jezeli Umawiajace siç Panstwo wlacza do zysków wlasnego przedsiçbiorstwa i odpowiednio opodatkowuje zyski przedsiçbiorstwa drugiego Umawiajacego siç Panstwa, z tytulu których przedsiçbiorstwo zostalo opodatkowane w tym drugim Panstwie a zyski w ten sposób polaczone sa zyskami, które osiagnçloby przedsiçbiorstwo pierwszego Panstwa gdyby warunki uzgodnione miçdzy tymi dwoma przedsiçbiorstwami byly warunkami, które bylyby uzgodnione miçdzy przedsiçbiorstwami niezaleznymi— wtedy to drugie Panstwo powinno dokonac odpowiedniego zmniejszenia kwoty podatku pobieranego od tego dochodu, jezeli to Panstwo uwaza taka korektç za uzasadniona-

Przy ustalaniu takiej poprawki powinny byc wziçte pod uwagç inne postanowieniá niniejszej Konwencji, a wlasciwe wladze Umawiajacych siç Panstw beda w razie koniecznoáci przeprowadzac miçdzy soba konsultacje.

Artykui 10 Dywidendy

1 — Dywidendy wyplacane przez spólkç majaca siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie osobie majacej miejsce zamieszkania lub siedzibç w drugim Umawiajacym siç Panstwie, moga byé opodatkowane w tym drugim Panstwie.

2 — Dywidendy te mog? byc jednak opodatkowane takze w Umawiajacym siç Panstwie i wedlug prawa tego Panstwa, w którym spólka wyplacajaca dywidendy ma swoja siedzibç, ale jezeli odbiorca dywidend jest uprawniony do ich otrzymania, pobierany podatek nie moZe przekroczyc 15 procent kwoty dywidend brutto.

Wlaáciwe Wladze Umawiajacych siç Panstw w drodze wzajemnego porozumienia ustala sposób stosowania tego ograniczenia.

Postanowieniá tego ustçpu nie naruszaja opodatkowania spólki w odniesieniu do zysków, z których dywidendy sa wyplacane.

3—Bez wzglçdu na postanowieniá ustçpu 2, jezeli wrascicielem dywidend jest spólka, która przez nieprzerwany okres dwóch lat przed uzyskaniem dywidend posiada co najmniej 25 procent udzialu w kapitale akcyjnym spólki wyplacajacej dywidendy, podatek wymierzony w odniesieniu do dywidend wyplacanych po 31 grudnia 1996 nie moze przekroczyc 10 procent kwoty dywidend brutto.

4 — Uzytè w tym artykule okreslenie «dywidendy» oznacza dochód z akcji, akcji «gratisowych» lub prawa do pobierania korzysci, akcji w kopalnictwie, akcji czlonków zalozycieJi Jub innych praw, z wyjatkiem