1256-(16)

II SÉRIE-A — NÚMERO 65

dni w ciagu dwunastomiesiçcznego okresu, zaczynajacego lub konczacego siçw danym roku podatkowym; i

b) Wynagròdzenie jest wyplacane przez pracodawcç lub w imieniu pracodawcy, który nie ma miejsca zamieszkania lub siedziby w drugim Panstwie; oraz

c) Wynagrodzenia nie sa wyplacane przez zaklad lub stala placówkç, która pracodawca posiada w drugim Panstwie.

3 — Bez wzglçdu na poprzednie postanowieniá niniejszego artykulu wynagrodzenia uzyskiwane przez osobçz tytulu pracy najemnej wykonywanej na pokladzie statku morskiego lub powietrznego albo przez osobç obshigujaca pojazd transportu drogowego, eksploatowany w transporcie miçdzynarodowym, moga podlegaé opodatkowaniu tylko w tym Umawiajacym siç Panstwie, w którym znajduje siçsiedziba przedsiçbiorstwa.

Artykui 16 Wynagrodzenia dyrektorów

Wynagrodzenia i inne podobne naleznoáci, które osoba majaca miejsce zamieszkania w Umawiajacym siç Panstwie otrzymuje z czlonkostwa w zarzadzie spólki lub w innym podobnym organie spólki majacej siedzibç w drugim Umawiajacym siç Panstwie moga byc opodatkowane w tym drugim Panstwie.

Artyku» 17 Artyscl i sportowcy

1 — Bez wzglçdu na postanowieniá artykulów 14 i 15 dochód uzyskany przez osobç majaca miejsce zamieszkania w Umawiajacym siç Panstwie, z tytulu dzialalnosci artystycznej, na przyklad artysty scenicznego, filmowego, radiowego lub telewizyjnego, jak tez muzyka lub sportowca, z osobiscie wykonywanej w tym charakterze dzialalnoáci w drugim Umawiajacym siç Panstwie, moga byé opodatkowane w tym drugim Panstwie.

2 — Jezeli dochód majacy zwiazek z osobiscie wykonywana dzialalnoácia takiego artysty lub sportowca nie przypada temu artyácie lub sportowcowi lecz innej osobie, dochód taki — bez wzglçdu na postanowieniá artykulów 7, 14 i 15, moze byé opodatkowany w tym Umawiajacym siç Panstwie, w którym dzialalnoáé tego artysty lub sportowca jest wykonywana.

3 — Bez wzglçdu na postanowieniá ustçpów 1 i 2 dochód, o którym mowa w tym artykule • bçdzie zwolniony od opodatkowania w tym Umawiajacym siç Panstwie, w którym dzialalnoáé artysty lub sportowca jest wykonywana, jezeli ta dzialalnoáé jest finansowana w istotnym stopniu z funduszów publicznych tego Panstwa albo Panstwa drugiego lub jezeli dzialalnoáé ta jest wykonywana na podstawie zawartej miçdzy Umawiajacymi siç Panstwami umowy o wspólpracy kulturalnej.

Artykui 18 Emerytury i renty

Z uwzglçdnieniem postanowien artykulu 19 ustçp 2, emerytury i inne podobne wynagrodzenia z tytulu poprzedniej pracy najemnej wyplacane osobie majacej

miejsce zamieszkania w Umawiajacym siç Panstwie podlegaja opodatkowaniu tylko w tym Panstwie.

Artykui 19 Funkcje publiczne

1 — a) Wynagrodzenia, place i inne podobne wynagrodzenia, wyplacane przez Umawiajace siç Panstwo, jego jednostkç terytorialna, administracyjna lub wladzç lokalna osobie fizycznej z tytulu funkcji wykonywanych na rzecz tego Panstwa, jego jednostki lub wladzy lokalnej, podlega opodatkowaniu tylko w tym Panstwie.

b) Jednakze wynagrodzenia takie, place i inne podobne áwiadczenia moga podlegaé opodatkowaniu tylko w drugim Umawiajacym siç Panstwie, jezeli funkcje te sawykonywane w tym Panstwie, a osoba otrzymujaca takie wynagròdzenie ma miejsce zamieszkania w tym Panstwie oraz osoba ta:

i) Jest obywatelem tego Panstwa; lub ií) Nie stala siç osoba majaca miejsce zamieszkania w tym Panstwie wylacznie w celu áwiadczenia tych uslug.

2 — a) Jakakolwiek renta lub emerytura wyplacana przez Umawiajace siç Panstwo, jego jednostkç terytorialna, administracyjna lub wladzç lokalna albo z funduszy utworzonych przez to Panstwo, jego jednostkç lub wladzç lokalna, osobie fizycznej z tytulu funkcji wykonywanych na rzecz tego Panstwa, jego jednostki terytorialnej lub w-ladzy lokalnej, podlega opodatkowaniu tylko w tym Panstwie.

b) Jednakze taka renta lub emerytura podlega opodatkowaniu tylko w drugim Umawiajacym siç Panstwie, jezeli osoba ja otrzymujaca posiada w nim miejsce zamieszkania i jest jego obywatelem.

3 — Postanowieniá artykulów 15, 16, 17 i 18 maja zastosowanie do wynagrodzen, rent i emerytur majacych zwiazek z funkcjami wykonywanymi w zwiazku z dzialalnoácia gospodarcza Umawiajacego siç Panstwa, jego jednostki terytorialnej, administracyjnej lub wladzy lokalnej.

Artykui 20 Profesorowie i pracomiicy naukowi

1 — Wynagròdzenie otrzymywane za nauczanie lub prowadzenie prac badawczych przez osobç fizyczna., która bezpoárednio przed przybyciem do Umawiajacego siç Panstwa, miala stale miejsce zamieszkania w drugim Umawiajacym siç Panstwie, a która przebywa w pierwszym Panstwie przez okres nie przekraczajacy dwóch lat w celu prowadzenia prac badawczych lub nauczania na uniwersytecie, szkole wyzszej, insíyfucie badawczym lub innym podobnym zakladzie bçdzie zwolnione od opodatkowania w pierwszym Panstwie, pod warunkiem, ze wszystkie wymienione jednostki nie maja celów zarobkowych, a dochód nie jest opodatkowany w drugim Panstwie.

2 — Postanowieniá ustçpu 1 niniejszego artykulu, nie maja zastosowania do dochodu z tytulu prac badawczych, jezeli takie prace sa podejmowane nie w interesie publicznym, ale glównie dla prywatnej korzyáci okreálonej osoby lub osób.