1256-(12)

II SÉRIE-A — NÚMERO 65

3 — Jezeli stosownie do postanowien ustçpu 1 osoba nie bedaca osoba fizyczna ma siedzibç w obu Umawiajacych siç Panstwach, to uwaza sie, ze ma ona

siedzibç w Panstwie, w którym znajduje sie miejsce jej

faktycznego zarzadu.

Artykut 5 Zaklad

1 — W rozumieniu niniejszej Konwencji okreslenie «zaklad» oznacza stala placówkç, przez któracalkowicie lub czçsciowo prowadzona jest dzia-lalnosc przedsiçbiorstwa.

2 — Okreslenie «zaklad» obejmuje w szczególnoáci:

a) Miejsce zarzadu,

b) Filiç,

c) Biuro,

d) Zaklad fabryczny,

e) Warsztat oraz,

f) Kopalniç, zródlo ropy naftowej lub gazu, kamieniolom albo inne miejsce wydobywania kopalnych zasobów naturalnych.

3 — Plac budowy, prace budowlane, montazowe lub instalacyjne stanowia zaklad tylko wtedy, jeZeli trawaja one dluzej niz dwanaácie miesiecy.

4 — Bez wzglçdu na poprzednie postanowieniá tego artykulu, uwaza sie iz, zaklad nie obejmuje:

a) Uzytkowania urzadzen, które sluZa wylacznie do skladowania, wystawiania albo wydawania dóbr albo towarów nalezacych do przedsiçbiorstwa;

b) Utrzymywania zapasów dóbr albo towarów przedsiçbiorstwa, wylacznie dia skladowania, wystawiania lub wydawania;

c) Utrzymywania zapasów dóbr albo towarów nalezacych do przedsiç biorstwa wylacznie w celu przerobu przez inne przedsiçbiorstwo;

d) Utrzymywania stalej placówki wylacznie w celu zakupu dóbr lub towarów albo w celu zbierania informacji dia przedsiç biorstwa;

e) Utrzymywania stalej placówki wylacznie w celu prowadzenia dia przedsiç biorstwa jakiejkolwiek innej dzialalnosci majacej charakter przygotowawczy lub pomocniczy;

f) Utrzymywania stalej placówki wylacznie w celu jaldegokolwiek polaczenia rodzajów dzialalnosci wymienionych pod literami od a) do e) pod warunkiem jednak, ze calkowita dzialalnoác tej placówki, wynikajaca z takiego polaczenia rodzajów dzialalnos'ci posiada przygotowawczy lub pomocniczy charakter.

5 — Bez wzglçdu na postanowieniá ustçpów 1 i 2, jezeli osoba, z wyjatkiem niezaleznego przedstawiciela w rozumieniu ustçpu 6, dziala w Umawiajacym siç Panstwie w imieniu przedsiçbiorstwa i osoba tá posiada pelnomocnictwo do zawierania umów w Umawiajacym siç Panstwie w imieniu przedsiçbiorstwa i pelnomocnictwo stale realizuje, to uwaza siç, ze przedsiçbiorstwo to posiada zaklad w tym Panstwie w zakresie prowadzenia kazdego rodzaju dzialalnosci, który osoba ta podejmuje dia przedsiebiorstwa, chyba ze dzialalnoáé wykonywana przez fç osobç ogranicza siç do dzialalnoáci wymienionej w ustçpie 4 i jest takim rodzajem dzialalnoáci, która jest wykonywana za pos'rednictwem stalej placówki nie powoduje uznania tej placówki za zaklad w rozumieniu postanowien tego ustçpu.

6 —Nie uwaza siç, ze przedsiçbiorstwo posiada zaklad w jednym z Umawiajacych siç Panstw tylko z

tego powodu, ze wykonuje ono w tym Panstwie

czynnoáci przez makJera, generalnego przedstawiciela handlowego albo kazdego innego niezaleznego przedstawiciela, pod warunkiem, ze te osoby dzialaja w ramach swojej zwykJej dzialalnos'ci.

7 — Fakt, ze spólka majaca siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie kontroluje lub jest kontrolowana przez spólkç, która ma siedzibç w drugim Umawiajacym siç Panstwie, albo która prowadzi dzialalnosc w tym drugim Panstwie (przez posiadany tam zaklad albo w inny sposób), nie wystarcza, aby jakakolwiek z tych spólek uwazac za zaklad drugiej-spólki.

ROZDZJALIII Opodatkowanie dochodu

Artykul 6 Dochody z nieruchomosci

1 — Dochód osiagany przez osobç majaca miejsce zamieszkania lub siedzibç w Umawiajacym siç Panstwie z majatku nieruchomego (wlaczaj^c dochód z eksploatacji gospodarstwa rolnego i lesnego), polozonego w drugim Umawiajacym siç Panstwie, moze bye opodatkowany w tym drugim Panstwie.

2 — Okreslenie «majatek nieruchomy» posiada takie znaczenie jakie przyjmuje siç wedlug prawa tego Umawiajacego siç Panstwa, w którym majatek ten jest polozony. Okreslenie to obejmuje w kazdym przypadku mienie przynalezne do majatku nieruchomego, zywy i martwy inwentarz gospodarstw rolnych i lesnych, prawa, do których maja zastosowanie przepisy prawa powszechnego dotyczace wlasnoáci ziemi, prawa uzytkowania majatku nieruchomego, jak równiez prawa do zmiennych lub stalych swiadzcen z tytulu eksploatacji lub prawa do eksploatacji pokladów mineralnych, zródel i innych zasobów naturalnych; statki morskie i powietrzne oraz pojazdy transportu drogowego nie stanowia majatku nieruchomego.

3 — Postanowieniá ustçpu 1 stosuje siç do dochodu osiaganego z bezpoáredniego uzytkowania, najmu, jak równiez z kazdego innego rodzaju uzytkowania majatku nieruchomego.

4 — Postanowieniá ustçpów 1 i 3 stosuje siç równiez do dochodu z majatku nieruchomego przedsiçbiorstwa i do dochodu z majatku nieruchomego uzywanego w celu wykonywania wolnych zawodów.

5 — Postanowieniá poprzednich ustçpów stosuje siç równiez do dochodu z majatku ruchomego lub dochodu osiaganego z uslug zwiazanych z uzytkowaniem lub prawem uzytkowania nieruchomoáci, który na mocy J prawa podatkowego Umawiajacego siç Panstwa, w 1 którym dany majatek jest polozony jest zrównany z dochodem osiaganym z majatku nieruchomego.

Artykut 7

Zysld przedsiebiorstw

1 — Zyski przedsiçbiorstwa Umawiajacego siç Panstwa bçda podlegaó opodatkowaniu tylko w tym Panstwie, chyba ze przedsiçbiorstwo prowadzi dzialalnoác gospodarczaw drugim Umawiajacym siç Panstwie przei polozony tam zaklad. Jezeli przedsiçbiorstwo prowadzi