Debates Parlamentares - Diário 067S2, p. 171 (1998-07-04)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

4 DE JULHO DE 1998

1568-(171)

olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi dei Segretariato generale deirUnione europea.

Gedaan te Brüssel, de zesentwintigste juli negentie-nhonderd vijfennegenúg, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alie teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie.

Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1995, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secre-tariado-Geral do Conselho da União Europeia.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuuden-tena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh-deksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, krei-kan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomenja tanskankielisenä kappaleena jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen, ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan.

Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundra-nittiofem i ett enda exemplar, pâ danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, neder-ländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens râd.

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique: Voor de Regering van het Koninkrijk Belgié: Für die Regierung des Königreichs Belgien:

Por el Gobierno del Reino de España:

For regeringen for Kongeriget Danmark:

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland:

Pour le Gouvernement de la République française:

Thar ceann Rialtas na hEireann: For the Government of Ireland:

Per il Governo delia Repubblica italiana:

Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg:

Voor de Regering van het Koninkrijk der Neder-landen:

Für die Regierung der Republik Österreich:

Pelo Governo da República Portuguesa:

fia TTiv KußepvricTn, tt|Ç EXAnviKriç An.uoKpaxíaç:

Suomen hallituksen puolesta:

4 DE JULHO DE 19981568-(171)olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, i testi di ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, esemplare depositato negli archivi dei Segretariato generale deirUnione europea.Gedaan te Brüssel, de zesentwintigste juli negentie-nhonderd vijfennegenúg, in één exemplaar, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alie teksten gelijkelijk authentiek, dat wordt neergelegd in het archief van het Secretariaat-Generaal van de Raad van de Europese Unie.Feito em Bruxelas, em 26 de Julho de 1995, em exemplar único, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos, depositado nos arquivos do Secre-tariado-Geral do Conselho da União Europeia.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuuden-tena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayh-deksänkymmentäviisi yhtenä ainoana kappaleena englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, krei-kan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomenja tanskankielisenä kappaleena jokaisen tekstin ollessa yhtä todistusvoimainen, ja joka talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön huostaan.Utfärdad i Bryssel den tjugosjätte juli nittonhundra-nittiofem i ett enda exemplar, pâ danska, engelska, finska, franska, grekiska, irländska, italienska, neder-ländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, varvid alla texter är lika giltiga, och deponerad i arkiven vid generalsekretariatet för Europeiska unionens râd.Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique: Voor de Regering van het Koninkrijk Belgié: Für die Regierung des Königreichs Belgien:Por el Gobierno del Reino de España:For regeringen for Kongeriget Danmark:Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland:Pour le Gouvernement de la République française:Thar ceann Rialtas na hEireann: For the Government of Ireland:Per il Governo delia Repubblica italiana:Pour le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg:Voor de Regering van het Koninkrijk der Neder-landen:Für die Regierung der Republik Österreich:Pelo Governo da República Portuguesa:fia TTiv KußepvricTn, tt|Ç EXAnviKriç An.uoKpaxíaç:Suomen hallituksen puolesta:

Descarregar páginas