Debates Parlamentares - Diário 067S2, p. 175 (1998-07-04)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

4 DE JULHO DE 1998

1568-(175)

declaram-se prontos a tomar todas as medidas necessárias para que as formalidades nacionais de adopção da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro e do Protocolo Relativo à Interpretação da mesma sejam concluídas simultaneamente no prazo mais curto possível.

En fe de lo cual los plenipotenciários abajo firmantes firman la presente declaration.

Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmasg-tigede underskrevet denne erklsering.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt.

le m'oTtoar) tuv avwrepu, oi urroYpaovrec; rtXripe- . Çoúcnoi édeoav tt\v UTroYpadpn touç kötu curo rnv rapo-úaa ônXwcrn..

In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sf-nithe a lámh leis an Dearbhú seo. 9

In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmach-tigden hun handtekening onder deze Verklaring hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração.

Tãmãn vakuudeksi alia mainitut tãysivaltaiset edus-tajat ovat allekirjoittaneet tãmãn julistuksen.

Till bevis pâ detta har undertecknade befullmãktigade ombud undertecknat denna förklaring.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfaerdiget i Bruxelles den niogtyvende november nitten hundrede og seks og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.

Eywe otic BpuÇéXXeç, cmç eíkoot ewéct Noeußpiou XÍXia ewiaxócna evevfivra éÇi.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, mile naoi gcéad nócha a sé.

Fatto a Bruxelles, addi' ventinove novembre mil-lenovecentonovantasei.

Gedaan te Brüssel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 1996.

Tehry Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdek-säntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatydeksänsa-taayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique: Voor de Regering van het Koninkrijk België: Für die Regierung des Königreichs Belgien:

For regeringen for Kongeriget Danmark:

Tta tt)v Kußepvn.(rn tt|ç EXXnvtKnç AnuoKparíaç:

Por el Gobierno del Reino de España:

Pour le Gouvernement de la République française:

Thar ceann Rialtas na hÉireann: For the Government of Ireland:

Per il Governo delia Repubblica italiana:

4 DE JULHO DE 19981568-(175)declaram-se prontos a tomar todas as medidas necessárias para que as formalidades nacionais de adopção da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro e do Protocolo Relativo à Interpretação da mesma sejam concluídas simultaneamente no prazo mais curto possível.En fe de lo cual los plenipotenciários abajo firmantes firman la presente declaration.Til bekraeftelse heraf har undertegnede befuldmasg-tigede underskrevet denne erklsering.Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diese Erklärung gesetzt.le m'oTtoar) tuv avwrepu, oi urroYpaovrec; rtXripe- . Çoúcnoi édeoav tt\v UTroYpadpn touç kötu curo rnv rapo-úaa ônXwcrn..In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Declaration.En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas de la présente déclaration.Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sf-nithe a lámh leis an Dearbhú seo. 9In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione.Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmach-tigden hun handtekening onder deze Verklaring hebben gesteld.Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as respectivas assinaturas no final da presente declaração.Tãmãn vakuudeksi alia mainitut tãysivaltaiset edus-tajat ovat allekirjoittaneet tãmãn julistuksen.Till bevis pâ detta har undertecknade befullmãktigade ombud undertecknat denna förklaring.Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.Udfaerdiget i Bruxelles den niogtyvende november nitten hundrede og seks og halvfems.Geschehen zu Brüssel am neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.Eywe otic BpuÇéXXeç, cmç eíkoot ewéct Noeußpiou XÍXia ewiaxócna evevfivra éÇi.Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shamhain, mile naoi gcéad nócha a sé.Fatto a Bruxelles, addi' ventinove novembre mil-lenovecentonovantasei.Gedaan te Brüssel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.Feito em Bruxelas, em 29 de Novembro de 1996.Tehry Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdek-säntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatydeksänsa-taayhdeksänkymmentäkuusi.Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique: Voor de Regering van het Koninkrijk België: Für die Regierung des Königreichs Belgien:For regeringen for Kongeriget Danmark:Tta tt)v Kußepvn.(rn tt|ç EXXnvtKnç AnuoKparíaç:Por el Gobierno del Reino de España:Pour le Gouvernement de la République française:Thar ceann Rialtas na hÉireann: For the Government of Ireland:Per il Governo delia Repubblica italiana:

Descarregar páginas