Debates Parlamentares - Diário 091S2, p. 30 (2014-04-02)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

30 | II Série A - Número: 091S2 | 2 de Abril de 2014

ARTICLE XVII PASSPORT AND CUSTOMS PROCEDURES

1. The Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the rules applicable to aliens within the territory of the Receiving State.
2. When entering and leaving the country, the Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the customs and passport procedures foreseen in the Receiving State's law. However, the Receiving State shall facilitate administrative formalities in compliance with their legislation.

ARTICLE XVIII COMMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS

The provisions of this Agreement shall not affect the commitments of Parties arising from any other international agreements to which either is a Party and shall not be used against the legality, interests, security and territorial integrity of other States.

ARTICLE XIX SETTLEMENT OF DISPUTES

Any dispute concerning the implementation or interpretation of this Agreement, not settled by the Joint Commission established as per Article VII, shall be settled through negotiations between the Parties, through diplomatic channels.

ARTICLE XX AMENDMENTS

1. The present Agreement may be amended upon written request of either Party.
2. The agreed amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article XXII of this Agreement.

ARTICLE XXI DURATION AND TERMINATION

1. This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force, automatically renewable for successive periods of one year.
2. Either Party may terminate the present Agreement, upon a notification in writing through diplomatic channels, with a minimum of 90 days prior to the expiry of the ongoing period of duration.
3. If no agreement can be reached between the Parties during the amendment of this Agreement or settlement of a dispute, either Party may terminate this Agreement with a prior written notification of 90 days.

30 | II Série A - Número: 091S2 | 2 de Abril de 2014ARTICLE XVII PASSPORT AND CUSTOMS PROCEDURES1. The Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the rules applicable to aliens within the territory of the Receiving State.
2. When entering and leaving the country, the Guest Personnel and their Dependants shall be subject to the customs and passport procedures foreseen in the Receiving State's law. However, the Receiving State shall facilitate administrative formalities in compliance with their legislation.ARTICLE XVIII COMMITMENTS OF THE PARTIES ARISING FROM OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTSThe provisions of this Agreement shall not affect the commitments of Parties arising from any other international agreements to which either is a Party and shall not be used against the legality, interests, security and territorial integrity of other States.ARTICLE XIX SETTLEMENT OF DISPUTESAny dispute concerning the implementation or interpretation of this Agreement, not settled by the Joint Commission established as per Article VII, shall be settled through negotiations between the Parties, through diplomatic channels.ARTICLE XX AMENDMENTS1. The present Agreement may be amended upon written request of either Party.
2. The agreed amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article XXII of this Agreement.ARTICLE XXI DURATION AND TERMINATION1. This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force, automatically renewable for successive periods of one year.
2. Either Party may terminate the present Agreement, upon a notification in writing through diplomatic channels, with a minimum of 90 days prior to the expiry of the ongoing period of duration.
3. If no agreement can be reached between the Parties during the amendment of this Agreement or settlement of a dispute, either Party may terminate this Agreement with a prior written notification of 90 days.

Descarregar páginas