Debates Parlamentares - Diário 030, p. 197 (2021-11-04)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

4 DE NOVEMBRO DE 2021

197

majority vote.

8. In the event of dispute as to the meaning or scope of a decision, the arbitral tribunal shall construe it upon

the request of any Party.

9. Each Party shall bear the cost for its arbitrator and its representation before the arbitral tribunal, with the

costs of the president and any tribunal costs being shared equally between the Parties.

CHAPTER V

FINAL PROVISIONS

Article 22

Entry into force

This Agreement shall enter into force thirty days upon the date of receipt of the last notification, in writing

and through diplomatic channels, conveying the completion of the internal procedures of each Party required

for that purpose.

Article 23

Amendments

1. This Agreement may be amended by request of one the Parties, in writing and through diplomatic

channels.

2. The amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article 22 of this

Agreement.

Article 24

Duration and Termination

1. This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.

2. Either Party may, at any time, terminate the present Agreement upon giving a prior notification in writing

and through diplomatic channels.

3. This Agreement shall terminate six months after the receipt of such notification.

4. This Agreement shall cease to be in force in the event of termination of the Agreement for the

Establishment of the Centre, in the event that, after its entry into force for the Portuguese Republic, the

Portuguese Republic ceases to be a Party to that Agreement, or in the event that the Seat of the Centre is

relocated to outside Portuguese territory.

Article 25

Registration

After the entry into force of this Agreement, the Portuguese Republic shall transmit it for registration with the

Secretariat of the United Nations, according to Article 102 of the Charter of the United Nations, and shall notify

the Centre of the conclusion of this proceeding, indicating the respective number of registration.

In witness thereof, the undersigned being duly authorised thereto, have signed the present Agreement.

Done in Lisbon, on 29 October 2021, in two originals, in the Portuguese and English languages, both texts

being equally authentic.

4 DE NOVEMBRO DE 2021 197 majority vote. 8. In the event of dispute as to the meaning or scope of a decision, the arbitral tribunal shall construe it upon the request of any Party. 9. Each Party shall bear the cost for its arbitrator and its representation before the arbitral tribunal, with the costs of the president and any tribunal costs being shared equally between the Parties. CHAPTER V FINAL PROVISIONS Article 22 Entry into force This Agreement shall enter into force thirty days upon the date of receipt of the last notification, in writing and through diplomatic channels, conveying the completion of the internal procedures of each Party required for that purpose. Article 23 Amendments 1. This Agreement may be amended by request of one the Parties, in writing and through diplomatic channels. 2. The amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article 22 of this Agreement. Article 24 Duration and Termination 1. This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time. 2. Either Party may, at any time, terminate the present Agreement upon giving a prior notification in writing and through diplomatic channels. 3. This Agreement shall terminate six months after the receipt of such notification. 4. This Agreement shall cease to be in force in the event of termination of the Agreement for the Establishment of the Centre, in the event that, after its entry into force for the Portuguese Republic, the Portuguese Republic ceases to be a Party to that Agreement, or in the event that the Seat of the Centre is relocated to outside Portuguese territory. Article 25 Registration After the entry into force of this Agreement, the Portuguese Republic shall transmit it for registration with the Secretariat of the United Nations, according to Article 102 of the Charter of the United Nations, and shall notify the Centre of the conclusion of this proceeding, indicating the respective number of registration. In witness thereof, the undersigned being duly authorised thereto, have signed the present Agreement. Done in Lisbon, on 29 October 2021, in two originals, in the Portuguese and English languages, both texts being equally authentic.

Descarregar páginas