II SÉRIE-B — NÚMERO 53

4

No plano da tradução, focou-se especialmente em obras de relevo da literatura do país vizinho, com destaque

para os seus trabalhos em dois Prémios Nacionais da Crítica de Espanha, O dia de amanhã, de Ignacio Martínez

de Pisón, e A filha do Leste, de Clara Usón, e para os mais recentes romances de Enrique Vila-Matas. Em 2014,

no âmbito da 8.ª edição do Lisbon & Estoril Film Festival, traduziria, do Prémio Nobel da Literatura de 2019,

Peter Handke, a peça Os belos dias de Aranjuez, que foi a palco nessa ocasião.

Para além da marca que deixa na tradução e na produção literária, Maria Manuel Viana dedicou-se

igualmente ao serviço público ao longo de toda a sua vida, militando em prol das causas e dos temas que lhe

eram próximos e caros. No final dos anos 90 do século passado exerceu funções como vereadora na Câmara

Municipal de Castelo Branco, eleita nas listas do Partido Socialista, onde assumiu o pelouro da cultura.

Assegurou também a coordenação do Gabinete para a Igualdade e contra a Violência sobre Mulheres e Crianças

do município liderando ainda, nos mesmos territórios, o Centro de Área Educativa, e a Comissão Distrital de

Proteção de Menores.

A nota emitida, aquando do seu falecimento, pela Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas

traduz bem o sentimento de perda para a cultura portuguesa e evidencia o legado que transmite às gerações

vindouras através da sua obra: A literatura portuguesa está mais pobre, mas os seus livros estão aí.

Assim, reunida em sessão plenária, a Assembleia da República manifesta o seu profundo pesar pelo

falecimento de Maria Manuel Viana, lamentando a perda que a sua partida representa para a vida cultural do

País e apresentando as suas mais sentidas condolências aos seus familiares e amigos.

Palácio de São Bento, 20 de dezembro de 2022.

As Deputadas e os Deputados do PS: Eurico Brilhante Dias — Pedro Delgado Alves — Raquel Ferreira —

Rosário Gambôa — Carla Sousa — Tiago Soares Monteiro — José Pedro Ferreira — Mara Lagriminha Coelho

— Cristina Sousa — António Pedro Faria — Clarisse Campos — Pompeu Martins — Maria João Castro — Bruno

Aragão — Gil Costa — Ricardo Lima — Lúcia Araújo da Silva — Edite Estrela — Paulo Araújo Correia — Tiago

Estevão Martins — Nathalie Oliveira — Carlos Pereira — João Torres — Tiago Barbosa Ribeiro — Tiago

Brandão Rodrigues — Marta Temido — Sérgio Ávila — Francisco Pereira de Oliveira — Eunice Pratas — Patrícia

Faro — Anabela Real — Sara Velez — Salvador Formiga — Alexandra Leitão — Ivan Gonçalves — Fátima

Correia Pinto — Hugo Oliveira — Francisco Rocha — Dora Brandão — Joaquim Barreto — Susana Correia —

Sofia Andrade — Rosa Venâncio — Rui Lage — Irene Costa — Romualda Nunes Fernandes — Norberto Patinho

— Cristina Mendes da Silva — Ana Bernardo — José Rui Cruz — João Paulo Rebelo — Eduardo Oliveira —

Palmira Maciel — António Sales — Pedro Coimbra — João Azevedo Castro — Miguel Iglésias — Catarina Lobo

— José Carlos Alexandrino — Agostinho Santa — Sérgio Monte — Gilberto Anjos — Jorge Botelho — Rita

Borges Madeira — Jorge Gabriel Martins — Susana Amador — Isabel Guerreiro — António Monteirinho —

Eurídice Pereira — Ana Isabel Santos — Jorge Seguro Sanches — André Pinotes Batista — Hugo Costa —

Maria Begonha — Miguel dos Santos Rodrigues — Luís Capoulas Santos — Pedro do Carmo — Marta Freitas.

———

PROJETO DE VOTO N.º 216/XV/1.ª

DE SAUDAÇÃO PELA ELEIÇÃO DE ÉVORA PARA CAPITAL EUROPEIA DA CULTURA EM 2027

Évora vai ser Capital Europeia da Cultura em 2027. Esta será a quarta vez que uma cidade portuguesa

recebe esta distinção depois de Lisboa, em 1994, Porto, em 2001, e Guimarães, em 2012.

A escolha, realizada pela primeira vez através de concurso, foi anunciada no passado dia 7 de dezembro por

um painel de peritos internacionais, num processo que revelou uma grande motivação das cidades portuguesas

para valorizarem o território através da cultura. Ao longo deste processo, foram apresentadas candidaturas de

doze cidades portuguesas, destacando-se a qualidade das propostas, em particular das restantes três finalistas:

Aveiro, Braga e Ponta Delgada.