Debates Parlamentares - Diário 044, p. 942 (1979-03-23)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

942

II SÉRIE — NÚMERO 44

Capa

ANEXO III

PORTUGAL

PASSAPORTE PARA ESTRANGEIROS

Capa (verso)

O portador deste passaporte não tem nacionalidade portuguesa. Este passaporte não lhe dá direito a auxilio e protecção das autoridades portuguesas no estrangeiro.

Le porteur du présent passeport n'est pas ressortissant portugais: Ce passeport ne lui donne aucun droit à t'aide et à la protection des autorités portugaises à l'étranger.

The holder of this passport is not a Portuguese subject. The passport does not entitle him to any protection from the Portuguese authorities abroad.

Der Passinhaber besitzt nicht die portugiesische Staatsangehörigkeit. Der Pass berechtig ihn nicht zum Schutz und Beistand der portugiesischen Behörden in Ausland.

Este passaporte não é válido para voltar a Portugal sem uma autorização especial nele mencionada.

Le present passeport n'est pas valable pour retoumer au Portugal sans une autorisation speciale y inscrite.

This passport is not valid to return to Portugal without a special authorisation endorsed on it.

Dieser Pass ist für die Rückreise nach Portugal nur in dem Falle gültig wenn er mit einem besonderen Sichtvermerk zu diesem Zwecke versehen ist.

Este passaporte contém 32 páginas. Ce passeport contient 32 pages.

PORTUGAL

Passaporte para estrangeiros

Passeport pour étrangers — Aliens passeport — Fremdenpass

N.°...

Nome..............................

Nom ...

Name

Nacionalidade ..................

Nationalité

Nationality

Staatsangehörigkeit

Acompanhado de sua mulher Accompagné de sa femme Accompanied by his wife Begleitet von der Ehefrau

Nacionalidade ..................

Nationalité

Nationality

Staatsangehörigkeit

e de ................... filhos.

et de ... enfants,

and by children,

und Kinder.

-1-

Identificação Signalement — Description — Identität

Apelido de família ............

Nom de famille

Surname

Familienname

Nome de baptismo ............

Prénoms

Christian names

Vornamen

Data do nascimento ..........

Date de naissance ... de ... de ...

Date of birth

Geburtstag

Local do nascimento .........

Lieu de naissance

Place of birth

Geburtsort

Profissão .........................

Profession ....

Beruf

Local da residência ..........

Résidence actuelle

Présent résidence

Gegenwärtiger Wohnort

Residência em Portugal desde Résidence au Portugal depuis de de

Résidence in Portugal since Wohnsitz in Portugal seit

-2-

942II SÉRIE — NÚMERO 44CapaANEXO IIIPORTUGALPASSAPORTE PARA ESTRANGEIROSCapa (verso)O portador deste passaporte não tem nacionalidade portuguesa. Este passaporte não lhe dá direito a auxilio e protecção das autoridades portuguesas no estrangeiro.Le porteur du présent passeport n'est pas ressortissant portugais: Ce passeport ne lui donne aucun droit à t'aide et à la protection des autorités portugaises à l'étranger.The holder of this passport is not a Portuguese subject. The passport does not entitle him to any protection from the Portuguese authorities abroad.Der Passinhaber besitzt nicht die portugiesische Staatsangehörigkeit. Der Pass berechtig ihn nicht zum Schutz und Beistand der portugiesischen Behörden in Ausland.Este passaporte não é válido para voltar a Portugal sem uma autorização especial nele mencionada.Le present passeport n'est pas valable pour retoumer au Portugal sans une autorisation speciale y inscrite.This passport is not valid to return to Portugal without a special authorisation endorsed on it.Dieser Pass ist für die Rückreise nach Portugal nur in dem Falle gültig wenn er mit einem besonderen Sichtvermerk zu diesem Zwecke versehen ist.Este passaporte contém 32 páginas. Ce passeport contient 32 pages.PORTUGALPassaporte para estrangeirosPasseport pour étrangers — Aliens passeport — FremdenpassN.°...Nome..............................Nom ...Name Nacionalidade ..................Nationalité Nationality Staatsangehörigkeit Acompanhado de sua mulher Accompagné de sa femme Accompanied by his wife Begleitet von der EhefrauNacionalidade ..................Nationalité Nationality Staatsangehörigkeit e de ................... filhos.et de ... enfants,and by children,und Kinder.-1-Identificação Signalement — Description — IdentitätApelido de família ............Nom de famille Surname Familienname Nome de baptismo ............Prénoms Christian names Vornamen Data do nascimento ..........Date de naissance ... de ... de ...Date of birth Geburtstag Local do nascimento .........Lieu de naissance Place of birth Geburtsort Profissão .........................Profession ....Beruf Local da residência ..........Résidence actuelle Présent résidence Gegenwärtiger WohnortResidência em Portugal desde Résidence au Portugal depuis de deRésidence in Portugal since Wohnsitz in Portugal seit-2-

Descarregar páginas