1 DE ABRIL DE 1995

477

3 — Akit Taraflar, bu maddenin 2 paragrafina göre verilecek herhangi bir karara uymayi taahhüt ederler.

4 — Eger Akit Taraflardan herhangi birisi, yahut herbir Akit Tarafin tayin edilmis oían havayollari bu Maddenin 2 paragrafina göre alinrms karara uymazsa, di¿er Akit Taraf kusuríu oían Akit Tarafa bu Anlasmaya göre vermis oldugu hak veya ayncahklan sirurlayabilir, askiya alabilir veya iptal edebUir.

5 — Her bir Akit Taraf tayin etmis oldugu hakemin giderkrini karsilayacakcir. Hakem Heyetinin geriye kalan masraflan Akit Taraflarca esit olarak paylasila-caktiT.

Madde 20 Basuklar

Madde bashklari bu Anlasmaya sadece müracat ve kolayhk amaciyla konulmustur ve nie bir surette bu Anlasmanin amac ve kapsamimn simrim eizmez, kisitlamaz veya tarif etmez.

Madde 21

Tescll

Bu Anlasma ve Ekleri, Uluslararasi Sivil Havacihk Teskilati nezdinde tescil ettirilecektir.

Madde 22

Yürürtüge glris

Bu Anlasma ve bu Anlasmanin aynlmaz bir parcasini olusturan Ekleri, herbir Akit Tarafin Anayasal hüküm-lerinin ifasindan sonra, teati edilen diplomatik Nótala-rindan en gec tevdi edilenin ahnis tarihinde yürürlüge girecektir. Yukandakileri tasdiken asagida imzalan bulunan ve Hükümetleri tarafmdan usulünce yetki-lendirilmis olan temsilciler isbu Anlasmayi imza etmislerdir.

Bindokuzyüzdoksaniki yih Mart. ayimn Onücüncü gününde Portekizce, Türkce ve ingilizce dillerinde ikiser nüsha olarak, tum metinler aym derecede gecerli olmak üzere Lizbon'da hazirlanrrustir. Bununla birlikte, anlasmazlik haiinde ingilizce metin gecerli olacaktir.

Portekiz Cumhuriyeti Hükümeti Adina.

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

"VER DIÁRIO ORIGINAL"

EK I

Hatlar

1 — Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin tayin ettigi havayollan isletmeleri tarafindan her iki yónde isletilecek hatlar:

Türkiye'deki Noktalar —Üzerinde mukabik kahnacak 2 ara nokta— Lizbon ve/veya Portekiz'de di¿er bir nokta — daha sonra karsihkh olarak mutabik kalinacak ileri noktalar.

2 — Portekiz Cumhuriyeti hükümetinin tayin ettigi havayollan tarafmdan her iki yónde isletilecek hatlar:

Portekiz'deki Noktalar —Üzerinde mutabik kahnacak 2 ara nokta— istanbul ve/veya Türkiye'de diger bir nokta — daha sonra kar$üikh olarak mutabik kahnacak ileri noktalar.

3 — Paragraf I'de tanimlanmis seferleri i^letmek icin Türkiye Hükümetinin tayin ettiéi havayolu isletmesi asagidaki haklara sahip olacaktir:

á) Türkiye'den alinmis posta, kargo ve yolculardan olusan uluslararasi trafigi Portekiz'de indirmek.

b) Türkiye'ye gótürmek üzere posta, kargo ve yolculardan olusan uluslararasi trafigi Portekiz' den almak.

4 — Paragraf 2'de tanimlanmis seferleri isletmek icin Portekiz Hükümetinin tayin ettigi havayolu isjetmesi asagidaki haklara sahip olacaktir:

a) Portekiz'den alinmis yolcu, kargo ve posta'dan olu$an uluslararasi trafígi Türkiye'de indirmek.

b) Portekiz'e gótürmek üzere, yolcu, kargo ve posta'dan olusan uluslararasi trafigi Türkiye'den almak.

5 — Her iki Akit Tarafin tayin edilmis. havayollan yukanda bahsedilen noktalann herhangi birine ugra-mayabilirler. Türkiye'de ve Portekiz'de saglanmis oían noktalar atlamlmaz. Bu noktalann haric tutulmasi veya dahil edilmesi uygung zamanda kamuya bildirilecektir.

6 — Her iki Akit Tarafin tayin edilmis havayollan, yukanda belirtilen hatlarda mutabik kalmacak bir veya bir ka? ara nokta ve/veya ileri nokta kullanabilirler ve Akit Tarafin kendi ile bu noktalar arasinda posta, kargo ve yolcu trafigini tasima hakkina sahip olaca-klardir.

7 — Her iki Akit tarafa yetkili havacihk makamlan tarafmdan uygun bulunacak ve tayin edilmis havayollan isletmeleri arasinda tesis edilecek anlasmaya bagii olarak, her iki Akit Tarafín tayin edilmis havayolu isletmeleri, yukanda belirtilen hatlardaki ara ve/veya ileri nokta-lardan kaynaklanan veya bu noktalara sevkedilecek yolcu, kargo ve postadan olusan ulaslararasi trafíéi di¿er Akit Taraf Ülkesinde indirmek veya almak hakkina sahip olabilirler.