476

II SÉRIE-A — NÚMERO 32

4 — Bu suretle üzerinde mutabik kaiinan ücret tarifeleri, yürürlüge girmesi teklif edilen tarihten en az altmis (60) gün önce taraflann Sivil Havaolik MakamJarinin onayina sunulacaktir. Özel durumlarda bu süre, sözü gecen makamlaiin mutabakati ile azaltüabilir.

5 — Böyle bir onay acikca verilebilir. Eger taraflarin Sivil Havaolik Makamlanndan hicbiri, isbu maddenin 4 paragraf hükümlerine göre sunulmus bulunan ücret tarifelerine sunus. tarihinden itibaren otuz (30) gün icinde itirazlanni bildirmez iseler, ücret tarifeleri tasvip edilmis telakki olunur. 4 paragraf hükümlerine göre sunus müddetinin kisaitdrrus olmasi halinde, taraflann Sivil Havaciük Makamlan itiraz müddetinin otuz (30) günden daha az olmasmda mutabik kalabilirler.

6 — Eger bir ücret tarifesi üzerinde bu maddenin 3 paragrafi hükümlerine göre anlasma olmazsa, veya bir taraf Sivil Havacüik Makamlanmn diger taraf Sivil Havacihk Makamlanna itirazim beyan etmesi halinde, iki taraf Sivil Havacihk Makamlan firkrini yararh bulduklan herhangi bir devletin havacüik makamlanna darustiktan sonra ücret tarifesini karsüikli anlasma ile tesbit etmeye cabsacaklardir.

7 — Eger Sivil Havacüik makamlan bu maddenin 4 paragrafi hükümlerine göre kendilerine sunulmus ücret tarifeleri üzerinde veya 6 paragraf hükümlerine göre herhangi bir ücret tarifesi üzerinde anlasamazlar ise, anlasmazhk bu Anlasmanin anlasmazhklann cözümlenmesi hakkmdaki 19 maddesi hükümleri cercevesinde hal sekline baglanacaktir.

8 — Bu madde hükümlerine göre tesbit edilmis. bir ücret tarifesi, yenisi yapilincaya kadar yürürlükte kalacaktir. Yine de, bir ücret tarifesi bu paragraf hükümlerine göre, sona eris tarihinden itibaren oniki (12) ay'dan fazla temdit edüemeyecektir.

Madde 14 BDgi vc IsUlbtik

Herhangi bir Akit taraf in havacüikla ilgUi makamlan diger Akit Taraf in havacüikla ilgili makamlanna, birinci Akit Tarafin tayin edilmis havayollan isjetmelerince mutabik kaünan seferlerden saglanan kapasitenin tekrar gözden gecirilmesi icin, istenebilecek bu tip belirli Periodik yahut diger istatistiki bügileri, talepleri üzerine temin edeceklerdir. Bu tip bilgiler bu havayollannm mutabik kabnan seferlerde tasimis olduklan yolcu ve yük miktanru beliriemek icin gerekli tum bügUeri icerecektir.

Madde 15 istisar*

1 — Yakin bir i§birligi ruhu icerisinde, Akit Taraflann havacüikla Ugili makamlan bu Anlasma ve Ekleri hükümlerinin uygulanmasini saglamak icin gerekli oldugu her zaman birbirlerine damsacaklardir.

2 — Bu tip daru$malar, Akit Taraflar arasinda baska türlü bir anlasma olmadikca, Akit Taraflardan herhangi birisinin yazüi talep tarihinden sonraki altmis (60) gün icerisinde basjayacaktir.

Madde 16

DeglsikUkler

1 — Eger Akit Taraflardan herhangi birisi bu Anlasmanin herhangi bir maddesinin degistirilmesini arzuya sayan bulursa, diger Akit tarafla istisarede bulunmak isteyebilir. Yetkili Havacihk makamlan arasinda ve müzakere veya yazisma yolu ile yapüabüecek olan böyle bir istisare, talep tarihinden itibaren altmis (60) günlük süre icerisinde baslayacaktir. Mutabakata vanlmis herhangi bir degisiklik diplomatik nota teatisi ile teyit edildigi zaman yürürlüge girecektir.

2 — Eklerdeki de£i$iklikler Akit Taraflann yetkili havacüik makamlanmn aralannda dogrudan dogruya mutabakata varmalanyla yapilabüir.

Madde 17 Cok UrafU anlasmalars ayma

Her iki Akit Tarafin ilerde, 90k tarafli genel bir hava tasimacihgi sözlesmesini kabul etmeleri halinde, böyle bir sözlesmenin hükümleri bu Anlasmanin hükümlerine üstün gelecektir.

Madde 18

Sona erme

Akit Taraflardan biri, bu Anlasmaya son vermek karannda oldugunu her zamen öteki Akit Tarafa ihbar edebilir; bu ihbar aym zamanda Uluslarasi Sivil Havacüik Teskilatina da ulastuilacaktir. Bu durumda, belirtilen sonverme ihbarnameleri karsüüikh mutabakatla geri ahnmadikca, ihbarnamenin öteki Akit Tarafca alinis tarihinden sonraki oniki ay icinde sona erecektir. Öteki Akit Tarafca Havacüik Teskilatirun ihbamameyi aldigi tarihten ondört (14) gün sonra alinmi; sayilacaktir.

Madde 19 Anlasmazliklarin cözümü

1 — Akit Taraflar arasinda bu Anlasma ve Ek'lerinin yorumlanmasi veya uygulanmasi ile ilgili bir anlasrnazlik cikarsa, Akit Taraflar bu anlasmazligi önce kendi aralannda müzakere yoluyla halletmeye caiisacaklardir.

2 — Akit Taralfar, Müzakere yoluyla bir analasma}* varamadiklan takdirde, aniasmazbg] karara baglanmast icin bir sahis veya tesekküle verme hususunda mutabik kalabilirler veya akit Taraflann her birinin tayin edecegi bir hakem ve böylece se?ilen iki hakemin tayin edecegi bir ücüncü hakemden kurulu 3 kisilik bir haV.em heyetine sunulacaktir. Akit Taraflardan her biri, taraflardan birinin ötekinden anlasmazhgin tahkimini isteyen bir ihban diplomatik yoldan aldigi tarihten itibaren altmis (60) gün icinde bir hakem tayin edecek ve ücüncü hakemde bundan sonraki altmis (60) günLük. bir süre icinde secilecektir. Akit Taraflardan herhangi biri verilen süre icerisinde bir hakem tayin edemezse veya ücüncü hakem belirtilen süre icinde secümezse Sivil Havacüik Teskilaü Baskanindaa durumun geregine göre, bir veya daha fazla hakemi tayin etmesini Akit Taraflardan herhangi biri isteyebiür. Bu durumta Ü9üncü bir devletin uyrugu olacak ve hakem heyetinin baskanligim yapacaktir.