1340-(144)

II SÉRIE-A — NÚMERO 69

Artigo 12.° Texto e assinatura

Este Acordo entrará em vigor na data da última notificação de cumprimento das formalidades exigidas para o efeito pela ordem jurídica de cada uma das Partes.

Assinado em Bucareste, em 10 de Julho de 1995, em duas cópias em língua portuguesa, romena e inglesa, todas fazendo igualmente fé.

Havendo divergências de interpretação, prevalecerá a versão inglesa.

O Ministro da Defesa Nacional de Portugal:

António Jorge de Figueiredo Lopes.

O Ministro da Defesa Nacional da Roménia: Gheorghe Tinca.

ACORD INTRE MINISTERUL APARARII NATÍONALE AL PORTUGALIEI SI MINISTERUL APARARII NATÍONALE AL ROMANIEI PRIVIND COOPERAREA IN DOMENIUL MILITAR.

Ministerul Apararii Nationale al Portugaliei si Ministerul Apararii Nationale al Romaniei, denumite in continuare «Parti»:

Reafirmand atasamentul lor fata de obiectivele si principiile Cartei Natiunilor Unite;

Reamintind ca obiectivele si principiile Cartei de la Paris pentru o noua Europa, precum si semnarea de catre statele europene a Tratatului asupra Fortelor Armate Conventionale in Europa ofera o noua dimensiune relatiilor dintre ele;

Tinand cont de angajamentele asumate in cadrul Conferintei pentru Securitate si Cooperare in Europa de a promova o mai maré deschidere si transparenta in activitatile lor militare;

Dorind ca in relatiile lor bilaterale sa promoveze cu consecventa prevederile Documentului de la Viena asupra negocierilor privind masurile de crestere a increderii si securitattii, adoptat in 1992;

Luand in consideratie spiritul innoitor demonstrat de NATO prin implementarea COCONA si progresele realizate prin intermediul Parteneriatului pentru Pace;

Subüniind intentia de a promova relatiile existente intre ele pe baza prieteniei si colaborarii, in spiritul Declaratiei comune a ministrilor apararii din tarile noastre, semnata la 25 noiembrie 1993, la Bucuresti, si a «Concluziilor finale» rezultate in urma vizitei in Portugália, din luna iunie 1994, a ministrului roman al apararii;

Au convenit urmatoarele:

Articolul 1 Scopul acordului

Scopul prezentului Acord este de a realiza coperarea dintre Parti in domeniul militar, in limita competentelor acestora stabilite prin legislatia nationala proprie.

Articolul 2 Domeniile cooperaríi

Cooperarea militara dintre Pari se va realiza in urmatoarele domenii:

- Política militara si de securitate;

- Legislatia apararii si militara;

- Planificarea apararii si a bugetului militar;

- Activitatea serviciilor de topogeodezie si hidrografie;

- Istorie, publicatti si muzee;

- Controlul armamentelor si dezarmarea;

- Controlul traficului aerian;

- Industria de aparare;

- Operatiuni umanitare si de mentinere a pacii;

- Organizarea fortelor armate pe probleme de personal, administratie si logística;

- Protectia mediului si controlul poluarii.

Activitatile mentionate in prezentul Acord pot fi extinse sau limítate prin intelegere intre Parti.

In vederea punerii in aplicare a cooperarii in domeniile mentionate mai sus, sau áltele, se pot incheia acorduri suplimentare sau protocoale de aplicare, continand detaliile referitoare la problemele in cauza.

Articolul 3 Fórmele de realizare a cooperarii

Cooperarea dintre cele doua armate va fi realizata prin urmatoarele modalitati:

- Organizarea si desfasurarea de activitati comune in cadrul Parteneriatului pentru Pace;

- Vizite oficíale si de lucru ale delegatiilor conduse de reprezentanti de rang inalt din cele doua Parti;

- Schimburi de experienta ale specialistilor celor doua Parti din diferite domenii de activitate;

- Participarea cu observatori la aplicatii militare;

- Schimb de informatii tehnice, tehnologice si industriale si utilizarea capacitatilor stiintifice, tehnice si industriale ale fiecarei Parti pentru dezvoltare, schimburi de product/e si comerciale si echipament de aparare, necesare satisfacerii cerintelor ambelor Parti;

- Contacte intre institutü militare cu profil similar;

- Schimburi de conferentiari si participare la cursuri, seminarii si simpozioane organízate de Parti;

- Vizite reciproce ale navelor si avioanelor militare, respectand cadrul legal al ambelor Parti;

- Schimb de activitati cultúrale si sportive.

Articolul 4 Obligatiile partilor privind protectia Informatiilor

Personalul militar se va conforma reglementarilor fiecarei Parti privind asigurarea protectiei informatiilor cu carácter secret, furnizate de cealalta Parte.

Tóate informatiile militare cu carácter secret comunícate direct intre Parti si informatiile de interés común

obtinute pe alte cai de catre fiecare Parte vor fi protéjate

in conformitate cu urmatoarele principii:

- Partea care primeste informatiile nu le va comunica unui tert fara aprobarea prealabila a Partii care a furnizat informatiile;