1 DE AGOSTO DE 1997

1340-(145)

- Partea care primeste informatiile le va asigura acelasi carácter cu acela stabilit de Partea care le trimite si, ca urmare, va lua masurile de protectie necesare;

- Informatiile vor fi utilízate numai in scopul pentru care au fost furnizate si obtinute.

Vor fi respectate drepturile privind brevetele, drepturile de autor sau secrétele comerciale din domeniul militar.

Informatiile vor fi transmise prin canale oficíale si numa personalul autorizat va avea acces la acestea si va tine cont ca acestea pot fi utilízate numai in scopurile cooperarii militare dintre Parti.

Reproducerea temporara sau definitiva, transferul ori cedarea la un tert a informatiilor, documentelor, echipamentelor sau tehnologiei produse in cooperare, se va face numai cu acordul scris al celeilalte Parti.

Articolul 5

Comisia mixta

In scopul aplicarri prevederilor prezentului Acord, Partile hotarasc sa stabilleasca o comisie mixta in domeniul militar ce are ca sarcina sa defineasca, sa dezvolte si sa urmareasca activitatile de cooperare, denumita in continuare «Comisie».

Comisia se va intruni, de regula, o data pe an, alternativ, in Portugalia si in Romanía, iar dátele sedintelor anuale vor fi stabilite prin acord reciproc intre cele doua Parti. Sesiunile Comisiei vor fi conduse de catre seful detegatiei Part i i gazda.

Acele domenii de activitate, pe care Comisia le va analiza, vor fi stabilite din timp, astfei incat agenda finala sa fie gata cu cel putin o luna inaintea sedintei Comisiei.

In conformitate cu prevederile prezentului Acord, Partile isi asuma obligatia de a concepe un program anual de cooperare.

Articolul 6 Aspecte financiare

Tóate cheltuielile pentru personalul militar aflat in misiuni de cooperate conform prevederilor prezentului Acord vor fi supórtate pe baza de reciprocitate, astfel:

- Partea care primeste va suporta cheltuielile de hrana si cazare, cele privind transportul pe teritoriul propriu, deservirea la locul de desfasurare a activitatii, precum si cheltuielile privind asigurarea assistentei medícale si stomatologice de urgenta;

- Parte carece trimite va suporta cheltuielile pentru transportul international, precum si orice alte cheltuteli, cu exceptia celor mentionate mais sus.

Articolul 7 Responsabilitati

Fiecare Parte are obligatia de a asigura compensada pentru orice prejudiciu adus proprietatti personale sau de alta natura da catre membrii delegatiilor proprii in cursul aplicarii prevederilor prezentului Acord.

Compensatia va fi asigurata si in caz de frauda sau neglijenta grava a membrilor delegatiilor propii si va fi stabilita de comum acord intre Parti.

Articolul 8

Solulionarea diferendelor

Orice litigiu interpretarea aplicarii prezentului Acord va fi solutionat de catre cele doua Parti, cat mai curand posibil, prin consultari intre sefii delegatiilor in Comisje.

Articolul 9

Obligatii ale partilor in conformitate cu participarea la únele acorduri Internationale

Prezentul Acord nu va afecta obligatiile ce rezulta pentru fiecare Parte din alte acorduri internationale, la care aceasta este parte si nu este indreptat impotriva interesului securitatii si integritatii teritoriale ale altor state.

Articolul 10 Amendamente si modifican

Fiecare Parte poate propune oricand amendamente sau modifican la prezentul Acord si vor incepe, pentru aceasta, consultari in cadrul Comisiei in scopul de a conveni asupra amendamentelor si modificarilor propuse.

Amendamentele si modificarile convenite sunt parte integranta a prezentului Acord si vor intra in vigoare conform procedurilor légale interne ale fiecarei Parti.

Ori de cate ori una din Parti nu se poate conforma prevederilor prezentului Acord, Partile vor incepe consultadle in cadrul Comisiei, in scopul solutionarii problemei.

Articolul 11 Durata si incetarea valabilitatii.

Prezentul Acord este incheiat pe o durata de 5 ani si se prelungeste automat pe perioade de cate un an, numai daca nici una dintre Parti nu va notifica celeilalte Parti, cu cel putin 6 luni inainte de expirarea perioadei de valabilitate, intentia sa de a-1 denunta.

In cazul denuntarii, Partile vor stabili contacte in scopul de a ajunge la cele mai bune solutti de rezolvare a problemelor.

Articolul 12 Textul se semnatura

Prezentul Acord intra in vigoare la data ultimei notifican potrivit procedurilor légale ale fiecarei Parti.

Incheiat la Bucuresti, la data de 10 iulie 1995, in doua exemplare origínale in limbile portugheza, romana si engleza, tóate textele fiind egal autentice.

In cazul diferentelor de interpretare textul versiunii in limba engleza va prevala.

Ministrul Apararii Nationale al Portugaliei: Antonio Jorge Figueiredo Lopes.

Ministrul Apararii Nationale al Romaniei: Gheorghe Tinca.