402 | II Série A - Número: 076S1 | 3 de Abril de 2008

ANEXO IV

Texto da declaração na factura

A declaração na factura, cujo texto é a seguir apresentado, deve ser efectuada em conformidade com as notas de pé-de-página. No entanto, não é necessário reproduzir essas notas.

Versão espanhola

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° ...
(i) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...
(ii)
.

Versão checa

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ...
(i)
) prohlašuje, že kromě zř etelně označených, mají tyto výrobky preferenční pů vod v ...
(ii)
.

Versão dinamarquesa

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...
(i)
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...
(ii)
.

Versão alemã

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...
(i)
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...
(ii) Ursprungswaren sind.

Versão estónia

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...
(i)
) deklareerib, et need tooted on ...
(ii) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Versão grega

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ . ...
(i)
) δηλώνει ότι , εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως , τα προϊόντα αυτά είναι (i) Quando a declaração na factura é efectuada por um exportador autorizado, o número de autorização do exportador autorizado deve ser indicado neste espaço. Quando a declaração na factura não é efectuada por um exportador autorizado, as palavras entre parênteses podem ser omitidas ou o espaço deixado em branco.
(ii) Deve ser indicada a origem dos produtos. Quando a declaração na factura está relacionada, no todo ou em parte, com produtos originários de Ceuta e Melilha, o exportador deve indicá-los claramente no documento em que é feita a declaração através da menção "CM".