Debates Parlamentares - Diário 007S2, p. 137 (2008-10-02)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

137 | II Série A - Número: 007S2 | 2 de Outubro de 2008

Article 23 Amendments

1. This Agreement may be amended by mutual written consent of all Parties.
2. The amendments shall enter into force sixty days following the date of the deposit of the notification by all Parties, in writing and through diplomatic channels, of the completion of the national requirements of each Party.

Article 24 Provisional application

Any State may, at the time of signature of the Agreement, declare that it shall apply the terms of this Agreement provisionally, pending its entry into force in that State.

Article 25 Termination and withdrawal

1. This Agreement may be terminated at any time by mutual agreement of the Parties, which shall agree the date from which the provisions of the Agreement shall cease to be in force.
2. After this Agreement has been in force for two years, any Party may withdraw from the Agreement by notification, in writing and through diplomatic channels to the Depositary. Withdrawal shall take effect six months after receipt of such notification by the Depositary. The Depositary shall advise the Parties of receipt of any such notification.
3. In the case of withdrawal by a Party, that Party shall bear its share of the costs incurred until the withdrawal takes effect.
4. The Agreement shall cease to be in force if the number of Parties becomes less than three.
5. Notwithstanding termination or withdrawal, all the information and data transferred pursuant to this Agreement shall continue to be protected according to the provisions set forth herein.

Article 26 Registration

After the entry into force of the Agreement, the Depositary shall transmit it to the Secretariat of the United Nations for registration, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

Done in Lisbon, on the 30th of September of 2007, in the Dutch, English, French, Italian, Portuguese and Spanish languages, all texts being equally authentic.

For Ireland

Brian Lenihan T.D.
Minister for Justice, Equality and Law Reform.

For the Kingdom of the Netherlands Ernst M. H. Hirsch Ballin Minister of Justice

Consultar Diário Original

137 | II Série A - Número: 007S2 | 2 de Outubro de 2008Article 23 Amendments1. This Agreement may be amended by mutual written consent of all Parties.
2. The amendments shall enter into force sixty days following the date of the deposit of the notification by all Parties, in writing and through diplomatic channels, of the completion of the national requirements of each Party.Article 24 Provisional applicationAny State may, at the time of signature of the Agreement, declare that it shall apply the terms of this Agreement provisionally, pending its entry into force in that State.Article 25 Termination and withdrawal1. This Agreement may be terminated at any time by mutual agreement of the Parties, which shall agree the date from which the provisions of the Agreement shall cease to be in force.
2. After this Agreement has been in force for two years, any Party may withdraw from the Agreement by notification, in writing and through diplomatic channels to the Depositary. Withdrawal shall take effect six months after receipt of such notification by the Depositary. The Depositary shall advise the Parties of receipt of any such notification.
3. In the case of withdrawal by a Party, that Party shall bear its share of the costs incurred until the withdrawal takes effect.
4. The Agreement shall cease to be in force if the number of Parties becomes less than three.
5. Notwithstanding termination or withdrawal, all the information and data transferred pursuant to this Agreement shall continue to be protected according to the provisions set forth herein.Article 26 RegistrationAfter the entry into force of the Agreement, the Depositary shall transmit it to the Secretariat of the United Nations for registration, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.Done in Lisbon, on the 30th of September of 2007, in the Dutch, English, French, Italian, Portuguese and Spanish languages, all texts being equally authentic.For IrelandBrian Lenihan T.D.
Minister for Justice, Equality and Law Reform.For the Kingdom of the Netherlands Ernst M. H. Hirsch Ballin Minister of JusticeConsultar Diário Original

Descarregar páginas