Debates Parlamentares - Diário 077S2, p. 28 (2009-02-28)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

28 | II Série A - Número: 077S2 | 28 de Fevereiro de 2009

New Articles 6(2)(e), (f), (g) and (h) are inserted: ³HDGRSWWKH3URFHGXUHIRU2SWLRQDO3URJUDPPHVLQDFFRUGDQFHZLWK$UWLFOH f) adopt individual Optional Programmes in accordance with Article 11(3); g) approve activities requested by third parties in accordance with Article 2(5); KGHFLGHRQWKHGLVWULEXWLRQSROLF\IRUWKH&HQWUH¶VSURGXFWV DQGRWKHUUHVXOWVRILWVZRUN´ and remaining sub-articles are re-numbered. New Article 6(2)(l) is inserted: ³OGHWHUPLQHLQDFFRUGDQFHZLWK$UWLFOHWKHH[WHQWWRZKLFK the official and working languages VKDOOUHVSHFWLYHO\EHXVHG´ $UWLFOHG7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³'LUHFWRU-*HQHUDO´ $UWLFOHH,QWKH'XWFKYHUVLRQWKHH[SUHVVLRQµILQDQFLsOHFRPPLVVDULVHQ¶LVUHSODFHGE\µDFFRXQWDQWV¶ ArtLFOHI7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³'LUHFWRU -*HQHUDO´ $UWLFOHJ,QWKH,WDOLDQYHUVLRQWKHH[SUHVVLRQ³&RPLWDWRFRQVXOWLYRVFLHQWLILFR´LVUHSODFHGE\
³&RPLWDWR6FLHQWLILFR&RQVXOWLYR´,QWKH'XWFKYHUVLRQWKHH[ SUHVVLRQµKHW:HWH nschappelijk Raadgevend &RPLWp¶LVUHSODFHGE\µGH:HWHQVFKDSSHOLMNH$GYLHVFRPPLVVLH¶ Original Article 6(3)(i) is deleted and remaining sub-articles re-numbered. Re-QXPEHUHG$UWLFOHL7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³' LUHFWRU -*HQHUDO´,QWKH'utch version, WKHH[SUHVVLRQ³YHUVODJYDQGHILQDQFLsOHFRPPLVVDULVVHQ´LVUHSODFHGE\³DFFRXQWDQWVUDSSRUW´ Re-numbered Article 6(3)(j) to read: ³MVKDOODXWKRULVHWKH'LUHFWRU-General to negotiate co-operation agreements with Member States, with their national scientific and technical agencies, and with governmental or non-governmental international scientific and technical organisations whose activities are related to the objectives of the Centre; it may authorise the Director-General to conclude sXFKDJUHHPHQWV´ Re-numbered Article 6(3)(k): 15(1) and (2) are amended to read 15(2) and (3). A new Article 6(3)(o) is inserted: ³RVKDOODGRSWWKH/RQJ-WHUP6WUDWHJ\RIWKH&HQWUHLQDFFRUGDQFHZLWK$UWLFOH´ Article 7 Article 7 is given DWLWOH³7KH6FLHQWLILF$GYLVRU\&RPPLWWHH´ Article 7(1): 7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³'LUHFWRU -*HQHUDO´,QWKH(QJOLVKYHUVLRQWKHZRUG
³2UJDQLVDWLRQ´LVUHSODFHGE\³2UJDQL]DWLRQ´,QWKH,WDOLDQYH UVLRQWKHH[SUHVVLRQ³&RPLWDWRFRQVXOWLY o VFLHQWLILFR´LVUHSODFHGE\³&RPLWDWR6FLHQWLILFR&RQVXOWLYR´ ,QWKH'XWFKYHUVLRQWKHH[SUHVVLRQµKHW
:HWHQVFKDSSHOLMN5DDGJHYHQG&RPLWp¶LVUHSODFHGE\µGH:HWHQVFKDSSHOLMNH$GYLHVFRPPLVVLH¶DQGµKHW
&RPLWp¶E\µGH&RPPLVVLH¶DQGWKHH[SUHVVLRQµ0HWHRURORJLVFKH:HUHOGRUJDQLVDWLH¶E\µ:HUHOG
0HWHRURORJLVFKH2UJDQLVDWLH¶ Article 7(2): 7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³'LUHFWRU -*HQHUDO´LQWZRSODFHV

28 | II Série A - Número: 077S2 | 28 de Fevereiro de 2009New Articles 6(2)(e), (f), (g) and (h) are inserted: ³HDGRSWWKH3URFHGXUHIRU2SWLRQDO3URJUDPPHVLQDFFRUGDQFHZLWK$UWLFOH f) adopt individual Optional Programmes in accordance with Article 11(3); g) approve activities requested by third parties in accordance with Article 2(5); KGHFLGHRQWKHGLVWULEXWLRQSROLF\IRUWKH&HQWUH¶VSURGXFWV DQGRWKHUUHVXOWVRILWVZRUN´ and remaining sub-articles are re-numbered. New Article 6(2)(l) is inserted: ³OGHWHUPLQHLQDFFRUGDQFHZLWK$UWLFOHWKHH[WHQWWRZKLFK the official and working languages VKDOOUHVSHFWLYHO\EHXVHG´ $UWLFOHG7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³'LUHFWRU-*HQHUDO´ $UWLFOHH,QWKH'XWFKYHUVLRQWKHH[SUHVVLRQµILQDQFLsOHFRPPLVVDULVHQ¶LVUHSODFHGE\µDFFRXQWDQWV¶ ArtLFOHI7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³'LUHFWRU -*HQHUDO´ $UWLFOHJ,QWKH,WDOLDQYHUVLRQWKHH[SUHVVLRQ³&RPLWDWRFRQVXOWLYRVFLHQWLILFR´LVUHSODFHGE\
³&RPLWDWR6FLHQWLILFR&RQVXOWLYR´,QWKH'XWFKYHUVLRQWKHH[ SUHVVLRQµKHW:HWH nschappelijk Raadgevend &RPLWp¶LVUHSODFHGE\µGH:HWHQVFKDSSHOLMNH$GYLHVFRPPLVVLH¶ Original Article 6(3)(i) is deleted and remaining sub-articles re-numbered. Re-QXPEHUHG$UWLFOHL7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³' LUHFWRU -*HQHUDO´,QWKH'utch version, WKHH[SUHVVLRQ³YHUVODJYDQGHILQDQFLsOHFRPPLVVDULVVHQ´LVUHSODFHGE\³DFFRXQWDQWVUDSSRUW´ Re-numbered Article 6(3)(j) to read: ³MVKDOODXWKRULVHWKH'LUHFWRU-General to negotiate co-operation agreements with Member States, with their national scientific and technical agencies, and with governmental or non-governmental international scientific and technical organisations whose activities are related to the objectives of the Centre; it may authorise the Director-General to conclude sXFKDJUHHPHQWV´ Re-numbered Article 6(3)(k): 15(1) and (2) are amended to read 15(2) and (3). A new Article 6(3)(o) is inserted: ³RVKDOODGRSWWKH/RQJ-WHUP6WUDWHJ\RIWKH&HQWUHLQDFFRUGDQFHZLWK$UWLFOH´ Article 7 Article 7 is given DWLWOH³7KH6FLHQWLILF$GYLVRU\&RPPLWWHH´ Article 7(1): 7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³'LUHFWRU -*HQHUDO´,QWKH(QJOLVKYHUVLRQWKHZRUG
³2UJDQLVDWLRQ´LVUHSODFHGE\³2UJDQL]DWLRQ´,QWKH,WDOLDQYH UVLRQWKHH[SUHVVLRQ³&RPLWDWRFRQVXOWLY o VFLHQWLILFR´LVUHSODFHGE\³&RPLWDWR6FLHQWLILFR&RQVXOWLYR´ ,QWKH'XWFKYHUVLRQWKHH[SUHVVLRQµKHW
:HWHQVFKDSSHOLMN5DDGJHYHQG&RPLWp¶LVUHSODFHGE\µGH:HWHQVFKDSSHOLMNH$GYLHVFRPPLVVLH¶DQGµKHW
&RPLWp¶E\µGH&RPPLVVLH¶DQGWKHH[SUHVVLRQµ0HWHRURORJLVFKH:HUHOGRUJDQLVDWLH¶E\µ:HUHOG
0HWHRURORJLVFKH2UJDQLVDWLH¶ Article 7(2): 7KHZRUG³'LUHFWRU´LVUHSODFHGE\³'LUHFWRU -*HQHUDO´LQWZRSODFHV

Descarregar páginas