256 | II Série A - Número: 193S1 | 15 de Junho de 2012

npe,llXO,llHHlIT TeKCT e 3asepeHO IEI texto que precede es copia autenticada dei original dei Tratado relativo a la Adhesión de la República de Croaeia a la Unión Europea, hecho en Bruselas el nueve de dicíembre de dos mil once y depositado en los arehivos deI Gobiemo de la República Italiana.
Vyse uvedeny text je overenym opisem prvopisu Smlouvy o pfistoupení Chorvatské republíky k Evropské unii podepsané v Bruselu doe devátého prosinee dva tisíce jedenáct a uloiené v archivu vlády ltalské republiky.
Ovenstãende tekst er en bek.rreftet genpart aforiginalteksten til traktaten om Republikken Kroatiens tiltrredelse af Den Europreiske Union udfrerdiget i Bruxelles den niende december to tusinde og elIeve og deponeret i Den Italienske Republiks regerings arldver.
Der vorstehende Text ist eine beglaubigte Abschrift der Urschrift des am neunten Dezember zweitausendelf in Brüssel unterzeichneten und im Archiv der Regierung der Italienischen Republik hinterlegten Vertrags ilber den Beitritt der Republik Kroatien zur Europaischen>Union.
Eespoal toodud tekst on kahe tuhande üheteistkilrnnenda aasta detsembrikuu üheksandal pãev2.! Brüsselis sõlmitud ja ltaalía Vabariigi valitsuse arhiivi hoiule antud Horvaatia Vabariígi Euroopa Liíduga ühinemise !epingu originilali kinnitatud koopia.
To 1tpoTTl'oúfJZVo KEÍfJZVO Q1tO'twí EltlKUpCllJ.IÉVo QKPIPÉ<_ kpoqíaç='kpoqíaç' ltuàlclíç='ltuàlclíç' d.kep.flpiou='d.kep.flpiou' ltpootorultoc='ltpootorultoc' _1jç='_1jç' tvoekcl='tvoekcl' crtlç='crtlç' àlp.okpcniaç.br='àlp.okpcniaç.br' kltlttolke='kltlttolke' qpxeíot1jç='qpxeíot1jç' bpumç='bpumç' tag2:_0='_01:_0' iúo='iúo' evúll1llto='evúll1llto' itpooxwplll1lt1jç='itpooxwplll1lt1jç' xlàulôcç='xlàulôcç' eupúllta1clí='eupúllta1clí' kll='kll' tylve='tylve' àlp.okpntiaçt1jç='àlp.okpntiaçt1jç' ymt1jv='ymt1jv' luvthlktç='luvthlktç' _1clepvlícrecllçt1jç='_1clepvlícrecllçt1jç' tag0:vvéa='f:vvéa' to='to' tag1:lv='ci1:lv' qvriypqijlo='qvriypqijlo' xmlns:tag0='urn:x-prefix:f' xmlns:tag1='urn:x-prefix:ci1' xmlns:tag2='urn:x-prefix:_01'>The preceding text is a certified true copy ofthe ori ginal ofthe T reaty conceming the accession of the Republic ofCroatia to the European Union, done at Brussels on the ninth day of December in the year two thousand and eleven and deposited in the archives of the Govemment ofthe halian Republic.
Le texte qui précede est une copie certifiée confonne à I'original du traité relatifà I'adhésíon de la Républíque de Croatie à rUnion européenne, signé à Bruxelles le neufdécembre deux mille onze et déposé dans les arcnives du gouvemement de la République italienne.
Is cóip dhílis dheimhnithe é an téacs thuas de scribninn bhunaidh an Chonartha i dtaobh aontachas Phoblacht na Cróite leis ao Aontas Eorpach, ama dhéanamh sa Bhruiséil ar an naoú lá de mhí na Nollag sa bhliain dhá mhíle a naon déag agus ama thaisceadh i gcartlann Rialtas Phoblachl na hlodáile.
Prethodni tekstje ovjereni primjerak ízvomika Ugovora o pristupanju Republike Hrvatske Europskoj uniji, sastavljenog u Bruxellesu dana devetog prosinca godíne dvije tisuée jedanaesle i pohranjenog u arhivi Vlade Talijanske Republike.
11 testo precedente ê una copia autenticata dell'originale deI trattalo relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea, fatIo a Bruxelles il nove dicembre duemilaundici e depositato negli archivi deI Governo della Repubblica italiana.
Sis teksts ir apliecinãta kopija Ligumam par Horvãtíjas Republíkas pievienosanos Eíropas Savienibai, kas parakstHs Brisele divitükstos vienpadsmitã gada devitajã decembn un deponels Itãlijas Republikas valdibas arhlvos.
Pirmiau paleiktas tekstas yra Sutarties dél!A fenti szõveg a Horvát Kõzlársaságnak az Európai Unióhoz tõrténõ csatlakozásáról szóló, a kétezer-tizenegyedik év december havának kilencedik napjãn Brüsszelben kelt és az Olasz Kõztársaság kormányának irattárában letétbe helyezett szerzõdés eredelí szõvegének hitelesített másolata.
It-test precedenti huwa kopja awtentika certifikata tal-original tat· Trattat dwar I-adezjoni tar-Repubblika tal-!De bovenstaande tekst is een voar eensluidend gewaarmerkt afschrift van het oorspronkelijke exemplaar van het op negen decernber tweeduizendenelfte Bmssel ondertekende en in het archiefvan de regering van de Italiaanse Republiek nedergelegde Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek !Powyzszy tekst jest uwierzytelnionym odpisem oryginalu Traktatu dotyczl\.cego przyst'IPienia Republild Chorwacji do Uni i Europejskiej, spol"2'.l\dzonego w Brukseli w dniu dziewi!ltym grudnia dwa tysiltce jedenastego roku i zlozonego do depozytu w archiwum Rz!ldu Republiki Wlosk.iej.
O texto anterior é uma cópia autenticada do original do Tratado relativo à Adesão da República da Croácia à União Europeia, feito em Bruxelas aos nove de Dezembro de dois mil e onze e depositado nos arquivos do Governo da República Italiana.
Textul precedent este o copie certificalà pentru confolTIlÍtate cu originalul Tratatului privind aderarea Republicii Croa!ia la Uniunea Europeanã, adoptat la Bruxelles la nouã decembrie douã mii unsprezece ~i depus in arhivele Guvemului Republicii Italiene.
Uvedeny text je overenou kópiou pôvodného vyhotovenia Zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii, ktorá 5a podpísala v Bruseli deviateho decembra dvetisícjedenást' a je ulozená v archíve vlády Talianskej republiky.
Zgornje besedilo je ovetjen verodostojen izvod izvimika Pogodbe o pristopu Republike Hrva~ke k Evropsld uniji, seslavIjene v Bru5lju devetega decembra dva tisoe enajs! in deponirane v arhivu Vlade Italijanske republike.
Edellã oleva teksti on oikeaksi todistettu jaljennõs alkuperãisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymista koskevasta sopimuksesta,joka on tehty Brysselissã yhdeksãntenã pãivllnãjoulukuuta vuonna kaksituhattayksitoistaja talIetettu ltalian tasavallan hallituksen arkistoon.
Den fóregãende texten ar en bestyrkt kopia av originalet till fórdraget om Republiken Kroatiens anslutning til! Europeiska unionen, utfárdat i Bryssel den nionde december âr tjugohundraelva och deponerat i arkiven hos Republiken Italiens regering.
,1) Cap'o deI Servizio per gli Affarí Giuridici, deI Contenzioso Diplomatico e dei Trattati •• " '"!-,.
"'l,~'