115 | II Série A - Número: 053S1 | 23 de Dezembro de 2014

rnodifiée (STCW).
Les gens de mer
chargés d’administrer
les premier seëours
dciivent avoir
suiii ave sucès
une
formation aux
premiers seçours,
conforme aux
dispc’sitións
de ia STCW.
La législation nationale
précie le niveau
de forrnation
exigé compte
tenu notamment
de facteurs
comme la durée,
la nature et
les conditions des
voyages,•
ainsi que le nombre
de gens
de mer à bord;
d) l’autorité compétente
prend les mesures
voulues pour
que des consultations
médicales
par radio ou
par satelilte, y.
compris dés conseiis
dë spécialistes,
soierit possibles
pour
les navires enmer,
à toute heure.
Ces consultations
médi
caies, y compris
la transmission par
radio ou par satellit.
de méssages médicaux
entre un navirç
et les personnes
à
terre donnant des
conseils, sont
assurées gratuitement
à
tous les navires,
quel que soit
leur pavillon.
Princpe directeur
B4.1 — Soins médicaux
à bord des navires et
terre
Prinupe directeur
B4. 1 1 — Fourniture
de soins rnédicax
— Pour les navires
qui ne sont pas
tenus de disposer
d’un médecin à
bord. l’autorité
compétente, en
déterminant
le niveau de
formation aux
soins médicaux
nécessaire,
devrait exiger que:
a) les navires
pouvant d’ordinaire
avoir accésdans
les
huit heures à des
soins médicaux
qualiflés et à
des équi
pements médicaux
comptent au moins
dans leur équipage
un marin ayant
reçu la formation
agréée en soins
rnédicaux
de premiers secours
requise par la
STCW, qui lui
perrnette
de prendre immédiatement
des mesures.efflcaces
en, cas
daccident ou
de maladie susceptible
de survenir à
hord
et de faire bon usage
des conseils médicaux
transmis par
racho ou par
sateilite;
b) tous les autres
nàvires disposent
d’au inoins un
marin
ayant reçu la
formation agréée
en soins médicaux
exigée
par la STCW, comprenant
une formation
pratique et une
formation à des
techniques de
soins d’urgence
comme la
thérapie intraveineuse,
qui doit permettre
aux intéressés
de participer
effic.acernent à des
programmes
coorclonnés
d’assistance
médicale aux
navires en mer et
d’assurer
aux malades
et aux biessés un
niveau de soins
médicaux
satisfaisant au cours
de la période pendant
laqueile ils sont
susceptibles
de rester à bord.
2 — Les formations
visées au paragraphe
1 du présent
principe directeurdevraient
être fondées sur
le contenu des
éditions les plus
récentes du Guide
médical iternational
de bord, du Guide
des soins médicaux
d’urgence à
donner
en cas d’accidents
dus à des marchandises
dangereuses. du
Documetdestiné
àservir de guide
Guideiniernational
de formatioz
maritime, ét de la
partie médicale
du Code
international
des signaux ainsi
que de guides
nationaux
analogues.
.
3 — Lés personnes
visées au paragraphe
1 du présent
principe directeur
et tous les autres
gens de mer
désignés
par l’autórité
compétente
devraient suivre,
approxirnati
vernent tous les cinq
ans, des cours
de perfectionnement
leur perrnettant
d’entreenir et
d’accroltre leurs
connais
58
DAR II Série A / 114

Consultar Diário Original