ACCORD DE PARTENARIAT SUR LES RELATIONS ET LA COOPÉRATION

ENTRE LTJNION EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES, D'UNE PART,

ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE, D'AUTRE PART

SPORAZUM O PARTNERSTVU O ODNOSIMA I SURADNJI IZMEDU EUROPSKE UNIJE

INJEZINIH DRZAVA CLANICA, S JEDNE STRANE, INOVOG ZELANDA, S DRUGE STRANE

ACCORDO Dl PARTENARIATO SULLE RELAZIONIE LA COOPERAZIONE

TRA LTJNIONE EUROPEA EI SUOI STATIMEMBRI, DA UNA PARTE, E LA NUOVA ZELANDA, DALL'ALTRA

PARTNERATTIECIBU NOLlGUMS PAR ATTIEClBÃM UN SADARBlBU

STARP EIROPAS SAVIENIBU UN TAS DALlBVALSTlM, NO VTENAS PUSES,

UN JAUNZÊLANDI, NO OTRAS PUSES,

EUROPOS SAJUNGOS BEI JOS VALSTYBILJNARIU

IRNAUJOSIOS ZELANDIJOS PARTNERYSTÉS SUSITARTMAS

DÈL SANTYKiy IR BENDRADARBIAVIMO

PARTNERSÉGIMEGÁLLAPODÁS A KAPCSOLATOKRÓL ÉS AZ EGYUTTMÚKÕDÉSRÓL

EGYRÉSZRÓL AZ EURÓPAIUNIÓ ÉS TAGÁLLAMAI,

MÁSRÉSZRÕL ÚJ-ZÉLAND KÕZÕTT

FTEHIM TA' SHUBIJA DWARIR-RELAZZJONIJIET U L-KOOPERAZZJONI

BEJN L-UNJONIEWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGHHA, MINN NAHA WAHDA,

U NEW ZEALAND, MIN-NAHA L-OHRA

PARTNERSCHAPSOVEREENKOMST OP HET GEBIED VAN BETREKKINGEN EN SAMENWERKING

TUSSEN DE EUROPESE UNIE EN HAAR LIDSTATEN, ENERZIJDS, EN NIEUW-ZEELAND, ANDERZIJDS

EU/NZ/X lb

II SÉRIE-A — NÚMERO 80_____________________________________________________________________________________________________________

152