30 DE JULHO DE 1985

8801

qualquer dos textos, será comunicada aos Estado^ membros da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, ao Reino de Espanha e à República Portuguesa.

Udfserdiget i Luxembourg, den 11 juni 1985.

Geschehen zu Luxemburg am 11 Juni 1985.

'EyiH oro AovZifißovQyo, ons 11 lovviov 1985.

Done at Luxembourg on the 11 June 1985.

Hecho en Luxemburgo, el 11 de junio de 1985.

Fait à Luxembourg, le 11 juin 1985.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 11 Meitheanh 1985.

Fatto a Lussemburgo, addi II giugno 1985.

Gedaan te Luxemburg, de 11 juni 1985.

Feito no Luxemburgo em 11 de Junho de 1985.

Pâ Râdets vegne

Im Namen des Rates .

Tia to LvnfioúXiO

For lhe Council

Por el Consejo

Pour le Conseil

Thar ceann na Comhairle

Per il Consiglio

Voor de Raad

Pelo Conselho

Formand Der Präsident

O riQÓtOQOS

The President El Presidente Le President An Tuachtarán 11 Presidente De Voorzitter O Presidente

DECISÃO DO CONSELHO DAS COMUNIDADES EURO PEIAS DE 11 DE JUNHO DE 1985 RELATIVA A ADMISSÃO DO REINO DE ESPANHA E DA REPÚBLICA PORTUGUESA NA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA E NA COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÔMICA.

O Conselho das Comunidades Europeias:

Tendo em conta o artigo 237.° do tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e o artigo 205.° do tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica;

Tendo em conta o parecer da Comissão;

Considerando que o Reino de Espanha e a República Portuguesa pediram para se tornarem membros da Comunidade Económica Europeia e da Comunidade Europeia da Energia Atómica;

decide aceitar estes pedidos de admissão, sendo as condições desta admissão e as adaptações dos tratados dela decorrentes objecto de um acordo entre os Estados membros, o Reino de Espanha e a República Portuguesa.

Udfsrdiget i Luxembourg, den 11 juni 1985.

Geschehen zu Luxemburg am 11 Juni 1985.

'Eyivt oro Aovitii&ovQyo, ot»s 11 lovviov 1985.

Done at Luxembourg on the 11 June 1985.

Hecho en Luxemburgo, el II de junio de 1985.

Fail à Luxembourg, le 11 juin 1985.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an 11 Meitheanh 1985.

Fatto a Lussemburgo, addi 11 giugno 1985.

Gedaan te Luxemburg, de 11 juni 1985.

Feito no Luxemburgo em 11 de Junho de 1985.

Pâ Râdets vegne

Im Namen des Rates

Tia to ZvußoiiXto

For the Council

Por el Consejo

Pour le Conseil

Thar ceann na Comhairle

Per il Consiglio

Voor de Raad

Pelo Conselho

Formand Der Präsident O TÍQÓdeoQos The President El Presidente Le Presidem An Tuachtarán II Presidente De Voorzitter O Presidente

TRATADO ENTRE 0 REINO DA BÉLGICA, 0 REINO DA DINAMARCA, A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMA NHA, A REPÚBLICA HELÉNICA, A REPÚBLICA FRANCESA, A IRLANDA. A REPÚBLICA ITALIANA, 0 GRÂ0-DUCAD0 DO LUXEMBURGO, 0 REINO DOS PAÍSES BAIXOS E 0 REINO UNIDO DA GRÃ -BRETANHA E DA IRLANDA DO NORTE (ESTADOS MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS) E 0 REINO DE ESPANHA E A REPÚBLICA PORTUGUESA RELATIVO A ADESÃO DO REINO DE ESPANHA E DA REPÚBLICA PORTUGUESA A COMUNIDADE ECONÓ MICA EUROPEIA E A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÔMICA.

Sua Majestade o Rei dos Belgas, Sua Majestade a Rainha da Dinamarca, O Presidente da República Federal da Alemanha, O Presidente da República Helénica, Sua Majestade o Rei de Espanha, O Presidente da República Francesa, O Presidente da Irlanda, O Presidente da República Italiana, Sua Alteza Real o Grão-Duque do Luxemburgo, Sua Majestade a Rainha dos Países Baixos, O Presidente da República Portuguesa, Sua Majestade a Rainha do Reino Unido da Grâ--Bretanha e Irlanda do Norte,

Unidos na vontade de prosseguir a realização dos objectivos do tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e do tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica;

Decididos, de acordo com o espírito destes tratados, a construir, com base nos fundamentos já estabelecidos, uma união cada vez mais estreita entre os povos europeus;

Considerando que o artigo 237." do tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, bem como o artigo 205.° do tratado que insti-

i