22 DE MAIOP DE 1993

642-(267)

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Dezember neun-zehnhunderteinundneunzig.

Byive onç BpuCeXAec, onç Sera éfy AeKE^Bpioi) x&ta Ewioocôoia evevrîvxa éva.

Done at Brussels on the sixteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-one.

Fait à Bruxelles, le seize décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.

Fatto a Bruxelles, addi' sedici dicembre millenovecento-novantuno.

Gedaan te Brüssel, de zestiende december negentienhon-clcrd een-en-negentig.

Feito em Bruxelas em dezasseis de Dezembro de mil no-vccentos e noventa e urn.

Készù/t Brusszelben az ezerkilencszâzkilencvenegyedik év december h6 tizenhatodik napjân.

Pour le Royaume de Belgique: Voor het Koninkrijk Belgiè:

Schontheete de Tervarent. Pâ Kongeriget Danmarks vegne:

Elleniann-Jensen. Für die Bundesrepublik Deutschland:

Hans-Dietrich Genscher. Tia tT|v EAAviKTJ AT|p.OK(paTi'a:

Georges Papastctmkos. Por el Reino de Espana:

Carlos Westendorp. Pour la République française:

Roland Dumas. For Ireland:

Thar cheann Na hÉireann: Gerard Collins.

Per la Repubblica italiana:

Gianni de Michelis. Pour le Grand-Duché de Luxembourg:

Jacques Poos. Voor het Koninkrijk der Nederlanden:

Hans van der Broek. Pela República Portuguesa:

João de Deus Pinheiro.

For lhe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:

Douglas Hurd.

Por el Consejo y la Comisión de las Comunidades Europeas:

For Ràdet og Kommissionen for De Europajiske Faellesskaber.

Für den Rat und die Kommission der Europäischen

Gemeinschaften: Tia to Z\)p.ßoiL>Xio Kai tr|v ErciTporcT) xeov

EupomCäKOJV KOIVOTTÍTCOV.

For the Council and the Commission of the European

Communities: Pour le Conseil et la Commission des Communautés

européennes:

Per il Consiglio e la Commissione délie Comunità europee:

Voor de Raad en de Comissie van de Europese

Gemeenschappen : Pelo Conselho e pela Comissão das Comunidades

Europeias:

Hans Van der Broek. Frans Andriessen.

A Magyar Koztársaság nevében:

Leszek Balcerowicz.