Debates Parlamentares - Diário 054S1, p. 11 (1998-05-28)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

28 DE MAIO DE 1998

1184-(11)

substituirá o Acordo-Quadro de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Mexico, assinado em 26 de Abril de 1991.

5 — A partir da data da entrada em vigor do presente Acordo, todas as decisões adoptadas pelo Conselho Conjunto criado pelo Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia e o México, assinado em Bruxelas em 8 de Dezembro de 1997, serão consideradas como tendo sido adoptadas pelo Conselho Conjunto criado pelo artigo 45.°

Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil nove-cientos noventa y siete.

Udfaerdiget i Bruxelles den ottende december nitten hündrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neun-zehnhundertsiebenundneunzig.

'Evive cmc ßpucjeXAec, cmç oicrto AeKeußpiou x&ia ewtotKÓaia Evevfjvra enrá réaaepa.

Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addi' otto dicembre millenove-centonovantasette.

Gedaan te Brüssel, de achtste december negentie-nhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1997.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitse-män.

Som skedde i Bryssel den âttonde december nit-tonhundranittiosju.

Pour le Royaume de Belgique: Voor het Koninkrijk België: Für das Königreich Belgien:

Tia xt|v EXAqviKfj AquoKpaTÍct:

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbind! eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

For Kongeriget Danmark:

Für die Bundesrepublik Deutschland:

Por el Reino de España:

Pour la République française:

Thar ceann na hÉireann: For Ireland:

Per la Repubblica italiana:

Pour le Grand-Duché de Luxembourg:

Voor het Koninkrijk der Nederlanden:

Für die Republik Österreich: Pela Repüblica Portuguesa:

Suomen tasavallan puolesta: För Republiken Finland:

28 DE MAIO DE 19981184-(11)substituirá o Acordo-Quadro de Cooperação entre a Comunidade Europeia e o Mexico, assinado em 26 de Abril de 1991.5 — A partir da data da entrada em vigor do presente Acordo, todas as decisões adoptadas pelo Conselho Conjunto criado pelo Acordo Provisório sobre Comércio e Matérias Conexas entre a Comunidade Europeia e o México, assinado em Bruxelas em 8 de Dezembro de 1997, serão consideradas como tendo sido adoptadas pelo Conselho Conjunto criado pelo artigo 45.°Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil nove-cientos noventa y siete.Udfaerdiget i Bruxelles den ottende december nitten hündrede og syv og halvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neun-zehnhundertsiebenundneunzig.'Evive cmc ßpucjeXAec, cmç oicrto AeKeußpiou x&ia ewtotKÓaia Evevfjvra enrá réaaepa.Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addi' otto dicembre millenove-centonovantasette.Gedaan te Brüssel, de achtste december negentie-nhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1997.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitse-män.Som skedde i Bryssel den âttonde december nit-tonhundranittiosju.Pour le Royaume de Belgique: Voor het Koninkrijk België: Für das Königreich Belgien:Tia xt|v EXAqviKfj AquoKpaTÍct:Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.Deze handtekening verbind! eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.For Kongeriget Danmark:Für die Bundesrepublik Deutschland:Por el Reino de España:Pour la République française: Thar ceann na hÉireann: For Ireland:Per la Repubblica italiana:Pour le Grand-Duché de Luxembourg:Voor het Koninkrijk der Nederlanden:Für die Republik Österreich: Pela Repüblica Portuguesa:Suomen tasavallan puolesta: För Republiken Finland:

Descarregar páginas