81 | II Série A - Número: 007S2 | 2 de Outubro de 2008

СТАТТЯ 6 МИТО ТА ІНШІ ЗБОРИ 1. Повітряні судна призначених авіапідприємств будь -якої Сторони, які здійснюють міжнародні повітряні перевезення, а також їхнє комплектне бортове обладнання, запасні частини, запаси палива та мастильних матеріалів, інші витратні технічні запаси, а також бортові запас и (включаючи продукти харчування, напої та тютюнові вироби), що знаходяться на борту повітряного судна, звільняються від мита, зборів за огляд та інших зборів або податків після прибуття на територію іншої Сторони за умови, що це обладнання та запаси залиш аються на борту повітряного судна доти, доки вони не будуть вивезені у зворотному напрямку або використані при здійсненні перевезень над цією територією. Відповідні перевізні документи призначених авіапідприємств будь -якої Сторони, включаючи авіаквитки, ва нтажні авіанакладні, а також рекламні матеріали, ввезені на територію іншої Сторони, звільняються від мита, зборів за огляд та інших зборів або податків відповідно до чинного законодавства та процедур, що застосовуються кожною Стороною. 2. Також звільняють ся від мита, зборів і податків, за винятком зборів за надане обслуговування: a) бортові запаси, прийняті на борт на території будь -якої Сторони в межах лімітів, встановлених відповідними органами однієї Сторони, та призначені для використання на борту повітр яного судна призначеного авіапідприємства іншої Сторони, яке здійснює міжнародні повітряні перевезення; b) запасні частини та комплектне бортове обладнання, ввезені на територію будь -якої Сторони для технічного обслуговування або ремонту повітряних суден, що використовуються призначеними авіапідприємствами іншої Сторони при здійсненні міжнародних повітряних перевезень; c) паливо, мастильні матеріали й інші витратні технічні запаси, призначені для забезпечення повітряних суден призначених авіапідприємств іншої Сто рони, які здійснюють міжнародні повітряні перевезення, навіть якщо ці запаси використовуються на частині маршруту над територією Сторони, де вони були взяті на борт. 3. Матеріали , зазначені у пункті 2 цієї статті, можуть за вимогою митних органів перебува ти під їх наглядом або контролем. 4. Комплектне бортове обладнання, а також матеріали та запаси, що знаходяться на борту повітряних суден призначених авіапідприємств будь -якої Сторони, можуть бути вивантажені на території іншої Сторони тільки за згодою мит них органів цієї Сторони. У такому випадку вони можуть бути розміщені під наглядом зазначених органів доти, доки не будуть вивезені у зворотному напрямку або не отримають іншого призначення згідно з митними правилами. 5. Звільнення, передбачені цією статт ею, також надаються у випадку, якщо призначені авіапідприємства будь -якої Сторони досягли домовленостей з іншим авіапідприємством або авіапідприємствами стосовно тимчасового користування або передачі на території іншої Сторони матеріалів, зазначених у пунк тах 1 та 2 цієї статті, за умови, що іншому авіапідприємству або авіапідприємствам також надаються такі звільнення іншою Стороною. 6. Ніщо в цій угоді не перешкоджає Португальській Республіці встановлювати на недискримінаційній основі податки, платежі, мит о або збори на паливо, що постачається на її територію для використання повітряним судном призначеного авіапідприємства України, яке прямує з одного пункту на території Португальської Республіки до іншого пункту на території Португальської Республіки або н а території іншої держави –члена Європейського Співтовариства. СТАТТЯ 7 ЗБОРИ З КОРИСТУВАЧА 1. Кожна Сторона може стягувати або дозволити стягувати справедливі та обґрунтовані збори за користування аеропортовим та іншим обладнанням, а також за надання пос луг з повітряних перевезень, що знаходяться під її контролем.