79 | II Série A - Número: 007S2 | 2 de Outubro de 2008

відповідних прав. Положення цього пун кту застосовуються на недискримінаційній основі до призначених авіапідприємств Сторін. СТАТТЯ 3 ПРИЗНАЧЕННЯ АВІАПІДПРИЄМСТВ ТА НАДАННЯ ДОЗВОЛІВ НА ВИКОНАННЯ ПОЛЬОТІВ 1. Кожна Сторона має право призначити два авіапідприємства з метою експлуатації договірн их ліній за маршрутами, встановленими в додатку 1 до цієї Угоди, а також відкликати або змінити такі призначення.
Про призначення авіапідприємств Сторони повідомляють одна одну дипломатичними каналами. 2. Після отримання повідомлення про призначення авіапі дприємства та заявок, поданих призначеним авіапідприємством за встановленою формою та в порядку, передбаченому для видачі дозволів на експлуатацію договірних ліній і на виконання польотів, інша Сторона надає відповідні дозволи з мінімальною процедурною зат римкою за умови, що: a) призначене Португальською Республікою авіапідприємство: (i) засновано на території Португальської Республіки відповідно до Договору про заснування Європейського Співтовариства і має чинну ліцензію на здійснення перевезень згідно з нормам и права Європейського Співтовариства; (ii) фактичний нормативний контроль над авіапідприємством здійснюється та підтримується державою -членом Європейського Співтовариства, яка відповідальна за видачу сертифіката експлуатанта, а в призначенні вказані відповідні авіаційні власті; та (iii) авіапідприємство чи контрольний пакет акцій авіапідприємства належить державам –членам Європейського Співтовариства та (або) громадянам держав –членів Європейського Співтовариства, та (або) іншим державам, які зазначені в додатку 2 до ці єї Угоди, та (або) громадянам таких інших держав, а також забезпечується фактичний контроль; b) призначене Україною авіапідприємство: (i) засновано на території України та має чинну ліцензію на здійснення перевезень, видану згідно з її чинним національним зако нодавством; (ii) Україна здійснює та підтримує фактичний нормативний контроль над авіапідприємством ; і (iii) авіапідприємство чи контрольний пакет акцій авіапідприємства належить Україні та (або) громадянам України, а також забезпечується фактичний контроль; с) приз начене авіапідприємство здатне виконувати передбачені законодавством умови, що звичайно застосовуються для здійснення міжнародних повітряних сполучень Стороною, яка розглядає заявку або заявки. 3. Якщо авіапідприємство належним чином призначено та одержал о дозвіл на виконання польотів, воно може розпочати експлуатацію договірних ліній за умови дотримання авіапідприємством положень цієї Угоди. СТАТТЯ 4 ВІДМОВА У ВИДАЧІ, СК АСУ ВАННЯ, ТИМЧАСОВЕ ПРИПИНЕННЯ АБО ОБМЕЖЕННЯ ДІЇ ДОЗВОЛІВ НА ВИКОНАННЯ ПОЛЬОТІВ 1. Кожна Сторона має право відмовити у видачі, скасувати, тимчасово припинити або обмежити дію дозволів на експлуатацію договірних ліній або дозволів на виконання польотів авіапідприємства, призначеного іншою Стороною, або встановити на такі дозволи умови, які вважатиме за необхідне для користування правами, зазначени ми в статті 2 цієї Угоди, якщо: