II SÉRIE-A — NÚMERO 58

12

Pela República PortuguesaPelo Reino de Espanha

Augusto Santos Silva Alfonso María Dastis

Ministro dos Negócios Estrangeiros da Ministro dos Assuntos Exteriores e de

República Portuguesa Cooperação do Reino de Espanha

TRATADO ENTRE LA REPUBLICA PORTUGUESA Y EL REINO DE ESPAÑA POR EL QUE SE

ESTABLECE LA LINEA DE CIERRE DE LAS DESEMBOCADURAS DE LOS RIOS MIÑO Y GUADIANA Y

SE DELIMITAN LOS TRAMOS INTERNACIONALES DE AMBOS RIOS

La Republica Portuguesa e el Reino de España

Conscientes de la seguridad jurídica que surge de unos límites bien definidos, y de la necesidad de establecer

una línea que separe las aguas interiores del mar territorial en las desembocaduras de los ríos Miño y Guadiana,

que constituya una base para poder comenzar en un futuro una negociación de delimitación del mar territorial,

zona económica exclusiva y ampliación de la plataforma continental más allá de las 200 millas,

Conscientes también de la necesidad de delimitar los tramos internacionales de los ríos Miño y Guadiana,

Teniendo presente la necesidad de cumplir escrupulosamente el Derecho Internacional, y en particular la

Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar,

Acuerdan, en el marco de las excelentes relaciones que existen entre ambos Estados, lo siguiente:

Artículo 1

La línea recta imaginaria definida por el punto de coordenadas 41º 52’ 00.85” N, 008º 52’ 21.30” W (ETRS89),

en la Punta de los Picos de la costa española, y el punto de coordenadas 41º 51’ 53” N, 008º 52’ 44” W (ETRS89),

situado en la Piedra que vela en bajamar, en la costa portuguesa, cierra la desembocadura del río Miño,

separando las aguas interiores del mar territorial.

Artículo 2

La línea recta imaginaria definida por el punto de coordenadas 37º 09’ 58,32” N, 007º, 23’ 41,70” W (ETRS89),

situado en la costa española, correspondiente a la torre baliza cilíndrica (Espigón sumergido Baluarte) número

08490.5 de la publicación “Faros y Señales de Niebla” Parte I de 2016 publicado por el IHM, y el punto de

coordenadas 37º 09’ 47,50” N, 007º 23’ 59,00” W (ETRS89), situado en la punta del conocido como Dique de

Poniente, en la costa portuguesa, cierra la desembocadura del río Guadiana, separando las aguas interiores del

mar territorial.

Articulo 3

El Tramo Internacional del río Miño está delimitado por su confluencia con el río Troncoso y por la línea

continua que une los puntos descritos en el articulo 1, el faro de Insua de coordenadas 41º 51’ 33,17” N, 008º

52’ 30,23” W (ETRS89) y la marca de Punta Ruiva de coordenadas 41º 51’ 29,94” N, 008º 52’ 04,26” W