Debates Parlamentares - Diário 029S1, p. 9 (2018-11-30)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

30 DE NOVEMBRO DE 2018

ARTICLE 3

FORMS OF CO-OPERATION

The co-operation between the Parties shall be implemented in the following forms:

a) Official and working visits of delegations headed by representatives of the Parties;

b) Exchange of experience between experts of the Parties in defence areas;

c) Exchange of observers to military exercises;

d) Exchange of technical, technological and industrial information and use of their capacities in areas of

mutual interest, according to the national regulations of the Parties;

e) Meetings of representatives of military institutions;

f) Exchange of lecturers and attendance to courses, seminars and symposia organized by the Parties;

g) Joint participation in multilateral initiatives under the North Atlantic Treaty Organization (NATO), within

the European Union (EU) and with third countries or other international organizations.

ARTICLE 4

COMPETENT AUTHORITIES

For coordination of the implementation of the present Agreement the Parties designate, as competent

authorities, their respective Defence Policy organisations within the Ministries of Defence.

ARTICLE 5

FINANCIAL ASPECTS

Each Party will cover its own costs deriving from the bilateral co-operation activities executed under the

present Agreement unless otherwise agreed by the Parties in written form.

ARTICLE 6

SECURITY OF CLASSIFIED INFORMATION

The protection of Classified Information to be exchanged between the Parties shall be in compliance with

the terms of the Agreement on the Protection of Classified Information between the Republic of Estonia and the

Portuguese Republic, signed on November 29, 2005.

ARTICLE 7

RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL CONVENTIONS

The present Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from international

conventions to which they are Parties and shall not be used against Third States.

ARTICLE 8

SETTLEMENT OF DISPUTES

Any dispute concerning the interpretation or application of the present Agreement shall be settled through

negotiation, through the diplomatic channels.

ARTICLE 9

AMENDMENT

1. The present Agreement may be amended by request of one of the Parties.

2. The amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article 11 of the present

Agreement.

30 DE NOVEMBRO DE 2018 9 ARTICLE 3 FORMS OF CO-OPERATION The co-operation between the Parties shall be implemented in the following forms: a) Official and working visits of delegations headed by representatives of the Parties; b) Exchange of experience between experts of the Parties in defence areas; c) Exchange of observers to military exercises; d) Exchange of technical, technological and industrial information and use of their capacities in areas of mutual interest, according to the national regulations of the Parties; e) Meetings of representatives of military institutions; f) Exchange of lecturers and attendance to courses, seminars and symposia organized by the Parties; g) Joint participation in multilateral initiatives under the North Atlantic Treaty Organization (NATO), within the European Union (EU) and with third countries or other international organizations. ARTICLE 4 COMPETENT AUTHORITIES For coordination of the implementation of the present Agreement the Parties designate, as competent authorities, their respective Defence Policy organisations within the Ministries of Defence. ARTICLE 5 FINANCIAL ASPECTS Each Party will cover its own costs deriving from the bilateral co-operation activities executed under the present Agreement unless otherwise agreed by the Parties in written form. ARTICLE 6 SECURITY OF CLASSIFIED INFORMATION The protection of Classified Information to be exchanged between the Parties shall be in compliance with the terms of the Agreement on the Protection of Classified Information between the Republic of Estonia and the Portuguese Republic, signed on November 29, 2005. ARTICLE 7 RELATIONS WITH OTHER INTERNATIONAL CONVENTIONS The present Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties arising from international conventions to which they are Parties and shall not be used against Third States. ARTICLE 8 SETTLEMENT OF DISPUTES Any dispute concerning the interpretation or application of the present Agreement shall be settled through negotiation, through the diplomatic channels. ARTICLE 9 AMENDMENT 1. The present Agreement may be amended by request of one of the Parties. 2. The amendments shall enter into force in accordance with the terms specified in Article 11 of the present Agreement.

Descarregar páginas