Debates Parlamentares - Diário 044S1, p. 7 (1997-05-22)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

22 DE MAIO DE1997

864-(7)

2 — Upon provisional application of this Document, Ukraine shall provide «F21» notifications for its holdings within the Odessa oblast on the basis of changes of five, rather than ten, per cent or more in assigned holdings.

3 — Subject to paragraphs 5 and 6 of this section, the Russian Federation shall, upon provisional application of this Document, accept each year, in addition to its passive declared site inspection quota established pursuant to section n, subparagraph 10, D), of the Protocol on Inspection, up to a total of 10 supplementary declared site inspections, conducted in accordance with the Protocol on Inspection, at objects of verification:

A) Located within the Pskov oblast; the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar Kray leading to Kushchevskaya;

B) Containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty designated by the Russian Federation in its annual information exchange of 1 January 1996 as «to be removed», until such time that a declared site inspection confirms that such equipment has been removed.

4 — Subject to paragraphs 5 and 6 of this section, Ukraine shall, upon provisional application of this Document, accept each year, in addition to its passive declared site inspection quota established pursuant to section n, subparagraph 10, D), of the Protocol on Inspection, up to a total of one supplementary declared site inspection, conducted in accordance with the Protocol on Inspec-tion, at objects of verification located within the Odessa obtest.

5 — The number of supplementary declared site inspections conducted at objects of verification pursuant to paragraph 3 or 4 of this section shall not exceed the number of declared site passive quota inspections, established in accordance with section li, subparagraph 10, D), of the Protocol on Inspection, conducted as those objects of verification in the course of the same year.

6 — All supplementary declared site inspections conducted pursuant to paragraph 3 or 4 of this section:

A) Shall be carried out at the cost of the inspecting State Party, consistent with prevailing commercial rates; and

B) At the discret.' ^n of the inspecting State Party, shall be conducted either as a sequential inspection or as a separate inspection.

1 — This Document shall enter into force upon receipt by the Depositary of notification of confirmation of approval by all States Parties. Section n, paragraphs 2 and 3, section iv and section v of this Document are hereby provisionally applied as of 31 May 1996 through 15 December 1996. If this Document does not enter into force by 15 December 1996, then it shall be reviewed by the States Parties.

2 — This Document, in all six official languages of the Treaty, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, as the designated Depositary for the Treaty, which shall circulate copies of this Document to all States Parties.

ripMACoiceHMe a:

AOKVMEHT.

COrjIACOBAHHblft rOCyflAPCTBAMM - yMACTHMKAMM flOTOSOPA Ob ObblHHbOt BOOPWKEHHblX CHJ1AX B EBPOflE OT 19 WOH6PH «990 TOflA

TpwauaTb rocyaapcra - ynacTHMKOB Horoaopa oo oowMMbix BOopyweftHbix cvinax a Espone ot 19 horOpr 1990 roaa, hhmb MMenyeMoro flproBopow.

cornacnnHCb o MMMecneay>omeM.

1 Kaxaoe roeyaapcTBO'/HacTHMK. npxHHuan bo bhmm3hm8 vo/ioxexHoe b HacrofliuBM QoKVMeMTe paa-bflCHeMMS OTHOCMTe/ibno paAotia. yxaaaMHoro b

nOflflVMKTB 1A CTBTbM V QoTOBOpa. a TaiOKO DONHMaHMfl O rwC-KOCTRX. M3/10KBHHbie

a HacToniijeM flotcyMBMre, nonHOCTbto coontooaar Ko/iuHecrBeHHbie orpaHMMOHMR. npeaycMOTpexHbiB Ootobopom. axntonafl ero CTarbto V, ho noaoHee 31 Man 1999 rona.

2. rtyHo6i*e *a KOrmHecTaeHHbix orpaMMMSMMM. npeaycMOTPBHHbix QoroBopoM.

3- 8 cooTBercTBUM c peujenMeM Cobm6cthom KOHCynoTarMBMOM rpynnbi or 17 morOpr 1995 rona rocyaapcTBa-yMacTHMKM a MaxCMManbHO 803mo*hoh craneHw coTpyAHMMa»OT a oQecneMeHMM awnonMeMMR b nonnoM oofeewe nonox

i B npeae/iax paMOHa. yxaaaHnoro a noanyHKTe 1A cTaTbM V Aoroaopa, xax oh

nOMHMa/ICR C0>03OM COBBTCKMX COUMa/IMCTMMeCKMX PecnyCfiMK bo BP6MR

noonMcaHttn QoroBOpa. PoccMMCxaR CSeaepauMR orpaMMMMBaer cbom ooeBbie raniw. OosBue 6poHMpaaaMMbi8 MaiuMMbi m apTun/iepMio raKMM oopaaoM, >

A) 1800 DOeBbix TanKOB:

B) 3700 OOOBblX OpOHMpOBaHHblX M3UJMH, M3 KOTOpblX He 60/1BB 552

paaweuiatoTcn b AcrpaxaMcxOM oonacTM; mb Oojiee 552 paaMeiua>OTCfl a BonrorpaacKOM oonacrM: ho oonee 310 paaMemaiorcR a aocrcnoM nacTM Poctobckom 06/iacTM. yKaaaHHOM 8 nyMKTe 1 paaae/ia ill HacTonaiero QoxyMeMra; m He oo/iee 600 paaMemaioTcn b Hckobcxom oonacrM: m

C> 2*00 enMMMu apTM/inepMM.

2. B OnecciOM oftnaciM yxpaiiMa orpaMMMMaasT cboh 6oeBbie t3hkm. fioBswe epOMMpoBacMbie waujMHbi m apTMWiepM* raxHM oOpaKw -Too* c MOwenTa opeMeMMoro npMweMeMMn MacTO«u»ero noKyweMTa m a aaribMeMiiieM mx cyMKap>ib.e KonM^ectBa mb npeBbiuja/in

At 400 6oeBbix TaHKOB:

Bi *00 OoeBbix 6poM«pos3MHb« uauiKM: »

CI 350 eoMMMu aprM/i/ifiPMM.

3. C MOweMta epeMSMMOro npMMeMBMMH Hac-rosmaro aoKyMenia m ao 31 Mao 1999 roaa PocCMwcxan aieaepaunn orpaHMHMaaeT cbom coeawe t3mkm, 6oeeb/6 OpoHMPOBaMHwe MauJMMbi m aptunnepMio a npeaenax paiioMa, yKaaaHnoro

b naonyHxre 1A craTbM V floroBOpa. xax oh noHMMaJiCB CoioaOM Cob8tckmx CouMa^MCTMMBCXMx Pecnv6

B) «397 ftoeabix opoMMpoeaHHMX MaaiMM-. m

C) 2*22 oumhmu apTMn/iepMM.

ill

1 £Uir ueneM Macroflmero flOKyMexra m EoroBopa cnenvioujMB xeppMTopMM Poccmmckom (DeaepauMn b mx rpaMMuax no coctorhhio Ha 1 RHaapn 1996 roaa: ncKOBCKan oOnacTb: BonrorpaacKaR oOnacTb: AcrpaxaMcxan o6nacrb; xacib POCTOBCKOM oOrraCTM x BOCTOxy ot nMMMM "KyiMeacxan - Bo/iroaOHCK - rpanv.ua Bo/irorpaacxOM o6na(rrn". BiuixwaR BonroaoMCK, a raxxe KyuieocxaR h yaxnn kopmbop a KpaCHOnapCKOM xpae. seayiuMii k KyiueBcxoM. - ocnTaioTCH MBxooniuMMMCR mb b paMone. vxaaaxMOM b noanynxTo 1A craibM V noroaopa. a s paHOMS. yxaMMMOM a nyHXTe 2 cratbn IV noroaopa.

2. Aiir uenaM MacioRiuero 0OKyMeKra m noroaopa TeppMTopuR OaeccxOK o6naan yxpaMMbi b rpsMviuax no coctorhmk) na 1 RHBapR 1996 roaa omaercR HaxooniueMCR mo b paMOHe. yxaaanMOM a nyHiae 1A craTbM V floroBOpa. a b paMone. yxaaaMMOu B ny«xie 3 crrarbM IV floroBOpa

1. rocyflapcTB3-yM3CTMMKM a nepMoa ao 31 Man 1999 roaa pacCMOTPRT noROKeMnn floroaopa. xacaiomMecR oooanaHeHMbix mbct nocTORHnoro cunaacxoro

xpaMeMMR. C tom UBdbK). MTOObl BOB 6o8BblS T3HKM. 6088bl8 OpO««POBaHHb(«

MaiuHHw m apiMnnepMR a oeoaMaxeMMtwx Medax noctOHMHoro cxnaacKoro xpaMeMMH. e 10« HMC.ne noanaaaK3m«8 non aeAcTBMe perMo«anbHbix KonhxecTBSMMbix orpaMMHenMM. MOrnM paaMeiuaxbCR b perydRPMwx mbctrx

2 PocCMMCxan OeoepauMn MMBer npaao b MaxcMManb^o bosmomhom cieneHM Mcnonbjoaarb nonoweMMn noroeooa o bpbm6hmom paaeepTbisaHMM ooeebix Tar

22 DE MAIO DE1997864-(7)2 — Upon provisional application of this Document, Ukraine shall provide «F21» notifications for its holdings within the Odessa oblast on the basis of changes of five, rather than ten, per cent or more in assigned holdings.3 — Subject to paragraphs 5 and 6 of this section, the Russian Federation shall, upon provisional application of this Document, accept each year, in addition to its passive declared site inspection quota established pursuant to section n, subparagraph 10, D), of the Protocol on Inspection, up to a total of 10 supplementary declared site inspections, conducted in accordance with the Protocol on Inspection, at objects of verification:A) Located within the Pskov oblast; the Volgograd oblast; the Astrakhan oblast; that part of the Rostov oblast east of the line extending from Kushchevskaya to Volgodonsk to the Volgograd oblast border, including Volgodonsk; and Kushchevskaya and a narrow corridor in Krasnodar Kray leading to Kushchevskaya;B) Containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty designated by the Russian Federation in its annual information exchange of 1 January 1996 as «to be removed», until such time that a declared site inspection confirms that such equipment has been removed.4 — Subject to paragraphs 5 and 6 of this section, Ukraine shall, upon provisional application of this Document, accept each year, in addition to its passive declared site inspection quota established pursuant to section n, subparagraph 10, D), of the Protocol on Inspection, up to a total of one supplementary declared site inspection, conducted in accordance with the Protocol on Inspec-tion, at objects of verification located within the Odessa obtest.5 — The number of supplementary declared site inspections conducted at objects of verification pursuant to paragraph 3 or 4 of this section shall not exceed the number of declared site passive quota inspections, established in accordance with section li, subparagraph 10, D), of the Protocol on Inspection, conducted as those objects of verification in the course of the same year.6 — All supplementary declared site inspections conducted pursuant to paragraph 3 or 4 of this section:A) Shall be carried out at the cost of the inspecting State Party, consistent with prevailing commercial rates; andB) At the discret.' ^n of the inspecting State Party, shall be conducted either as a sequential inspection or as a separate inspection.VI1 — This Document shall enter into force upon receipt by the Depositary of notification of confirmation of approval by all States Parties. Section n, paragraphs 2 and 3, section iv and section v of this Document are hereby provisionally applied as of 31 May 1996 through 15 December 1996. If this Document does not enter into force by 15 December 1996, then it shall be reviewed by the States Parties.2 — This Document, in all six official languages of the Treaty, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, as the designated Depositary for the Treaty, which shall circulate copies of this Document to all States Parties.ripMACoiceHMe a:AOKVMEHT.COrjIACOBAHHblft rOCyflAPCTBAMM - yMACTHMKAMM flOTOSOPA Ob ObblHHbOt BOOPWKEHHblX CHJ1AX B EBPOflE OT 19 WOH6PH «990 TOflATpwauaTb rocyaapcra - ynacTHMKOB Horoaopa oo oowMMbix BOopyweftHbix cvinax a Espone ot 19 horOpr 1990 roaa, hhmb MMenyeMoro flproBopow.cornacnnHCb o MMMecneay>omeM.1 Kaxaoe roeyaapcTBO'/HacTHMK. npxHHuan bo bhmm3hm8 vo/ioxexHoe b HacrofliuBM QoKVMeMTe paa-bflCHeMMS OTHOCMTe/ibno paAotia. yxaaaMHoro bnOflflVMKTB 1A CTBTbM V QoTOBOpa. a TaiOKO DONHMaHMfl O rwC-KOCTRX. M3/10KBHHbiea HacToniijeM flotcyMBMre, nonHOCTbto coontooaar Ko/iuHecrBeHHbie orpaHMMOHMR. npeaycMOTpexHbiB Ootobopom. axntonafl ero CTarbto V, ho noaoHee 31 Man 1999 rona.2. rtyHo6i*e *a KOrmHecTaeHHbix orpaMMMSMMM. npeaycMOTPBHHbix QoroBopoM.3- 8 cooTBercTBUM c peujenMeM Cobm6cthom KOHCynoTarMBMOM rpynnbi or 17 morOpr 1995 rona rocyaapcTBa-yMacTHMKM a MaxCMManbHO 803mo*hoh craneHw coTpyAHMMa»OT a oQecneMeHMM awnonMeMMR b nonnoM oofeewe nonoxIIi B npeae/iax paMOHa. yxaaaHnoro a noanyHKTe 1A cTaTbM V Aoroaopa, xax ohnOMHMa/ICR C0>03OM COBBTCKMX COUMa/IMCTMMeCKMX PecnyCfiMK bo BP6MRnoonMcaHttn QoroBOpa. PoccMMCxaR CSeaepauMR orpaMMMMBaer cbom ooeBbie raniw. OosBue 6poHMpaaaMMbi8 MaiuMMbi m apTun/iepMio raKMM oopaaoM, >A) 1800 DOeBbix TanKOB:B) 3700 OOOBblX OpOHMpOBaHHblX M3UJMH, M3 KOTOpblX He 60/1BB 552paaweuiatoTcn b AcrpaxaMcxOM oonacTM; mb Oojiee 552 paaMeiua>OTCfl a BonrorpaacKOM oonacrM: ho oonee 310 paaMemaiorcR a aocrcnoM nacTM Poctobckom 06/iacTM. yKaaaHHOM 8 nyMKTe 1 paaae/ia ill HacTonaiero QoxyMeMra; m He oo/iee 600 paaMemaioTcn b Hckobcxom oonacrM: mC> 2*00 enMMMu apTM/inepMM.2. B OnecciOM oftnaciM yxpaiiMa orpaMMMMaasT cboh 6oeBbie t3hkm. fioBswe epOMMpoBacMbie waujMHbi m apTMWiepM* raxHM oOpaKw -Too* c MOwenTa opeMeMMoro npMweMeMMn MacTO«u»ero noKyweMTa m a aaribMeMiiieM mx cyMKap>ib.e KonM^ectBa mb npeBbiuja/inAt 400 6oeBbix TaHKOB:Bi *00 OoeBbix 6poM«pos3MHb« uauiKM: »CI 350 eoMMMu aprM/i/ifiPMM.3. C MOweMta epeMSMMOro npMMeMBMMH Hac-rosmaro aoKyMenia m ao 31 Mao 1999 roaa PocCMwcxan aieaepaunn orpaHMHMaaeT cbom coeawe t3mkm, 6oeeb/6 OpoHMPOBaMHwe MauJMMbi m aptunnepMio a npeaenax paiioMa, yKaaaHnorob naonyHxre 1A craTbM V floroBOpa. xax oh noHMMaJiCB CoioaOM Cob8tckmx CouMa^MCTMMBCXMx Pecnv6MTOObl MX CVMWapMbie KO/TMM8CTBa m© npeBbiuiajiM: A| 1897 008BWX TaMKOB.B) «397 ftoeabix opoMMpoeaHHMX MaaiMM-. mC) 2*22 oumhmu apTMn/iepMM.ill1 £Uir ueneM Macroflmero flOKyMexra m EoroBopa cnenvioujMB xeppMTopMM Poccmmckom (DeaepauMn b mx rpaMMuax no coctorhhio Ha 1 RHaapn 1996 roaa: ncKOBCKan oOnacTb: BonrorpaacKaR oOnacTb: AcrpaxaMcxan o6nacrb; xacib POCTOBCKOM oOrraCTM x BOCTOxy ot nMMMM "KyiMeacxan - Bo/iroaOHCK - rpanv.ua Bo/irorpaacxOM o6na(rrn". BiuixwaR BonroaoMCK, a raxxe KyuieocxaR h yaxnn kopmbop a KpaCHOnapCKOM xpae. seayiuMii k KyiueBcxoM. - ocnTaioTCH MBxooniuMMMCR mb b paMone. vxaaaxMOM b noanynxTo 1A craibM V noroaopa. a s paHOMS. yxaMMMOM a nyHXTe 2 cratbn IV noroaopa.2. Aiir uenaM MacioRiuero 0OKyMeKra m noroaopa TeppMTopuR OaeccxOK o6naan yxpaMMbi b rpsMviuax no coctorhmk) na 1 RHBapR 1996 roaa omaercR HaxooniueMCR mo b paMOHe. yxaaanMOM a nyHiae 1A craTbM V floroBOpa. a b paMone. yxaaaMMOu B ny«xie 3 crrarbM IV floroBOpaIV1. rocyflapcTB3-yM3CTMMKM a nepMoa ao 31 Man 1999 roaa pacCMOTPRT noROKeMnn floroaopa. xacaiomMecR oooanaHeHMbix mbct nocTORHnoro cunaacxoroxpaMeMMR. C tom UBdbK). MTOObl BOB 6o8BblS T3HKM. 6088bl8 OpO««POBaHHb(«MaiuHHw m apiMnnepMR a oeoaMaxeMMtwx Medax noctOHMHoro cxnaacKoro xpaMeMMH. e 10« HMC.ne noanaaaK3m«8 non aeAcTBMe perMo«anbHbix KonhxecTBSMMbix orpaMMHenMM. MOrnM paaMeiuaxbCR b perydRPMwx mbctrx2 PocCMMCxan OeoepauMn MMBer npaao b MaxcMManb^o bosmomhom cieneHM Mcnonbjoaarb nonoweMMn noroeooa o bpbm6hmom paaeepTbisaHMM ooeebix Tar

Descarregar páginas