864-(12)

II SÉRIE-A, — NÚMERO 44

le proprie artiglierie di modo che, non oltre il 31 maggio

1999 e successivamente, i quantitativi complessivi non superino:

A) 1.800 carri armati;

B) 3.700 veicoli corazzati da combattimento, dei quali non piü di 552 saranno dislocati nella regione di Astrakan; non piü di 552 saranno dislocati nella regione di Volgograd; non piü di 310 saranno dislocati nella parte oriéntale della regione di Rostov descritta nella sezione m, parágrafo 1, del presente Documento; e non piü di 600 saranno dislocati nella regione di Pskov; e

C) 2.400 pezzi di artiglieria.

2 — Nella regione di Odessa, PUcraina dóvrá limitare i propri carri armati, i propri veicoli corazzati da combattimento, e le proprie artiglierie di modo che all'atto dell'applicazione prowisoria del presente Documento e successivamente i'quantitativi complessivi non superino:

A) 400 carri armati;

B) 400 veicoli corazzati da combattimento; e

C) 350 pezzi di artiglieria.

3 — All'atto dell'applicazione prowisoria del presente Documento e fino al 31 maggio 1990, la Fede-razione Russa dovrá limitare i propri carri armati, i propri veicoli corazzati da combattimento, e le proprie artiglierie, entro Tarea descritta nell'articolo v, parágrafo 1, A), del Trattato, come intesa dall'Unione delle Repub-bliche Socialiste Sovietiche all'epoca della firma del Trattato, di modo che i quantitativi complessivi non superino:

A) 1.897 carri armati;

B) 4397 veicoli corazzati da combattimento; e

C) 2422 pezzi di artiglieria.

III

1 — Ai fini del presente Documento e del Trattato, si assumerá che il seguente territorio della Federazione Russa, come costituito al 1 gennaio 1996, sia situato nell'area descritta nell'articolo v, parágrafo 2, del Trattato invece che nell'area descritta nell'articolo v, parágrafo l,A), del Trattato: la regione di Pskov; la regione di Volgograd; la regione di Astrakan; quella parte della regione di Rostov ad est della linea che si estende da Kushchevskaya a Volgodonsk fino al confine della regione di Volgograd, incluso Volgodonsk; e Kushchevskaya e uno stretto corridoio nel territorio di Krasnodar che conduce a Kushchevskaya.

2 — Ai fini del presente Documento e del Trattato, si assumerá che il territorio della regione di Odessa dell'Ucraina, come costituito al 1 gennaio 1996, sia situato nell'area descritta nell'articolo IV, parágrafo 3, del Trattato invece che nell'area descritta nell'articolo v, parágrafo 1,A), del Trattato.

IV

1 — Gli Stati Parte, durante il periodo antecedente ü 31 maggio 1999, esamineranno le disposizioni del Trattato sui siti designati per rimmagazzinamento permanente al fine di consentiré che tutti i carri armati, tutti i veicoli corazzati da combattimento, e tutte le artiglierie nei siti designati per rimmagazzinamento permanente,

inclust quelli assoggettati a limitazioni quantitative regionali, siano dislocati in unità in vita.

2 — La Federazione Russa avrà il diritto di far uso nella massima misura possibile delle disposizioni del Trattato sullo schieramento a titolo temporáneo di carri armati, veicoli corazzati da combattimento, e artiglierie aU'interno del suo territorio e al di fuori del suo territorio. Tali schieramenti a titolo temporáneo nel territorio di altri Stati Parte saranno effettuati mediante liberi negoziati e nel pieno rispetto della sovranità degli Stati Parte interessati.

3 — La Federazione Russa avrà diritto di far uso, nella misura massima possibile, della ridistribuzione, conformemente agli accordi esistenti, delle quote attuali per carri armati, veicoli corazzati da combattimento e artiglierie, stabilité dall'Accordo sui Principi e sulle Procedure per l'Applicazione del Trattato sulle Forze Armate Convenzionali in Europa, concluso a Tashkent U 15 maggio 1992. Tali ridistribuzioni saranno effettuate mediante liberi negoziati e nel pieno rispetto della sovranità degli Stati Parte interessati.

4 — La Federazione Russa conteggerà nei limiti numerici stabiliti nel Trattato e nella sezione u, parágrafo 1, del presente Documento qualsiasi veicolo coraz-zato da combattimento elencato come «da rimuovere» nel suo scambio di informazioni del 1 gennaio 1996, che non sia stato effettivamente rimosso alia data del 31 maggio 1999.

V

1 — In aggiunta alio scambio annuale di informazioni effettuato ai sensi della sezione vu, parágrafo 1, C), del Protocollo sulle Notifiche e sullo Scambio di Informazioni, la Federazione Russa fornirà informazioni uguali a quelle fornite nello scambio annuale di informazioni relativamente all'area descritta nell'articolo v, parágrafo 1, A), del Trattato, come intesa dall'Unione delle Repubblica Socialiste Sovietiche all'epoca della firma del Trattato, all'atto dell'applicazione prowisoria del presente Documento e ogni sei mesi succèssivi alio scambio annuale di informazioni. Nel caso di Kushchevskaya, la Federazione Russa fornirà dette informazioni supplementari ogni tre mesi successivamente alio scambio annuale di informazioni.

2 — All'atto dell'applicazione prowisoria del presente Documento, l'Ucraina fornirà notifiche sul modello «F21» per le sue dotazioni aU'interno della regione di Odessa sulla base di variazioni del 5 percento o più, invece che del 10 percento o più, nelle dotaxiotù assegnate.

3 — Fermi restando i paragrafi 5 e 6 della presente sezione, la Federazione Russa, all'atto dell'applicazione prowisoria del presente documento, accetterà ogni anno, in aggiunta alia sua quota passiva di ispezioni a siti dichiarati stabilita ai sensi della sezione n, parágrafo 10, D), del Protocollo sulle Ispezioni, fino a un totale de 10 ispezione* supplementari a siti dichiarati, effettuate conformemente al Protocollo sulle Ispezioni, ad oggetti di verifica:

A) Situati nella regione di Pskov; nella regione di Volgograd; nella regione di Astrakan; in quella parte della regione di Rostov a est della linea che si estende da Kushchevskaya a Volgodonsk, fino al confine de\\a regione di Volgograd che include Volgodonsk, e Kushchevskaya; e uno stretto corridoio nel territorio di Krasnodar che conduce a Kushchevskaya;