Debates Parlamentares - Diário 044S1, p. 8 (1997-05-22)

O texto apresentado é obtido de forma automática, não levando em conta elementos gráficos e podendo conter erros. Se encontrar algum erro, por favor informe os serviços através da página de contactos.

Não foi possivel carregar a página pretendida. Reportar Erro

864-(8)

II SÉRIE-A — NÚMERO 44

rocyaapcTe-yMacTMMKoe oocrwraiOTcn nyTBM aoOposonbHbU neperosopoa h np* normOM yBaweNMbí cyaepeMMTeTa aaHHTepecoaaMNbu f0CYaapcTB-y*acTHHK0B.

3. PoccMÑcftaR (DeaepauMn HMeer npaao a MaKCHMa/tbno bosmoxoioh creneHM McnonbjoaaTb nepepacnpeaeneHHO - 8 cooTeercnaMM c cywecreytouiMMM cc-rnaujeHMRMH - aeMCToytoiuMx kbot b ctholu6hhm OOBBbtx tbmkob. ooeBbix OpONMpcBaHMbJx MaujHH m apTM/inBPMH, ycraHOsnBHMMX Cof/1BUJBHH6M o npwHiyinax m npouBaypax awnonMeMWR Aoroeopa oo oówHHba BoopymeHMbix cxrtax a Espora, jaKnroMeMMoro e TawxeKre 15 Man 1992 ropa. Tbkhb nepBpaenpepeneHMn BoaxraioTcn n/reu ooDPogonbHbtx neperosopoe x npn ncuiHou yaaMet*» cyflepeMMTeTa saMHTepecoeaHHbix rocyaapcrB-yMacTxMKOB.

4. Poccntfcxan

1999 roña

1. B aonoriHenMe k caoaBMMRM. npeocraaneHHbfM b paMxax BxarooHoro oOMBHa MHcpoPMauKeH cornacHO noanyMXTy 1C paaaena vil nporoxojra oo yaeaoMneMMRx w oOmbhq mkcPopmbuhbm, PocotMcxaR <&epepauMR c mowbmtb BpBweMMoro npMMBNBHMn HacroRuj.ero noxyMBHTa m napea nBMObto luecn» mbcrubb nocne ewerooHoro ooM8«a micpopMauMBM npeacraBnABT MHCpopMau>no. aasHasxaHHyto tom. xoropan np* ax

2. C MoweHTa apeMeHHoro npKMBHeMMR HacTonujero naxyMBMTa yxpaMHa npeücraBnReT e cpopMare 'O 21' yaQAOMriBHHfl o cbohx HasrjmHRx b Ooocckom oQ/iacTw Ha ocHoae h3m6hbh*r na 5 (a mb xa 10) míw dones npouBNTOB a

npHHMCaHHblX Ma/IMHMflX.

3 C coomoaeHKBM nonoacBHMM nyHxToe 5 m 6 Hacroflutero pasae/ia PoccMMCxan RaneHNbix mbct. ycTaMOartBHMoñ cornacna noanyMxry 10 D pasparía II ripoToxo/ia 06 RHcnexuKRX. a ooiueü ciommocth ao 10 aonojiHmera>HUx HHcnetuiHH

OQbRBnBHMbiX MBCT. npOBOXUtMWX B COOTBCTCTBHM C nO/lOWBHMRMM rÍDOTOXOna OO

MMcnexuMRx. na oobexTax xoHTporiR:

A) pacnonoMcaHHwx a ncxascxoÑ oojibctm. BonrorpancxoM o6nac™. AcTpaxancxoM oonacTM. xacDi Poctobcxoñ oc-nacn» x aoooxy ot

hhh^h -KyujBBCxafl - BonropoHCx - rpaMtiua BostrorpaacxOM 06/iacTM' axnOMaR BonroaoHCx: a rájeme a KyuíeBCKoA m vskom nopunope a KpacHooapcKrjM xpae. aeayuieM x KvuxeacxoA:

Bi cocepjftauitix orpaHHHHBaBMbie 0orpaopoM ocnvMMbie eoopyweHMn h TexHHxy. yxaaaHHMB PocckwcxoM CDoaapauMBH np»i emerop^oM ooMene xMCpopuauxeti 1 nHaapn 1996 rana xax "eusoanuinecx*. - no MOMeHTa. xoroa HHcnBKuHR ofiwiBneMHoro Mecra noATaepKoafiT Bbiaop raxCM rexHMKt*.

4 C coonioaexMeM nonoxteHMA nyHXTOB 5 * 6 Hacroxiuefo pawena yxpaMHa c MOMeHTa epeMexHoro nptiMeHeMnn HacTcwiuero OaxyMeKra exeroaxo

npMHMMOCT B QOnO/IHeHHe « CBOOA naCCMBHOM KBOTO MHCnBKUlOl OCVbRBnBMHblX

Mecr. ycraHoa/ieNHOñ cornacHO noxvryHicTy 10 O paaaena II nperroxona 06 MHCnexuHRx. B ofiujeH cnoMHOCTH oo opxcm oonormMTBnbMow MHcnexuMM orji>RBoeHHbix Mecr. npoBOOMMoA a cocTBercTBHM c nonoxxeHMRMH nperroxona OO nKcnexuMRx.' Ha oo-bexrax KOHTponR. pacnojTOMeHHbix e OnaccKOA oo/iacre.

5 Konwecreo aononHvfrenbHwx KMcnaituMM ocrwianeKHiMX mbct. npoBOOMMbtx na oobexTax xomtpo/ir cor/iacNO nyHxry 3 m/ih nynxTy 4 Hacronuiero pasoana. hb npeBumiaar xonHHBCTBa npoooQMMux na stmx ooiexTax xomporiR b TeweHHO Toro me rooa MHcnexuMM b cmot naccrniKOM kbotm MHcnexuHA oovia/iBHHba mbct, ycranoBnexHOú cornacHO noonyHKTy 10 O pasparía II nperroxona 06 MHcnexuKxx.

6. Bce aononHMTe/tbMbje MNcnexuRM oovRaneHHba uecr, npoeoa>iMbie cornacHO nonoMenxRM ny>iKTa 3 un» nyMxra 4 HaCTORmero paaoeAa:

A) ocyuiecTBnRtOTCR aa cmbt MHcneKTwoytoiuero rocynapCTea-yMocTHKKa

nO flBMCTSylOUXHM NOMMflp^eCXHM CTQBKaM! w

Bi no ycMOTpeMHK> HHcnexTwpyíoujBro rocyAapcTBa-vMacTHHKa

nDOBOORTCR rwfio Kax nocnenyotuaR MMcnexuMR, mtfio kbk oraenbHan

HHCneKUHR.

1 HacrofliuMH UoxvMeHT acrynaeT b CHrry no nonyMBHHM aenosvrrapMeM ot ecex rocYaapcTByMacTHMxoB ysenouneMXH nofl.7B8Dwaaioui.ero ero oaoopbhho. HacroRuiMM ycTanaBrtMBaeTcn. mto fT/HxTbi 2 vi 3 paaaena II, paaafin IV m paspen V HBcTonujBro noxyMeHra nojmewaT epeMBHHOMy npMMeHeHMO c 31 uan

no 1S aBKafipn 1996 rooa. Ecn» HacroRuj.MM QoKyweHT mb BCTyntxr b cviny x

15 aexaopn 199g ropa, oh 6vpbt BHOBb paecuorpen rocynapcTBauxyvacT«>ixawH

2 HaciDnuiMM QoxyueHí na Bce» ujecm oOuxam>íibix njbixax QoroBopa ccaercR na xpanenHe Ha3HaMBHM0v.y e xaiecTBe aenoaHTapMn Qoroaopa npaBHTenbcray KoponeecrBa HkixiepnaHaoB. xoropOB HartpaBjiReT xonHM HacroRUiBro noxyMenTa BceM rocypapcTBaM*vMacTMMxaM.

ANLAGEA

IX3KUMENT, DAS VON DEN VERTRAGSSTAATEN DES VERTRAGS VOM 19. NOVEMBER 1990 ÜBER KONVENTIONELLE STREITKRÄFTE IN EUROPA VEREINBART WURDE

Die 30 Verträgsstaaten des Vertrags vom 19. November 1990 über konventionelle Streitkräfte in Europa,

im folgenden als Vertrag bezeichnet, sind wie folgt übereingekommen:

1 — Jeder Vertragsstaat erfüllt in vollem Umfang unter Berücksichtigung der in diesem Dokument getroffenen Klarstellung bezüglich des in Artikel V Absatz 1 Buchstabe A) des Vertrags beschriebenen Gebiets und unter Berücksichtigung der in diesem Dokument getroffenen Vereinbarung bezüglich des Vertragsspielraums bis zum 31. Mai 1999 die im Vertrag einschließlich seines Artikels V festgelegten zahlenmäßigen Begrenzungen.

2 — Absatz 1 dieses Abschnitts ist so auszulegen, daß kein Vertragsstaat, der zum Stichtag 1. Januar 1996 die im Vertrag einschließlich seines Artikels V festgelegten zahlenmäßigen Begrenzungen erfüllt hat, berechtigt ist, eine der im Vertrag festgelegten zahlenmäßigen Begrenzungen zu überschreiten.

3 — Im Einklang mit dem Beschluß der Gemeinsamen Beratungsgruppe vom 17 November 1995 arbeiten die Vertragsstaaten im höchstmöglichen Ausmaß zusammen, um sicherzustellen, daß die Bestimmungen dieses Dokuments vollständig umgesetzt werden.

1 — Innerhalb des in Artikel V Absatz 1 Buchstabe/1) des Vertrags beschriebenen Gebiets, das zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zugerechnet wurde, begrenzt die Russische Föderation ihre Kampfpanzer, gepanzerten Kampffahrzeuge und Artilleriewaffen, so daß spätestens mit 31. Mai 1999 und danach die Gesamtzahl nicht größser ist als:

A) 1.800 Kampfpanzer;

B) 3.700 gepanzerte Kampffahrzeuge, davon werden nicht mehr als 552 innerhalb der Oblast Astrachan, nicht mehr als 552 innerhalb der Oblast Wolgograd, nicht mehr als 310 innerhalb des in Abschnitt III Absatz 1 dieses Dokuments beschriebenen östlichen Teils der Oblast Rostow und nicht mehr als 600 innerhalb der Oblast Pskow disloziert; und

C) 2.400 Artilleriewaffen.

2 — Innerhalb der Oblast Odessa begrenzt die Ukraine ihre Kampfpanzer, gepanzerten Kampffahrzeuge und Artilleriewaffen, so daß mit der vorläufigen Anwendung dieses Dokuments und danach die Gesamtzahl nicht größer ist als:

A) 400 Kampfpanzer;

B) 400 gepanzerte Kampffahrzeuge; und

C) 350 Artilleriewaffen.

3 — Mit der vorläufigen Anwendung dieses Dokuments und bis zum 31. Mai 1999 begrenzt die Russische Föderation ihre Kampfpanzer, gepanzerten Kampffahrzeuge und Artilleriewaffen innerhalb des in Artikel V Absatz 1 Buchstabe A) des Vertrags beschriebenen Gebiets, das zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zugerechnet wurde, so daß die Gesamtzahl nicht größer ist als:

A) 1,897 Kampfpanzer;

B) 4.397 gepanzerte Kampffahrzeuge; und

C) 2.422 Artilleriewaffen.

864-(8)II SÉRIE-A — NÚMERO 44rocyaapcTe-yMacTMMKoe oocrwraiOTcn nyTBM aoOposonbHbU neperosopoa h np* normOM yBaweNMbí cyaepeMMTeTa aaHHTepecoaaMNbu f0CYaapcTB-y*acTHHK0B.3. PoccMÑcftaR (DeaepauMn HMeer npaao a MaKCHMa/tbno bosmoxoioh creneHM McnonbjoaaTb nepepacnpeaeneHHO - 8 cooTeercnaMM c cywecreytouiMMM cc-rnaujeHMRMH - aeMCToytoiuMx kbot b ctholu6hhm OOBBbtx tbmkob. ooeBbix OpONMpcBaHMbJx MaujHH m apTM/inBPMH, ycraHOsnBHMMX Cof/1BUJBHH6M o npwHiyinax m npouBaypax awnonMeMWR Aoroeopa oo oówHHba BoopymeHMbix cxrtax a Espora, jaKnroMeMMoro e TawxeKre 15 Man 1992 ropa. Tbkhb nepBpaenpepeneHMn BoaxraioTcn n/reu ooDPogonbHbtx neperosopoe x npn ncuiHou yaaMet*» cyflepeMMTeTa saMHTepecoeaHHbix rocyaapcrB-yMacTxMKOB.4. Poccntfcxan 1999 roñaV1. B aonoriHenMe k caoaBMMRM. npeocraaneHHbfM b paMxax BxarooHoro oOMBHa MHcpoPMauKeH cornacHO noanyMXTy 1C paaaena vil nporoxojra oo yaeaoMneMMRx w oOmbhq mkcPopmbuhbm, PocotMcxaR <&epepauMR c mowbmtb BpBweMMoro npMMBNBHMn HacroRuj.ero noxyMBHTa m napea nBMObto luecn» mbcrubb nocne ewerooHoro ooM8«a micpopMauMBM npeacraBnABT MHCpopMau>no. aasHasxaHHyto tom. xoropan np* ax2. C MoweHTa apeMeHHoro npKMBHeMMR HacTonujero naxyMBMTa yxpaMHa npeücraBnReT e cpopMare 'O 21' yaQAOMriBHHfl o cbohx HasrjmHRx b Ooocckom oQ/iacTw Ha ocHoae h3m6hbh*r na 5 (a mb xa 10) míw dones npouBNTOB anpHHMCaHHblX Ma/IMHMflX.3 C coomoaeHKBM nonoacBHMM nyHxToe 5 m 6 Hacroflutero pasae/ia PoccMMCxan RaneHNbix mbct. ycTaMOartBHMoñ cornacna noanyMxry 10 D pasparía II ripoToxo/ia 06 RHcnexuKRX. a ooiueü ciommocth ao 10 aonojiHmera>HUx HHcnetuiHHOQbRBnBHMbiX MBCT. npOBOXUtMWX B COOTBCTCTBHM C nO/lOWBHMRMM rÍDOTOXOna OOMMcnexuMRx. na oobexTax xoHTporiR:A) pacnonoMcaHHwx a ncxascxoÑ oojibctm. BonrorpancxoM o6nac™. AcTpaxancxoM oonacTM. xacDi Poctobcxoñ oc-nacn» x aoooxy othhh^h -KyujBBCxafl - BonropoHCx - rpaMtiua BostrorpaacxOM 06/iacTM' axnOMaR BonroaoHCx: a rájeme a KyuíeBCKoA m vskom nopunope a KpacHooapcKrjM xpae. aeayuieM x KvuxeacxoA:Bi cocepjftauitix orpaHHHHBaBMbie 0orpaopoM ocnvMMbie eoopyweHMn h TexHHxy. yxaaaHHMB PocckwcxoM CDoaapauMBH np»i emerop^oM ooMene xMCpopuauxeti 1 nHaapn 1996 rana xax "eusoanuinecx*. - no MOMeHTa. xoroa HHcnBKuHR ofiwiBneMHoro Mecra noATaepKoafiT Bbiaop raxCM rexHMKt*.4 C coonioaexMeM nonoxteHMA nyHXTOB 5 * 6 Hacroxiuefo pawena yxpaMHa c MOMeHTa epeMexHoro nptiMeHeMnn HacTcwiuero OaxyMeKra exeroaxonpMHMMOCT B QOnO/IHeHHe « CBOOA naCCMBHOM KBOTO MHCnBKUlOl OCVbRBnBMHblXMecr. ycraHoa/ieNHOñ cornacHO noxvryHicTy 10 O paaaena II nperroxona 06 MHCnexuHRx. B ofiujeH cnoMHOCTH oo opxcm oonormMTBnbMow MHcnexuMM orji>RBoeHHbix Mecr. npoBOOMMoA a cocTBercTBHM c nonoxxeHMRMH nperroxona OO nKcnexuMRx.' Ha oo-bexrax KOHTponR. pacnojTOMeHHbix e OnaccKOA oo/iacre.5 Konwecreo aononHvfrenbHwx KMcnaituMM ocrwianeKHiMX mbct. npoBOOMMbtx na oobexTax xomtpo/ir cor/iacNO nyHxry 3 m/ih nynxTy 4 Hacronuiero pasoana. hb npeBumiaar xonHHBCTBa npoooQMMux na stmx ooiexTax xomporiR b TeweHHO Toro me rooa MHcnexuMM b cmot naccrniKOM kbotm MHcnexuHA oovia/iBHHba mbct, ycranoBnexHOú cornacHO noonyHKTy 10 O pasparía II nperroxona 06 MHcnexuKxx.6. Bce aononHMTe/tbMbje MNcnexuRM oovRaneHHba uecr, npoeoa>iMbie cornacHO nonoMenxRM ny>iKTa 3 un» nyMxra 4 HaCTORmero paaoeAa:A) ocyuiecTBnRtOTCR aa cmbt MHcneKTwoytoiuero rocynapCTea-yMocTHKKanO flBMCTSylOUXHM NOMMflp^eCXHM CTQBKaM! wBi no ycMOTpeMHK> HHcnexTwpyíoujBro rocyAapcTBa-vMacTHHKanDOBOORTCR rwfio Kax nocnenyotuaR MMcnexuMR, mtfio kbk oraenbHanHHCneKUHR.VI1 HacrofliuMH UoxvMeHT acrynaeT b CHrry no nonyMBHHM aenosvrrapMeM ot ecex rocYaapcTByMacTHMxoB ysenouneMXH nofl.7B8Dwaaioui.ero ero oaoopbhho. HacroRuiMM ycTanaBrtMBaeTcn. mto fT/HxTbi 2 vi 3 paaaena II, paaafin IV m paspen V HBcTonujBro noxyMeHra nojmewaT epeMBHHOMy npMMeHeHMO c 31 uanno 1S aBKafipn 1996 rooa. Ecn» HacroRuj.MM QoKyweHT mb BCTyntxr b cviny x15 aexaopn 199g ropa, oh 6vpbt BHOBb paecuorpen rocynapcTBauxyvacT«>ixawH2 HaciDnuiMM QoxyueHí na Bce» ujecm oOuxam>íibix njbixax QoroBopa ccaercR na xpanenHe Ha3HaMBHM0v.y e xaiecTBe aenoaHTapMn Qoroaopa npaBHTenbcray KoponeecrBa HkixiepnaHaoB. xoropOB HartpaBjiReT xonHM HacroRUiBro noxyMenTa BceM rocypapcTBaM*vMacTMMxaM.ANLAGEAIX3KUMENT, DAS VON DEN VERTRAGSSTAATEN DES VERTRAGS VOM 19. NOVEMBER 1990 ÜBER KONVENTIONELLE STREITKRÄFTE IN EUROPA VEREINBART WURDEDie 30 Verträgsstaaten des Vertrags vom 19. November 1990 über konventionelle Streitkräfte in Europa,im folgenden als Vertrag bezeichnet, sind wie folgt übereingekommen:I1 — Jeder Vertragsstaat erfüllt in vollem Umfang unter Berücksichtigung der in diesem Dokument getroffenen Klarstellung bezüglich des in Artikel V Absatz 1 Buchstabe A) des Vertrags beschriebenen Gebiets und unter Berücksichtigung der in diesem Dokument getroffenen Vereinbarung bezüglich des Vertragsspielraums bis zum 31. Mai 1999 die im Vertrag einschließlich seines Artikels V festgelegten zahlenmäßigen Begrenzungen.2 — Absatz 1 dieses Abschnitts ist so auszulegen, daß kein Vertragsstaat, der zum Stichtag 1. Januar 1996 die im Vertrag einschließlich seines Artikels V festgelegten zahlenmäßigen Begrenzungen erfüllt hat, berechtigt ist, eine der im Vertrag festgelegten zahlenmäßigen Begrenzungen zu überschreiten.3 — Im Einklang mit dem Beschluß der Gemeinsamen Beratungsgruppe vom 17 November 1995 arbeiten die Vertragsstaaten im höchstmöglichen Ausmaß zusammen, um sicherzustellen, daß die Bestimmungen dieses Dokuments vollständig umgesetzt werden.II1 — Innerhalb des in Artikel V Absatz 1 Buchstabe/1) des Vertrags beschriebenen Gebiets, das zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zugerechnet wurde, begrenzt die Russische Föderation ihre Kampfpanzer, gepanzerten Kampffahrzeuge und Artilleriewaffen, so daß spätestens mit 31. Mai 1999 und danach die Gesamtzahl nicht größser ist als:A) 1.800 Kampfpanzer;B) 3.700 gepanzerte Kampffahrzeuge, davon werden nicht mehr als 552 innerhalb der Oblast Astrachan, nicht mehr als 552 innerhalb der Oblast Wolgograd, nicht mehr als 310 innerhalb des in Abschnitt III Absatz 1 dieses Dokuments beschriebenen östlichen Teils der Oblast Rostow und nicht mehr als 600 innerhalb der Oblast Pskow disloziert; undC) 2.400 Artilleriewaffen.2 — Innerhalb der Oblast Odessa begrenzt die Ukraine ihre Kampfpanzer, gepanzerten Kampffahrzeuge und Artilleriewaffen, so daß mit der vorläufigen Anwendung dieses Dokuments und danach die Gesamtzahl nicht größer ist als:A) 400 Kampfpanzer;B) 400 gepanzerte Kampffahrzeuge; undC) 350 Artilleriewaffen.3 — Mit der vorläufigen Anwendung dieses Dokuments und bis zum 31. Mai 1999 begrenzt die Russische Föderation ihre Kampfpanzer, gepanzerten Kampffahrzeuge und Artilleriewaffen innerhalb des in Artikel V Absatz 1 Buchstabe A) des Vertrags beschriebenen Gebiets, das zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Vertrags der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken zugerechnet wurde, so daß die Gesamtzahl nicht größer ist als:A) 1,897 Kampfpanzer;B) 4.397 gepanzerte Kampffahrzeuge; undC) 2.422 Artilleriewaffen.

Descarregar páginas